"مقتنعة بأنه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is convinced that
• was convinced that
• convinced that it
• is satisfied that
• convinced that the
• are convinced that
• was satisfied that
• confident that
• convinced it
• convinced that he
• remains convinced that

Eritrea does not favour or support a military solution, as it is convinced that there can be no military settlement in Somalia.
إن إريتريا لا تحبذ أو تدعم حلا عسكريا لأنها مقتنعة بأنه لا يمكن التوصل إلى أية تسوية عسكرية في الصومال.

Japan is convinced that every effort should be made to avoid it.
واليابان مقتنعة بأنه ينبغي أن يُبذل كل جهد ممكن لتفادي ذلك.

The Argentine Republic is convinced that there is still an opportunity to revitalize the existing disarmament organs.
إن جمهورية الأرجنتين مقتنعة بأنه لا تزال هناك فرصة لإعادة تنشيط أجهزة نزع السلاح الحالية.

Switzerland was convinced that the United Nations must play a key role in engaging Member States in a constructive dialogue to that end.
وسويسرا مقتنعة بأنه يجب على الأمم المتحدة أن تضطلع بدور رئيسي في إدخال الدول الأعضاء في حوار بناء لبلوغ هذه الغاية.

However, her delegation was not convinced that it could be characterized as intergovernmental since its membership included non-governmental organizations and individuals with decision-making power.
واستطردت قائلة إنها ليست مقتنعة بأنه يمكن وصفه بالحكومي الدولي بما أن عضويته تشمل منظمات غير حكومية وأفرادا يملكون سلطة صنع القرارات.

Despite the significance of the work of the Council, Ghana is convinced that the current position of the Council will be strengthened through reform of that organ.
وعلى الرغم من أهمية عمل المجلس، فإنّ غانا مقتنعة بأنه سيتمّ دعم موقفه الراهن بإصلاح هذا الجهاز.

The Movement is convinced that there is no military solution to the conflict.
إن الحركة مقتنعة بأنه ما من حل عسكري للنزاع.

Japan is convinced that we should make every effort to achieve a comprehensive peace in the Middle East.
واليابان مقتنعة بأنه ينبغي علينا بذلك كل جهد لتحقيق السلام الشامل في الشرق الأوسط.

Malta is convinced that peace and security in the Mediterranean should be given due importance.
إن مالطة مقتنعة بأنه ينبغي إيلاء الاهتمام الواجب لتحقيق السلام والأمن في منطقة البحر الأبيض المتوسط.

France is convinced that there is no contradiction between justice and peace, and that combating impunity is one of the conditions of lasting peace.
وفرنسا مقتنعة بأنه لا يوجد تناقض بين العدالة والسلام وبأن مكافحة الإفلات من العقاب شرط من شروط السلام الدائم.

Furthermore, Slovakia is convinced that the role of regional, subregional and other international organizations should be promoted.
وفضلا عن ذلك، فإن سلوفاكيا مقتنعة بأنه ينبغي تعزيز دور المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية والمنظمات الدولية الأخرى.

Belgium is convinced that there cannot be lasting peace without justice.
إن بلجيكا مقتنعة بأنه لا يوجد سلام دائم دون تحقيق العدالة.

UNHCR was convinced that NGOs could play a more effective role in identification and case preparation, but expressed some reticence with regard to direct referrals due to the Office's own accountability requirements.
والمفوضية مقتنعة بأنه بإمكان المنظمات غير الحكومية أن تقوم بدور أكثر فعالية في تحديد الحالات وتحضيرها، لكن تعرب عن بعض التحفظات بالنسبة للإحالات المباشرة بسبب متطلبات المكتب في مجال المساءلة.

Spain was convinced that the two States could find an intelligent solution without neglecting the interests of the residents of the colony.
وأشار إلى أن إسبانيا مقتنعة بأنه يمكن للدولتين التوصل إلى حل سليم دون التغاضي عن مصالح سكان المستعمرة.

However, Chile was convinced that further improvements could have been achieved, particularly with regard to the Council's methods of work and the work of the special procedures;
غير أن شيلي مقتنعة بأنه كان في المستطاع تحقيق تحسينات أكبر، ولا سيما بخصوص أساليب عمل المجلس وعمل الإجراءات الخاصة؛

The countries in the region were convinced that it was necessary to place agricultural trade under the same rules that governed other products.
وأضاف قائلاً إن بلدان المنطقة مقتنعة بأنه من الضروري إخضاع التجارة الزراعية لنفس القواعد التي تُنظم المنتجات الأخرى.

If under custom such compensation or reparation has not been determined and a court is satisfied that a determination is likely to be made without delay, the court may postpone sentencing pending the determination.
وإذا لم يحدد العرف مقدار هذا التعويض أو الجبر وكانت المحكمة مقتنعة بأنه من المرجح اتخاذ قرار بشأن ذلك دون تأخير، فيجوز للمحكمة أن تؤجل النطق بالحكم ريثما تتخذ قرارها ذاك.

Finally, the States of Latin America and the Caribbean are convinced that only through concrete initiatives and sustained actions will we be able to move towards a global, total, irreversible and verifiable nuclear disarmament.
وأخيرا، فإن دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي مقتنعة بأنه لن يكون بوسعها التحرك صوب نزع سلاح عالمي وكامل ولا رجعة فيه وقابل للتحقق، إلا باتخاذ مبادرات محددة والقيام بأعمال مستدامة.

Examined and applied the screening criteria specified in Annex D of the Convention to the information submitted for chlordecone at its first meeting, held from 7 to 11 November 2005, and concluded that it was satisfied that the screening criteria had been fulfilled;
(أ) فحصت في اجتماعها الأول المعقود في الفترة من 7 إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 معايير الفرز المحددة في المرفق دال للاتفاقية، وطبقها على المعلومات المقدمة بشأن الكلورديكون، وخلصت إلى أنها مقتنعة بأنه قد تم الوفاء بمعايير الفرز؛

18. The Administration has taken all steps to implement the recommendation and is confident that no further action is necessary.
١٨ - اتخذت اليونيسيف جميــع الخطوات اللازمة لتنفيذ التوصية وهي مقتنعة بأنه لا يلزم اتخاذ أي إجراء آخر.

I'm not convinced it will end up right.
أنا لست مقتنعة بأنه سينتهي على خير

The Government of the Republic of Bulgaria is convinced that he will render a significant contribution to the effective operation of the International Criminal Court.
وحكومة جمهورية بلغاريا مقتنعة بأنه سيساهم بشكل كبير في تسيير عمل المحكمة الجنائية الدولية سيرا فعالا.

Slovenia remains convinced that the Council should be expanded in the categories of both permanent and non-permanent members.
وما فتئت سلوفينيا مقتنعة بأنه يتعين توسيع عضوية المجلس بفئتيه الدائمة وغير الدائمة على السواء.