"مفهوم المسؤولية عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• concept of the responsibility to
• the concept of responsibility to
• notion of the responsibility to
• the concept of liability for
• the concept of the responsibility
• concept of responsibility for
• implementing the responsibility to

The United Nations had made a number of achievements, including development of the concept of the responsibility to protect.
وأشارت إلى أن الأمم المتحدة حققت عدداً من الإنجازات، بما في ذلك تطوير مفهوم المسؤولية عن الحماية.

Last year, for the first time world leaders formally and universally affirmed the concept of the responsibility to protect.
وفي العام الماضي، وللمرة الأولى أكد قادة العالم من جديد رسميا وعالميا على مفهوم المسؤولية عن الحماية.

Those who have forced the decision to endorse the logical framework presented to us are already aware that there is no longer any consensus possible on the concept of the responsibility to protect.
وهؤلاء الذين مارسوا الضغط من أجل قرار المصادقة على الإطار المنطقي المقدم لنا يعلمون بالفعل أنه لم يعد ممكناً التوصل إلى أي توافق في الآراء بشأن مفهوم المسؤولية عن الحماية.

New Zealand therefore strongly supports the concept of responsibility to protect.
وهذا ما يجعل نيوزيلندا تؤيد بقوة مفهوم المسؤولية عن الحماية.

The Islamic Republic of Iran believes that the notion of the responsibility to protect needs to be further discussed and clearly defined and refined.
وتعتقد جمهورية إيران الإسلامية أن ثمة حاجة إلى مواصلة النقاش بشأن مفهوم المسؤولية عن الحماية وإلى تعريفه بوضوح وصقله.

State practice with regard to hazardous activities showed that the concept of liability for transboundary damage was becoming increasingly established.
ويتبين من ممارسة الدول في مجال الأنشطة الخطرة أن مفهوم المسؤولية عن الضرر العابر للحدود ما فتئ يستقر باطراد.

At that time, Member States agreed on only one point, namely, the need to continue to evaluate and address the concept of the responsibility to protect.
وفي نفس الوقت، اتفقت الدول الأعضاء على نقطة واحدة فقط، هي ضرورة مواصلة تقييم ومعالجة مفهوم المسؤولية عن الحماية.

This approach presupposes that the concept of the responsibility to protect has been agreed upon and accepted.
إن هذا النهج يفترض مسبقاً أن مفهوم المسؤولية عن الحماية قد حظي بالموافقة والقبول.

First, how well did we carry out our commitment to protect civilians? The United Nations has made much progress in developing the concept of the responsibility to protect.
أولا، كيف وفينا بالتزامنا بحماية المدنيين؟ لقد أحرزت الأمم المتحدة تقدما كبيرا في تطوير مفهوم المسؤولية عن الحماية.

We wish to emphasize that the concept of the responsibility to protect is still under discussion by Member States.
ونود أن نؤكد أن مفهوم المسؤولية عن الحماية لا يزال قيد المناقشة من جانب الدول الأعضاء.

The concept of the responsibility to protect is a sophisticated variant of humanitarian intervention, which has already been rejected in this forum.
إن مفهوم المسؤولية عن الحماية شكل مختلف دقيق من أشكال التدخل الإنساني، وقد رُفض في هذا المنتدى من قبل.

The concept of the responsibility to protect originated in tragedies that occurred throughout the world after the Second World War.
ترجع جذور مفهوم المسؤولية عن الحماية إلى مآس وقعت في مختلف أنحاء العالم بعد الحرب العالمية الثانية.

The concept of the responsibility to protect has enormous potential for change.
وينطوي مفهوم المسؤولية عن الحماية على إمكانيات كبيرة للتغيير.

Kazakhstan strongly supports the ongoing consideration of the concept of the responsibility to protect.
وإن كازاخستان تؤيد تأييدا قويا النظر الجاري في الوقت الحاضر في مفهوم المسؤولية عن الحماية.

The origins, meaning and scope of the concept of the responsibility to protect have been eloquently set out by the speakers who have taken the floor before me.
لقد عرض المتكلمون الذين سبقونا أصول مفهوم المسؤولية عن الحماية ومعناه ونطاقه عرضا بليغا.

Some may argue that humanitarian intervention is not the same as the concept of the responsibility to protect.
وقد يدفع البعض بأن التدخل الإنساني لا يعني نفس ما يعنيه مفهوم المسؤولية عن الحماية.

Now everybody has a better understanding of what the concept of responsibility to protect means and how it can be used.
وأصبح الجميع يفهمون الآن بشكل أفضل استخدامات مفهوم المسؤولية عن الحماية.

Although the Commission had discarded the concept of responsibility to protect, international law might evolve.
ومع أن اللجنة قد نبذت مفهوم المسؤولية عن الحماية، فإن القانون الدولي يمكن تطويره.

This may tend to discredit the concept of responsibility to protect, just as the earlier concept of humanitarian intervention was discredited and, indeed -- as described by Mr. Gareth Evans this morning -- buried.
وقد يؤدي هذا إلى الشك في مفهوم المسؤولية عن الحماية، تماما مثل الشك في المفهوم السابق المتمثل في التدخل لأسباب إنسانية، وبالتأكيد دفنه حسبما قال السيد غاريث إيفانز صباح هذا اليوم.

In conclusion, we stand committed to remain engaged in further consideration within this body of the notion of the responsibility to protect and its implications.
وختاما، فإننا ملتزمون بمواصلة الاشتراك في متابعة النظر في مفهوم المسؤولية عن الحماية وآثاره داخل هذه الهيئة.

It was examining the problem of liability within the framework of prevention and, at the same time, it was dealing with the concept of liability for risk.
وأشار الى أنها تقوم بدراسة مشكلة المسؤولية في إطار مسألة الوقاية وتعالج، في الوقت نفسه، مفهوم المسؤولية عن المخاطر.

Uruguay has incorporated in a cross-border agreement with Brazil the concept of responsibility for environmental degradation.
ولقد ضمنت أوروغواي في اتفاق عبر الحدود عقدته مع البرازيل، مفهوم المسؤولية عن تدهور البيئة.

I am particularly pleased to be delivering the United Kingdom's statement at this debate on implementing the responsibility to protect (R2P).
ومن دواعي سروري بصورة خاصة أن أدلي ببيان المملكة المتحدة في هذه المناقشة بشأن مفهوم المسؤولية عن الحماية.