"مقاييس الحرارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thermometers

Elemental mercury-containing wastes such as thermometers and barometers should be collected without any breakage.
النفايات المحتوية على عناصر الزئبق، مثل مقاييس الحرارة والبارومترات، ينبغي جمعها من دون أن تتكسّر.

Providing technical guidance and assisting in the replacement of mercury thermometers and sphygmomanometers in health care with non-mercury alternatives;
' 4` تقديم التوجيه التقني والمساعدة في الاستعاضة عن مقاييس الحرارة والضغط التي تعمل بالزئبق ببدائل خالية منه في مجال الرعاية الصحية؛

thermometers (non-fever, industrial/commercial)
مقاييس الحرارة (غير المستخدمة لقياس درجة حرارة المحموم وتلك المستخدمة للأغراض الصناعية/التجارية)

Action had begun some years ago to replace mercury thermometers and sphygmomanometers in the health sector; validated and affordable alternatives were available for all patient groups, although the transition required careful planning and time.
وقد شُرع في تطبيق إجراءات منذ بضعة سنوات مضت لاستبدال مقاييس الحرارة ومقاييس ضغط الدم المحتوية على الزئبق في القطاع الصحي، كما تتوفر بدائل معتمدة ومعقولة الكلفة لجميع مجموعات المرضى، لكن التحول إلى هذه البدائل يحتاج إلى تخطيط متأنٍّ وإلى وقت.

'Cause-- do you really not know where the thermometers are, lexie?
. . لأن هل فعلاً لا تعرفين مكان مقاييس الحرارة يا (ليكسي)؟

Sphygmomanometers thermometers]
:: مقاييس الحرارة]

Major activities with a high risk include crushing fluorescent lamps, extracting elemental mercury from mercury-added products such as thermometers and barometers, thermally treating wastes containing mercury or contaminated with mercury, and stabilisation/solidification of elemental mercury.
وتشمل الأنشطة الرئيسية العالية درجة المخاطر: عمليات سحق المصابيح الفلورية، واستخلاص عناصر الزئبق من المنتجات المضافة الزئبق، مثل مقاييس الحرارة والبارومترات، والنفايات المعالجة حرارياً المحتوية على زئبق أو الملوّثة بالزئبق، وعمليات تثبيت/تصليد عناصر الزئبق.

Spillage of elemental mercury accidentally occurs when waste mercury-added products are broken. Most of these cases seem to involve mercury-containing glass thermometers which are widely used in the world but easily broken.
233- تحدث حالات انسكاب عناصر الزئبق عَرضياً عند تكسّر المنتجات المضافة الزئبق، ويبدو أن معظم هذه الحالات مقاييس الحرارة الزجاجية المحتوية على زئبق، التي تُستخدم على نطاق واسع في العالم، مع أنها سهلة الانكسار.

New Zealand: Coal combustion in large power plants (56 per cent), thermometers containing mercury (18 per cent) and controlled landfills/deposits (13 per cent);
(ح) نيوزيلندا: حرق الفحم الحجري في المحطات الكبيرة لتوليد الطاقة (56 في المائة)، مقاييس الحرارة المحتوية على الزئبق (18 في المائة) ومدافن/ترسيبات المخلفات الخاضعة للرقابة (13 في المائة)؛

Panama: Cement production (35 per cent), batteries containing mercury (20 per cent), informal dumping of general waste (17 per cent) and thermometers containing mercury (9 per cent);
(ي) بنما: إنتاج الإسمنت (35 في المائة)، البطاريات المحتوية على الزئبق (20 في المائة)، الإلقاء العشوائي للنفايات العامة (17 في المائة)، مقاييس الحرارة المحتوية على الزئبق (9 في المائة)؛

New Zealand: Coal combustion in large power plants (56 per cent), thermometers containing mercury (18 per cent) and controlled landfills/deposits (13 per cent);
(ط) نيوزيلندا: حرق الفحم الحجري في المحطات الكبيرة لتوليد الطاقة (56 في المائة)، مقاييس الحرارة المحتوية على الزئبق (18 في المائة) ومدافن/ترسيبات المخلفات الخاضعة للرقابة (13 في المائة)؛

Panama: Cement production (35 per cent), batteries containing mercury (20 per cent), informal dumping of general waste (17 per cent) and thermometers containing mercury (9 per cent);
(ك) بنما: إنتاج الإسمنت (35 في المائة)، البطاريات المحتوية على الزئبق (20 في المائة)، الإلقاء العشوائي للنفايات العامة (17 في المائة)، مقاييس الحرارة المحتوية على الزئبق (9 في المائة)؛

Comprehensive restrictions on the use of mercury had already been introduced (thermometers in 1998) or were about to be carried out through voluntary reductions (e.g., dental amalgam).
وقد فرضت بالفعل قيود شاملة على استخدام الزئبق (مقاييس الحرارة في عام 1998) أو أصبحت على وشك التنفيذ عبر التخفيضات الطوعية (مثلاً في ملاغم حشوات الأسنان).

Other activities included the setting up of offices and operations, such as the establishment of a contract for satellite services and various telecommunications requirements, ground handling services, information technology consultants, and several other supplies such as non-contact thermometers, isolation capsules, and so forth.
وشملت الأنشطة الأخرى تجهيز المكاتب والعمليات، ومن أمثلة ذلك إبرام عقد للخدمات الساتلية وتلبية احتياجات متنوعة في مجال الاتصالات السلكية واللاسلكية، وخدمات المناولة الأرضية، والاستعانة باستشاريِّين في مجال تكنولوجيا المعلومات، وتوفير لوازم أخرى عديدة، مثل مقاييس الحرارة غير التلامسية وكبسولات العزل وما إلى ذلك.

Proper management of mercury wastes is important for the reduction of releases to the environment, including those that occur due to spills (such as broken thermometers) or releases that occur over time due to leakage from certain uses (such as auto switches and dental amalgams) or releases through waste incineration and cremation.
وتعتبر الإدارة السليمة لنفايات الزئبق هامة لخفض الإطلاقات في البيئة بما في ذلك تلك التي تحدث نتيجة للانسكابات (مثل كسر مقاييس الحرارة) أو الإطلاقات التي تحدث بمرور الوقت نتيجة للتسرب من بعض الاستخدامات (مثل محولات السيارات وملاغم حشو الأسنان) أو الإطلاقات من خلال حرق النفايات أو حرق الجثث.

These products include switches, relays and contactors, flame sensors, button cell batteries, measuring devices (e.g., non-fever thermometers, manometers, barometers, pyrometers, flow meters and psychrometers or hygrometers), toys, jewellery and novelty items.
وتشمل هذه المنتجات المفاتيح الكهربائية، والمرحِّلات ومفاتيح التلامس، وأجهزة استشعار اللهب والبطاريات الزرية الشكل وأجهزة القياس (مثل مقاييس الحرارة التي لا تستخدم لقياس درجة حرارة المصاب بالحمى أو مقاييس الضغط ومقاييس الضغط الجوي أو مقاييس التدفق ومقاييس الجفاف أو مقاييس الرطوبة) وألعاب الأطفال والمجوهرات والحلي الرخيصة الصغيرة الحجم.