"مقاطعة سيشوان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Sichuan province

Rapid Assessment of Chemical Contamination of the Wenchuan Earthquake in Sichuan province
التقييم السريع للتلوث الكيميائي الناتج عن زلزال ونشوان في مقاطعة سيشوان

China: Rapid Assessment of Chemical Contamination of the Wenchuan Earthquake in Sichuan province
الصين: التقييم السريع للتلوث الكيميائي الناتج عن زلزال وينشوان في مقاطعة سيشوان

Nor was there a major epidemic following the disastrous earthquake in Sichuan province in 2008.
وعقب الزلزال المدمر الذي ضرب مقاطعة سيشوان في عام 2008، سلمت المنطقة المنكوبة من تفشي أي وباء من الأوبئة.

On 20 April 2013, an earthquake of magnitude 7 hit the city of Ya'an in the Sichuan province of China.
وفي 20 نيسان/أبريل 2013، ضرب زلزال بلغت قوته 7 درجات مدينة يان في مقاطعة سيشوان في الصين.

6. The source further informs that, on 5 July 2010, Liu Xianbin was arrested on suspicion of " inciting subversion of state power " and transferred to the Suining Detention Centre in Suining City, Sichuan province.
6- وأبلغ المصدر أيضاً بتوقيف ليو شيانبن في 5 تموز/يوليه 2010 بسبب الاشتباه في " تحريضه على تقويض سلطة الدولة " ونقله إلى مركز الاحتجاز في مدينة سويننغ الواقعة في مقاطعة سيشوان.

10. According to the source, Zhou Yung Jun was put on trial on 19 November 2009 in Shehong, Sichuan province.
10- ووفقاً للمصدر، قُدِّم زهو يونغ جون للمحاكمة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 في شيهونغ، مقاطعة سيشوان.

21. In its reply of 5 May 2010, the Government confirms that Zhou Yung Jun was arrested on 8 May 2009 and accused of fraud by Sichuan province Shehong County People's Procuratorate.
21- أكدت الحكومة في ردها المؤرخ 5 أيار/مايو 2010 بأن زهو يونغ جون أُوقف في 8 أيار/مايو 2009 ووجَّهت إليه نيابةُ الشعب العامة لدائرة شيهونغ في مقاطعة سيشوان تُهمة الاحتيال.

UNIDO is also active in the formulation of a technical assistance programme for the rehabilitation of the construction sector in the earthquake-affected areas of the Sichuan province of China.
وتنشط اليونيدو أيضاً في صوغ برامج مساعدة تقنية لإعادة تأهيل قطاع التشييد في المناطق المتضرّرة بالزلازل في مقاطعة سيشوان الصينية.

In China, millions were affected by a major earthquake measuring 8.0 on the Richter Scale which struck Sichuan province on 12 May 2008.
وفي الصين، تضرر الملايين من زلزال ضخم بلغت شدته 8 على مقياس ريختر وأصاب مقاطعة سيشوان في 12 أيار/مايو 2008.

UNIDO is also continuing to contribute to the formulation of a technical cooperation programme for the rehabilitation of the construction sector in the earthquake-affected areas of the Sichuan province of China.
وتنشط اليونيدو أيضاً في صوغ برامج تعاون تقني لإعادة تأهيل قطاع البناء والإنشاءات في المناطق المتضرّرة بالزلازل في مقاطعة سيشوان الصينية.

In May of this year, in the wake of the devastating earthquake that struck Wenchuan in China's Sichuan province, through its technical cooperation programme the Agency provided radioactive material detection equipment and relevant training.
وفي أيار/مايو هذا العام، في أعقاب الزلزال المدمِّر الذي ضرب وينشوان في مقاطعة سيشوان الصينية، قدمت الوكالة من خلال برنامجها للمساعدة التقنية معدات للكشف عن المواد المشعة والتدريب المناسب عليها.

The earthquake in Sichuan province, China, also in May 2008, illustrated how disaster events can surpass even the disaster response capacities of major countries.
كما بيّن الزلزال الذي ضرب مقاطعة سيشوان الصينية، وكان ذلك في أيار/مايو 2008 أيضا، كيف أن الكوارث يمكنها أن تتجاوز قدرات البلدان الكبرى نفسها على مواجهة الكوارث.

3. The Working Group visited the capital, Beijing, Chengdu (Sichuan province), Lhasa (Tibet) and Shanghai.
٣- وزار الفريق العامل العاصمة بيجينغ، وشينغدو ) مقاطعة سيشوان( ولاسا )تيبت( وشانغهاي.

Bishop Guoyang Hou, whose title of bishop is not officially recognized in Chongqing, Sichuan province, is said to have been released at the beginning of 1991 following his arrest in January 1990.
المطران غويونغ هو، وهو مطران غير معترف به رسميا في شونغكينغ، مقاطعة سيشوان. قيل إنه أطلق سراحه في بداية عام ١٩٩١، بعد اعتقاله في كانون اﻷول/ديسمبر ٠٩٩١.

During the visit the Rapporteur went to Beijing, Chengdu (Sichuan province), Lhasa (Tibet Autonomous Region) and Shanghai.
وزار المقرر خلال زيارته إلى الصين بيجينغ، وتشينغدو )مقاطعة سيشوان(، ولهاسا )منطقة التيبيت المستقلة ذاتياً(، وشانغهاي.

During his stay in China the Special Rapporteur visited the cities of Beijing, Chengdu (Sichuan province), Lhasa and Shanghai.
زار المقرر الخاص خلال إقامته في الصين مدن بيجين وتشينغدو )مقاطعة سيشوان(، ولهاسا، وشانغهاي.

This project's development objective is to support the country's emergency responses to the Wenchuan Earthquake by identifying and assessing potential environmental impacts and risks associated with the releases of POPs and hazardous chemicals and wastes in the five out of a total of forty hardest hit counties in Sichuan province.
الهدف الإنمائي لهذا المشروع هو دعم استجابات الطوارئ في البلد إزاء زلزال وينشوان بتعيين وتقييم الآثار والمخاطر البيئية المحتملة المصاحبة لإطلاقات الملوثات العضوية الثابتة والمواد الكيميائية والنفايات الخطرة في خمس مناطق من مقاطعة سيشوان من بين أربعين منطقة أصيبت أشد الإصابة.

Expressing sympathy and concern for the victims of the recent cyclone in Myanmar and the earthquake in the Sichuan province of China, the President emphasized the key role of UNICEF in relief efforts and the importance of securing children's rights to protection in disasters.
وأعرب الرئيس عن شعوره بالتعاطف والانشغال تجاه ضحايا الإعصار الذي ضرب ميانمار مؤخرا والزلزال الذي ضرب مقاطعة سيشوان في الصين، وشدد على الدور الرئيسي لليونيسيف في جهود الإغاثة وعلى أهمية كفالة حق الأطفال في الحماية في حالات الكوارث.

3. According to the source, Liu Xianbin, born in 1968, is a leading member of the China Democratic Party, an unrecognized political party in Sichuan province.
3- وفقاً للمعلومات التي قدمها المصدر، يُعتبر ليو شيانبن، المولود في عام 1968، عضواً قيادياً في الحزب الديمقراطي الصيني، وهو حزب سياسي غير معترف به في مقاطعة سيشوان.

With the assistance of Xie Weisi at the U.S. Embassy I was able to see the Chairman of Sichuan province.
بمساعدة (شيه ويسي) في السفارة الأمريكية كنتُ قادر على رؤية رئيس مقاطعة "سيشوان".