"مفلورة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fluorinated

fluorinated or non-fluorinated alternatives exist for nearly all current uses.
وتتوفر بدائل مفلورة وغير مفلورة لكل الاستخدامات الحالية تقريباً.

Perfluorooctane sulfonate (PFOS) is a fully fluorinated anion, which is commonly used as a salt in some applications or incorporated into larger polymers.
السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين شاردة مفلورة بالكامل، يشيع استخدامها كملح في بعض التطبيقات أو تدمج في متماثرات أكبر.

In a survey conducted by the Norwegian Food Safety Authority in 2006, it was concluded that no fluorinated substances were used in fast-food packaging in Norway.
وفي دراسة استقصائية أجرتها هيئة سلامة الأغذية النرويجية عام 2006 خُلص إلى أنه لم تستخدم مواد مفلورة في تغليف الأطعمة السريعة في النرويج.

Other fluorinated derivatives of acyclic hydrocarbons
مشتقات مفلورة أخرى للهيدروكربونات اللاحلقية

Labels must include the chemical formula of the substance contained in the product, its amount expressed in kilograms and a note indicating that the product contains fluorinated gas governed by the Kyoto Protocol.
ويتعين أن تشمل بطاقات التوسيم التكوين الكيميائي للمادة المتضمنة في المنتج، وكمية محسوبة بالكيلوغرامات، ومذكرة تشير إلى أن المنتج يحتوي على غازات مفلورة ينظمها برتوكول كيوتو.

-- Other fluorinated derivatives of acyclic hydrocarbons
-- مشتقات مفلورة أخرى للهيدروكربونات اللاحلقية

It has been replaced by other fluorinated compounds.
فقد استعيض عنه بمركبات مفلورة أخرى.

In general, fluorotelomers have been the most common alternatives to PFOS compounds. They are not fully fluorinated but contain more reactive hydrocarbon parts and functional groups.
إن الفلوروتيلومرات هي عموماً أكثر بدائل مركبات سلفونات البيرفلوروكتان شيوعاً، وهي ليست مفلورة بالكامل بل تحتوي على أجزاء هيدروكربونية وزمر وظيفية قابلة للتفاعل بدرجة أكبر.

Furthermore, chemicals with fluorinated chains longer than C8 seem to be more toxic and bioaccumulative than PFOS.
علاوةً على ذلك فإن المواد الكيميائية المحتوية على سلاسل مفلورة يزيد عدد ذرات الكربون فيها عن 8 ذرات تبدو أكثر سميةً وقدرةً على التراكم بيولوجياً مقارنةً بسلفونات البيرفلوروكتان.

Specific HFCs are produced as by-products during the production of other fluorinated chemicals, and can be emitted into the atmosphere.
187- وتُنتج هيدروكربونات مفلورة محددة كمنتجات جانبية أثناء إنتاج المواد الكيميائية الأخرى ويمكن أن تبعث في الجو.

PFOS is a fully fluorinated anion, which is commonly used as a salt or incorporated into larger polymers.
تعتبر السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين شاردة مفلورة بالكامل، ويشيع استخدامها كملح أو مدمجة في متماثرات (بوليمرات) أكبر.

b. fluorinated polyimides containing 10% by weight or more of combined fluorine;
(ب) بوليميدات مفلورة تحتوي على 10 في المائة أو أكثر من خليط الفلور؛

That is the case, for example, with fluorinated alternatives with fluorinated alkyl chains shorter than C8. They are less toxic and bioaccumulative but still persistent indefinitely in the environment.
وهذا هو الحال، على سبيل المثال، في البدائل المفلورة المحتوية على سلاسل ألكيل مفلورة يقل عدد ذرات الكربون فيها عن ثماني ذرات، فهذه المركبات أقل سميةً وأقل تراكماً بيولوجياً لكنها تظل مقاومة للتحلل لوقت غير محدد في البيئة.

Aviation hydraulic fluids without fluorinated chemicals but based on, for example, phosphate esters exist, and fluorinated chemicals other than PFOS can be used.
وتوجد سوائل طيران هيدروليكية لا تحتوي على مواد كيميائية مفلورة لكنها تقوم، مثلاً، على إسترات الفوسفات،() كما يمكن أيضاً استخدام مواد كيميائية مفلورة غير سلفونات البيرفلوروكتان.

The previous European Union regulation ((EC) No. 842/2006) on certain F-gases required that fluorinated gases in specified equipment and unused gases left in containers be recovered for recycling, reclamation or destruction whenever possible.
إن اللائحة التنظيمية للاتحاد الأوروبي السابقة ((EC) No. 842/2006) بشأن غازات مفلورة معينة تشترط استرجاع الغازات المفلورة الموجودة في معدات محددة، وكذلك الغازات غير المستخدمة المتروكة في الحاويات من أجل استرجاعها لإعادة تدويرها، أو استخلاصها أو تدميرها كلما كان ذلك ممكنا.

The previous European Union regulation on certain F-gases ((EC) No. 842/2006) required member States to establish certification and training programmes for personnel involved in leakage inspections and the recovery, recycling, reclamation and destruction of fluorinated gases.
كانت اللائحة التنظيمية السابقة في الاتحاد الأوروبي بشأن غازات مفلورة معينة ((EC) No. 842/2006) تشترط قيام الدول الأعضاء بوضع برامج اعتماد وتدريب للموظفين الذين يقومون بعمليات التفتيش على التسريبات وعمليات الاسترجاع، وإعادة التدوير، والاستخلاص وتدمير الغازات المفلورة.

fluorinated alternatives (20 substances)
بدائل مفلورة (20 مادة)

The German national metal plating association (ZVO) describes the availability of PFOS-free alternative products from 10 German suppliers. While information is lacking about the exact identity of these chemical compounds, three of them were fluorinated chemicals and seven were fluorine-free.
وتبين رابطة الطلاء المعدني الوطنية الألمانية (ZVO) توفر المنتجات البديلة الخالية من سلفونات البيرفلوروكتان من 10 موردين ألمان.() ورغم انعدام المعلومات عن الهوية المحددة لهذه المركبات الكيميائية فإن ثلاثة منها هي مواد كيميائية مفلورة والسبعة الأخرى خالية من الفلور.