"مقابلة شخصية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an interview
• personal interview
• a personal meeting
• interviewed in
• intake interview
• personal interviews
• face time
• profile piece
• one-on-one radio interviews

The pilot survey includes an interview and a health examination of 30 persons of Roma origin.
وتشمل الدراسة الاستقصائية التجريبية إجراء مقابلة شخصية مع 30 شخصا ممن تعود أصولهم إلى طائفة الروما وفحص صحي لكل منهم.

All detained patients are offered the opportunity of an interview in private when the Commissioners visit hospitals.
وتتاح لكافة المرضى المحتجزين فرصة إجراء مقابلة شخصية مع المندوبين عندما يزورون المستشفيات.

Where the age and maturity of the child permits, the opportunity for a personal interview with a qualified official should be granted before any final decision is made.
وينبغي أن تُمنح للطفل فرصة إجراء مقابلة شخصية مع موظف مؤهل قبل اتخاذ أي قرار نهائي كلما سمح بذلك سن الطفل ودرجة نضجه.

Dialogues are started in electronic chat rooms, and once confidence is gained, the offender arranges a personal meeting and abducts the victim.
فالحوار يبدأ في غرف الدردشة الإلكترونية وحالما يكسب الجاني ثقة الطفل، يدبّر مقابلة شخصية ويختطف الضحية.

The Committee further observes that the complainant was not interviewed in person either by the immigration department, which rejected his initial application, or by the Refugee Review Tribunal, and therefore he did not have the opportunity to clarify any inconsistencies in his initial statement.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أنه لم تجرَ مقابلة شخصية مع صاحب الشكوى سواء من قبل إدارة الهجرة، التي رفضت طلبه الأصلي، أو من قبل محكمة مراجعة الأحكام الخاصة باللاجئين، وبالتالي، لم تسنح له الفرصة لتوضيح أي تباينات في إفادته الأولى.

On 25 July 2005 he was transferred to Colina II prison as a protective measure, having received death threats from inmates of the former facility, as he stated in his intake interview, for having murdered a drug dealer in Pudahuel municipality.
وفي 25 تموز/يوليه 2005، نقل إلى سجن كولينا الثاني لضمان سلامته الشخصية بعد أن تلقى تهديداً بالقتل من سجناء آخرين بسبب قتله تاجر مخدرات في بلدية بوداهويل، حسب ما ذَكَر في مقابلة شخصية بعد وصوله إلى السجن.

(c) Conduct 11,000 personal interviews from walk-in participants and beneficiaries;
(ج) إجراء 000 11 مقابلة شخصية دون ترتيب مسبق مع المشتركين والمستفيدين؛

He sought treatment, and this pompous buffoon wants to make a case out of it to get some face time with Nancy Grace.
ونعم ايضا العلاقات الجنسية هو سعى الى العلاج وهذا المهرج المغرور يريد أن يعمل قضية من وراء ذلك ليحصل على مقابلة شخصية مع نانسي غريس

Like, wasn't there, like, an interview where they met you and... heard you speak?
لم ، يكن هناك شيءً ،مثل مقابلة شخصية. أو اين التقيت بهم أو سمعوك تتحدث ؟

I've never rented a flat that required an interview.
لم يسبق لي أن استأجرت شقة تتطلب مقابلة شخصية

I mean, just trying to get an interview is crazy.
اعني ان مجرد محاولة اجراء مقابلة شخصية هو في حد ذاته جنون

So, my dad, uh, got me an interview at his wealth management firm today.
لذا , ابي , حصل لي على مقابلة شخصية في شركة إدارة الثروات خاصتة , اليوم

Hmm. I-I can probably get you an interview.
ربما يمكنني أن أحصل لكم على مقابلة شخصية

All these questions. This is beginning to sound like an interview.
ما كل هذه الأسئلة، تبدو كأنها مقابلة شخصية

In such cases, applications for conscientious objector status are examined individually, and may include a personal interview.
وفي هذه الحالات، يفحص كل طلب من طلبات مركز المستنكف ضميرياً على حدة، وقد يشمل ذلك مقابلة شخصية.

Nevertheless, a recent study found that 11 European countries choose not to conduct a personal interview of the applicant.
إلا أن دراسة أجريت مؤخراً بينت أن 11 بلداً أوروبياً اختارت ألا تجري مقابلة شخصية مع مقدم الطلب.

The best approach would be to inform the State party, through a personal meeting with representatives if time permitted, that the Committee wished to receive a report which addressed specific concerns relating to the information the Committee had been given.
وقالت إن السبيل الأفضل هو إبلاغ الدولة الطرف، من خلال مقابلة شخصية مع ممثليها، إذا سمح الوقت بذلك، بأن اللجنة ترغب في تلقي تقرير يتناول الهواجس المحددة المتصلة بالمعلومات التي قدّمت إلى اللجنة.

No no... it's only a profile piece, you know, hair and clothes and nonsense.
لا، لا، إنها مجرد مقابلة شخصية تعرفين، عن الشعر والملابس وهذا الهراء

Furthermore, 60 one-on-one radio interviews with key officials were made.
وفضلا عن ذلك أجريت ستون مقابلة شخصية مع كبار المسؤولين.