"مقترحات السلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• peace proposals

Accordingly, as the Security Council knows full well, Ethiopia accepted peace proposals aimed at ending the dispute peacefully.
وبالتالي فإن إثيوبيا، مثلما يعلم مجلس اﻷمن جيدا، قد قبلت مقترحات السلام الرامية إلى إنهاء النزاع بالوسائل السلمية.

America still awaits Japan's response... to peace proposals.
ما زالت أمريكا تنتظر رد اليابان على مقترحات السلام

62. With regard to the OAU peace proposal, Ethiopia had accepted it from the outset, just as it had earlier peace proposals.
٦٢ - وفيما يتعلق باقتراح السلام الذي قدمته منظمة الوحدة الافريقية، فقد قبلته اثيوبيا منذ البداية شأن مقترحات السلام السابقة.

Ethiopia has accepted all peace proposals made so far, including the United States-Rwandese proposal and that of OAU.
أما إثيوبيا فإنها قد قبلت كل مقترحات السلام التي قدمت حتى اﻵن، بما فيها المقترح المقدم من الولايات المتحدة ورواندا والمقترح المقدم من منظمة الوحدة اﻷفريقية.

It is common knowledge, and the Security Council knows this very well, that Eritrea has rejected virtually all peace proposals, and continues to create confusion by pretending that it remains engaged with the OAU process.
ومعروف عامة، ومجلس اﻷمن يعلم هذا جيدا، أن إريتريا رفضت جميع مقترحات السلام بدون استثناء، وهي تواصل التضليل بادعائها أنها لا تزال طرفا في عملية منظمة الوحدة اﻷفريقية.

The OAU Framework Agreement was not drafted by Ethiopia just as the peace proposals made earlier by the United States of America and Rwanda were not.
لم تقم إثيوبيا بصياغة الاتفاق اﻹطاري لمنظمة الوحدة اﻷفريقية كما لم تضع مقترحات السلام التي قدمتها قبل ذلك الولايات المتحدة اﻷمريكية ورواندا.

Just as Eritrea has been consistent in rejecting all peace proposals or trying to use them to buy time to bolster its warmaking capacity, Ethiopia has consistently pursued the peace option.
ومثلما دأبت إريتريا على رفض جميع مقترحات السلام أو على محاولة استخدامها لكسب الوقت من أجل دعم قدرتها الحربية، دأبت أثيوبيا على السعي الى خيار السلام.

The representative of Israel had today again talked about peace proposals.
63- وأضاف أن ممثل إسرائيل تحدث اليوم أيضا عن مقترحات السلام.

70. The representative of Israel had today again talked about peace proposals, but what peace did Israel envisage while it occupied others' land by force, something which international law rejected in principle?
70 - وأضاف أن ممثل إسرائيل تحدث اليوم أيضا عن مقترحات السلام.

The representative of Israel had today again talked about peace proposals.
63 - وأضاف أن ممثل إسرائيل تحدث اليوم أيضا عن مقترحات السلام.

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia maintains that the Georgian side's new peace proposals open up a completely new vista for peaceful resolution of the conflicts, create a unique mechanism for the protection of rights of national minorities in Georgia and provide additional opportunities for the engagement of the international community in the conflict resolution process.
وترى وزارة خارجية جورجيا أن مقترحات السلام الجديدة التي تقدم بها الجانب الجورجي تفتح مجالا جديدا بالكامل أمام حل النزاعات بصورة سلمية، وتشكل آلية فريدة لحماية حقوق الأقليات الوطنية في جورجيا، وتتيح فرصا إضافية أمام مشاركة المجتمع الدولي في عملية حل النزاع.

The irresponsible action of the Eritrean Government is clearly attested to by its rather negative response to the various peace proposals of friendly countries and its defiance of the Organization of African Unity and Security Council resolutions to reverse its act of aggression.
والعمل غير المسؤول من جانب الحكومة اﻹريترية يشهد عليه بوضوح ردها السلبي نوعا ما على مختلف مقترحات السلام المقدمة من البلدان الصديقة، وتحديها لقرارات منظمة الوحدة اﻷفريقية ومجلس اﻷمن الداعية إلى نقض عملها العدواني.

It is important not to lose sight of the fact that Eritrea has always been consistent throughout this crisis in one thing - in rejecting all peace proposals and in trying to wreck peace efforts, either through attempts at discrediting facilitation exercises as a whole or through attempts at tarnishing the credibility of individuals involved in the process of peacemaking.
ومن المهم ألا يغيب عن أذهاننا أن إريتريا كانت ثابتة على الدوام طوال هذه اﻷزمة على شيء واحد، هو رفض جميع مقترحات السلام ومحاولة تحطيم جهود السلام إما عن طريق التشكيك في ممارسات تيسير عملية صنع السلام ككل أو عن طريق محاولات تلويث مصداقية اﻷفراد المشتركين في عملية صنع السلام.

A country whose territory has been occupied, and which therefore has all the legitimate right of self-defense under the Charter of the United Nations and under international law, is being told it has no right to defend itself against invasion by a country that has not only committed aggression but has also refused to accept all peace proposals that have been made so far.
وها هو البلد الذي احتلت أرضه وله من ثم الحق المشروع تماما في الدفاع عن النفس بمقتضى ميثاق اﻷمم المتحدة وبموجب القانون الدولي يقال له إنه ليس من حقه أن يدافع عن نفسه ضد الغزو من جانب بلد لم يكتف بارتكاب هذا العدوان بل رفض أيضا كل مقترحات السلام التي قدمت حتى اﻵن.

During the past nine months, the Eritrean regime not only has consistently sabotaged and rejected all peace proposals, but also has carried out provocative military actions, in order to create an atmosphere of general crisis and to divert the attention of the international community from addressing the core issue, namely, Eritrean withdrawal from Ethiopian territory.
وخلال اﻷشهر التسعة الماضية، لم يكتف النظام اﻹريتري بعرقلة جميع مقترحات السلام ورفضها باستمرار، بل قام أيضا بأعمال عسكرية استفزازية، لخلق مناخ أزمة عامة وتحويل اهتمام المجتمع الدولي عن معالجة القضية الجوهرية وهي انسحاب إريتريا من اﻷراضي اﻹثيوبية.

What is Ethiopia expected to do under these circumstances? What would other self-respecting nations have done under similar circumstances? All the more so when those who have consistently refused to accept peace proposals decided to raise the ante by launching another major offensive, as Eritrea did on 6 February 1999 after having violated the air moratorium the previous day.
فماذا يتوقع من إثيوبيا عمله في هذه الظروف؟ وماذا كانت اﻷمم اﻷخرى التي تحترم نفسها ستفعل في ظروف مماثلة؟ لا سيما وأن الذين يرفضون باستمرار قبول مقترحات السلام قرروا تصعيد الوضع عن طريق شن هجوم كبير آخر، كما فعلت إريتريا يوم ٦ شباط/فبراير ١٩٩٩ بعد أن انتهكت وقف القصف الجوي في اليوم السابق.

Nevertheless, the Eritrean regime has so far turned down all the peace proposals in flagrant disregard of the peaceful intentions of Ethiopia, the proposals of the facilitators, namely, the Governments of the United States of America and Rwanda, the resolutions of the Organization of African Unity (OAU), the United Nations Security Council and the European Union.
ومع ذلك، رفض النظام الاريتري حتى اﻵن جميع مقترحات السلام في تجاهل صارخ لنوايا اثيوبيا السلمية، ومقترحات الوسيطين، وهما حكومتا الولايات المتحدة اﻷمريكية ورواندا، والقرارات الصادرة عن منظمة الوحدة اﻷفريقية ومجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة والاتحاد اﻷوروبي.

It had likewise ignored Arab peace proposals, including the Saudi peace initiative recently adopted at the Arab Summit held at Beirut in March 2002.
كذلك فإنها تجاهلت مقترحات السلام بما فيها مبادرة السلام السعودية التي اعتمدتها مؤخرا القمة العربية المعقودة في بيروت في آذار/مارس 2002.

This year the Democratic People's Republic of Korea made a series of positive peace proposals ranging from the crucial proposal of its National Defence Commission and its special proposal, to the statement of its Government, and has taken practical measures pursuant to them, the statement noted.
وقدَّمت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في هذا العام سلسلة من مقترحات السلام الإيجابية التي تتراوح من الاقتراح الهام الذي قدمته لجنة الدفاع الوطني، واقتراحها الخاص، إلى بيان حكومتها واتخذت تدابير عملية وفقاً لها، حسبما جاء في البيان.

16. Since East Jerusalem was purportedly annexed by Israel, the Government of Israel has created demographic and geographic conditions designed to thwart peace proposals designating Jerusalem as the capital of Palestine.
16 - ولأن القدس الشرقية تم ضمها قصداً بواسطة إسرائيل فقد عمدت حكومة إسرائيل إلى خلق الظروف الديمغرافية والجغرافية الرامية إلى إحباط مقترحات السلام التي تحدّد القدس بوصفها عاصمة فلسطين.