"مفهوم التنمية المستدامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• concept of sustainable development
• notion of sustainable development
• understanding of sustainable development
• sustainable development concept

A reservation was made against broadening the concept of sustainable development by including issues like peace and security in the post-2015 development agenda;
وقد أُبدي تحفظ من توسيع نطاق مفهوم التنمية المستدامة بإدراج قضايا مثل السلام والأمن في خطة التنمية لما بعد عام 2015؛

Agreement on the concept of sustainable development would have been impossible in the old atmosphere of ideological stalemate.
فقد كان من المستحيل التوصل إلى اتفاق بشأن مفهوم التنمية المستدامة في مناخ الجمود الايديولوجي القديم.

Fourth, we need to emphasize the concept of sustainable development as the basis for national development efforts.
رابعا، إننا بحاجة إلى التأكيد على مفهوم التنمية المستدامة كأساس للجهود اﻹنمائية على المستوى الوطني.

(ii) The concept of sustainable development extended to the domain of outer space, including the avoidance of harmful contamination of celestial bodies;
`2` توسيع نطاق مفهوم التنمية المستدامة ليشمل ميدان الفضاء الخارجي، بما في ذلك تجنّب التلويث المؤذي للأجرام السماوية؛

In recent decades the United Nations has brought to the fore the concept of sustainable development and the measures required to promote such development.
وفي العقود الأخيرة أبرزت الأمم المتحدة مفهوم التنمية المستدامة والتدابير اللازمة لتعزيز هذه التنمية.

The purpose was to deepen the concept of sustainable development from the perspective of both humanity and nature.
والغرض من ذلك هو تعميق مفهوم التنمية المستدامة من منظور الإنسان والطبيعة على السواء.

The concept of sustainable development was multidimensional, and no single element should guide the development agenda.
وقال إن مفهوم التنمية المستدامة هو مفهوم متعدد الأبعاد ولا ينبغي أن يُسترشَد في خطة التنمية بعنصر واحد من عناصره.

It established the World Commission on Environment and Development in 1983, and enshrined the concept of sustainable development as internationally agreed language.
وأسست اللجنة العالمية المعنية بالبيئة والتنمية في عام 1983، وكرست مفهوم التنمية المستدامة كعبارة متفق عليها دوليا.

:: Article 27 of the Constitution of the Republic incorporates the concept of sustainable development;
:: تتناول المادة 27 من دستور جمهورية كوبا مفهوم التنمية المستدامة.

:: The Economic and Social Council should play a stronger role in mainstreaming the concept of sustainable development in the work of the United Nations.
:: ينبغي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يؤدي دورا أقوى في تعميم مفهوم التنمية المستدامة في صلب عمل الأمم المتحدة.

As a result of this tension, chemicals have played a central role in the evolution of the concept of sustainable development.
ونتيجة لهذا الأمر، كان للمواد الكيميائية دور محوري في نشوء مفهوم التنمية المستدامة.

The concept of sustainable development promoted by the Rio Declaration places the human being at the centre of concerns associated with sustainable development.
ويضع مفهوم التنمية المستدامة الذي روج له إعلان ريو الإنسان في محور الشواغل ذات الصلة بالتنمية المستدامة.

The concept of sustainable development has truly become accepted as a fundamental guiding strategy in environmental and socio-economic affairs.
وقد حاز مفهوم التنمية المستدامة القبول حقا بوصفه استراتيجية توجيهية جوهرية في الشؤون البيئية والاجتماعية الاقتصادية.

The concept of sustainable development had been weakened to the extent that each country interpreted it as it saw fit.
وقال إن مفهوم التنمية المستدامة قد أصبح ضعيفا إذ أن كل طرف يفسره على طريقته.

In recent years, many countries had endeavoured, with some success, to implement Agenda 21, and the concept of sustainable development had been widely accepted and integrated into various aspects of economic and social life.
وفي السنوات اﻷخيرة، سعت بلدان عديدة، بقدر من النجاح، إلى تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، وأصبح مفهوم التنمية المستدامة مقبولا على نطاق واسع ومدمجا في المناحي المختلفة للحياة الاقتصادية والاجتماعية.

The concept of sustainable development has begun to take root in people's minds and has become the guiding principle for countries in the formulation of their development strategies.
وقد أخذ مفهوم التنمية المستدامة يترسخ في أذهان الناس وأصبح المبدأ التوجيهي للبلدان في وضع استراتيجياتها.

Government leaders have to translate the concept of sustainable development into clearly definable steps and goals.
ويجب على المسؤولين الحكوميين أن يقوموا بترجمة مفهوم التنمية المستدامة إلى خطوات وأهداف محددة تحديدا واضحا.

The Government of Myanmar has implemented several moves to introduce the concept of sustainable development.
وقد نفذت حكومة ميانمار عدة تدابير ﻹدخال مفهوم التنمية المستدامة.

It is therefore becoming increasingly urgent to introduce social, economic and environmental policies in keeping with the concept of sustainable development.
لذلك يصبح من الضروري بصفة متزايدة إدخال سياسات اجتماعية واقتصادية وبيئية متماشية مع مفهوم التنمية المستدامة.

In this regard, it should be emphasized that the notion of sustainable development does not discriminate between rich and poor.
وفي هذا الصدد، يجدر التأكيد على أن مفهوم التنمية المستدامة لا يميز بين الغني والفقير.

This conference was the first gathering of one of the Rio conventions since the Johannesburg Summit, which has broadened the understanding of sustainable development to include especially the links between poverty, the environment and the use of natural resources.
11- قالت إن هذا المؤتمر هو أول تجمع لاتفاقية من اتفاقيات ريو منذ قمة جوهانسبرغ التي وسعت نطاق مفهوم التنمية المستدامة ليشمل على وجه الخصوص الصلة بين الفقر والبيئة واستخدام الموارد الطبيعية.

The sustainable development concept was embraced by all reporting Parties.
30- تبنت جميع الأطراف المبلغة مفهوم التنمية المستدامة.