"مفهوم واسع النطاق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a broad concept

The political and public life of a country is a broad concept.
والحياة السياسية والعامة لبلد ما مفهوم واسع النطاق.

The political and public life of a country is a broad concept.
الحياة السياسية والعامة لبلد ما مفهوم واسع النطاق.

The resolution acknowledges that protection is a broad concept encompassing international humanitarian law and human rights law and goes beyond the domain of physical protection alone.
وقد تم التسليم في هذا القرار بأنّ الحماية مفهوم واسع النطاق يشمل القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان ويذهب إلى أبعد من نطاق الحماية المادية وحدها.

37. Constitution-making is a broad concept that is central to democratic transitions, peacebuilding and State-building.
37 - وضع الدستور مفهوم واسع النطاق له أهميته المحورية في عمليات الانتقال الديمقراطي، وبناء السلام، وبناء الدولة.

Capacity-building is a broad concept.
ومفهوم بناء القدرات مفهوم واسع النطاق.

Sustainable development is a broad concept that seeks to provide a development path that meets the requirements of present and future generations.
٢ - مفهوم التنمية المستدامة مفهوم واسع النطاق غايته توفير نهج يستجيب لاحتياجات أجيال الحاضر والمستقبل.

Social protection is a broad concept, which encompasses a range of policy measures, including not only pensions, but also health care, family allowances, unemployment insurance, disability protection, rehabilitation and in many countries social assistance.
والحماية الاجتماعية مفهوم واسع النطاق تندرج فيه طائفة واسعة من تدابير السياسات العامة التي لا تشمل المعاشات التقاعدية وحسب، بل والرعاية الصحية، والإعانات الأسرية، والتأمين ضد البطالة، والحماية من آثار الإعاقة، وإعادة التأهيل، وفي العديد من البلدان، تندرج فيه المساعدة الاجتماعية أيضا.

20. Participants viewed “knowledge” as a broad concept that included both codified and “tacit” knowledge. Science and technology was seen as incorporating not just the natural and physical sciences, but social sciences as well.
٠٢ - وكان من رأي المشاركين أن " المعرفة " مفهوم واسع النطاق يضم المعرفة المقننة والمعرفة " الضمنية " معا وأعرب عن رأي مؤداه أن العلم والتكنولوجيا لا يقتصران على العلوم الطبيعية والمادية، وإنما يشملان العلوم الاجتماعية كذلك.

The Ministry of Health, Welfare and Cultural Affairs, which, in cooperation with large number of interest groups, was responsible for implementing AIDS policy at national, regional and municipal levels, based its policy on the following principles: individual responsibility; tolerance for variant values and lifestyles; frank advice on prevention; a broad concept of safe sex; and an adequate funding level.
وتؤسس وزارات الصحة والشؤون الاجتماعية والثقافية، المسؤولة عن تنفيذ السياسة المتعلقة بمتلازمة نقص المناعة المكتسب، بالتعاون مع عدد كبير من المجموعات المهتمة على الصعيد الوطني والاقليمي وصعيد البلديات، سياستها على المبادئ التالية: المسؤولية الفردية، التسامح تجاه القيم وأنماط الحياة المختلفة، تقديم النصح الصريح بشأن الوقاية، تحديد مفهوم واسع النطاق للجنس المأمون، وتأمين مستوى معقول للتمويل.