"مقدمة من الحكومات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• submitted by Governments
• provided by Governments
• Government-provided
• rendered by Governments
• from Governments
• made by Governments

The inventory is based on information submitted by Governments, nongovernmental organization and inter-governmental organizations.
وتستند القائمة الحصرية إلى معلومات مقدمة من الحكومات والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية.

The Ad Hoc Committee also had before it proposals and contributions submitted by Governments.
وكان معروضا على اللجنة المخصصة أيضا اقتراحات ومساهمات مقدمة من الحكومات.

The report draws on inputs provided by Governments, major groups and the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
ويعتمد هذا التقرير على مساهمات مقدمة من الحكومات والأفرقة الرئيسية ومنظومة الأمم المتحدة، ولا سيما منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

The report presented to the General Assembly will include, in addition to the conclusions and recommendations, information provided by Governments in response to a note verbale of the Secretary-General and any comments that the Council itself may make.
وسيشمل التقرير المقدم الى الجمعية العامة باﻹضافة الى الاستنتاجات والتوصيات، معلومات مقدمة من الحكومات ردا على مذكرة شفوية موجهة من اﻷمين العام وأية تعليقات قد يبديها المجلس نفسه.

Government-provided helicopters to be used for patrolling, transport of personnel and casualty/medical evacuation
طائرات هليكوبتر مقدمة من الحكومات لتستخدم ﻷغراض الدوريات ونقل اﻷفراد وإجلاء المصابين/اﻹجلاء الطبي

(a) At the end of the 12-month period provided for in regulation 4.3, any unliquidated obligations of the financial period in question relating to goods supplied and services rendered by Governments for which claims have been received or which are covered by established reimbursement rates shall be transferred to accounts payable; such accounts payable shall remain recorded in the special account until payment is effected;
)أ( في نهاية فترة اﻹثني عشر شهرا المنصوص عليها في المادة ٤-٣ من النظام المالي ترحل إلى حسابات الدفع أي التزامات غير مصفاة متعلقة بالفترة المالية المعنية وتكون متصلة بسلع موردة وخدمات مقدمة من الحكومات والتي ورد بشأنها مطالبات أو التي تكون مشمولة بمعدلات تسديد النفقات المعمول بها؛ وتظل حسابات الدفع هذه مسجلة في الحساب الخاص لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا إلى حين إتمام الدفع؛

General purpose contributions are non-earmarked voluntary contributions from Governments for which budget allocations are approved by the Governing Council in accordance with agreed priorities to support the implementation of the approved UN-Habitat work programme.
والمساهمات للأغراض العامة هي مساهمات طوعية غير مخصصة مقدمة من الحكومات يوافق مجلس الإدارة على مخصصات ميزانية من أجلها وفقاً للأولويات المتفق عليها لدعم تنفيذ برنامج عمل موئل الأمم المتحدة المعتمد.

It based its deliberations on the consolidated text contained in document A/AC.261/3/Rev.3 and on proposals and contributions made by Governments.
واستندت في مداولاتها إلى النص المدمج الوارد في الوثيقة (A/AC.261/3/Rev.3) وإلى اقتراحات ومساهمات مقدمة من الحكومات.

The secretariat to gather relevant available information on emissions and releases, as well as any new and relevant information submitted by Governments.
تقوم الأمانة بجمع المعلومات المتاحة ذات الصلة عن الانبعاثات والإطلاقات، وكذلك أي معلومات جديدة وذات صلة مقدمة من الحكومات.

The present report is submitted in compliance with that request. It includes information submitted by Governments and other organizations on how best to protect the rights of minorities.
وهذا التقرير مقدم امتثالاً لهذا الطلب، وهو يتضمن معلومات مقدمة من الحكومات وغيرها من المنظمات بشأن أفضل الطرق لحماية حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات.

" F " claims are claims submitted by Governments and international organizations.
أما المطالبات من الفئة " F " فهي مطالبات مقدمة من الحكومات والمنظمات الدولية.

“category ‘F’ claims” Claims submitted by Governments and international organizations
مطالبات مقدمة من الحكومات والمنظمات الدولية " مطالبات الفئة `واو` "

List of candidates submitted by Governments
قائمة مرشحين مقدمة من الحكومات

Comments submitted by Governments
تعليقات مقدمة من الحكومات

22. In conclusion, owing to the lack of replies/information provided by Governments and businesses, the Monitoring Group, at this stage, is not able to finalize its investigations.
22 - وفي الختام، ونظرا لعدم وجود ردود/معلومات مقدمة من الحكومات والشركات، فإنه ليس بوسع فريق الرصد، في هذه المرحلة، أن ينهي تحقيقاته.

I. INFORMATION provided by Governments
أولا - معلومات مقدمة من الحكومات

49. Comments received from Member States: An important part of the substantive inputs requested by the organs consists of comments and material provided by Governments.
49 - التعليقات الواردة من الدول الأعضاء: يتألف جزء مهم من الإسهامات الموضوعية التي تطلبها الهيئات من تعليقات ومواد مقدمة من الحكومات.

I. COMMENTS PROVIDED BY GOVERNMENTS:
أولا - تعليقات مقدمة من الحكومات:

The cost estimates are based on the rental of 28 helicopters, consisting of 10 commercially rented helicopters and 18 Government-provided helicopters.
تستند تقديرات التكلفة الى استئجار ٢٨ طائرة هليكوبتر تتألف من ١٠ طائرات هليكوبتر مستأجرة من مؤسسات تجارية و ١٨ طائرة هليكوبتر مقدمة من الحكومات.

Provision is made for eight Huey (UH 1N) and four Chinook (CH-47) Government-provided helicopters.
٥٤ - رصد اعتماد لثماني طائرات عمودية من طراز )UHIN( وأربع طائرات هليكوبتر من طراز شينو )(CH47 مقدمة من الحكومات.

(a) At the end of the 12-month period provided for in regulation 4.3, any unliquidated obligations of the financial period in question relating to goods supplied and services rendered by Governments for which claims have been received or which are covered by established reimbursement rates shall be transferred to accounts payable; such accounts payable shall remain recorded in the special account until payment is effected;
)أ( في نهاية فترة اﻹثني عشر شهرا المنصوص عليها في البند ٤-٣، تُحوﱠل إلى حسابات دفع أي التزامات غير مصفاة متعلقة بالفترة المالية المعنية تكون متصلة بسلع موردة أو خدمات مقدمة من الحكومات وردت بشأنها مطالبات، أو تكون مشمولة بالمعدلات المقررة لرد التكاليف؛ وتظل حسابات الدفع هذه مسجلة في الحساب الخاص إلى حين إتمام الدفع؛

Special purpose contributions are earmarked voluntary contributions from Governments and other donors for the implementation of specific activities that are included in the work programme and consistent with the UN-Habitat mandate.
أما المساهمات للأغراض الخاصة فهي مساهمات طوعية مخصصة مقدمة من الحكومات وجهات مانحة أخرى من أجل تنفيذ أنشطة محددة مدرجة في برنامج العمل وتتسق مع ولاية موئل الأمم المتحدة.

In its commentary to that provision (article 25 in the 1966 draft), which read: “Unless a different intention appears from the treaty or is otherwise established, the application of a treaty extends to the entire territory of each party”, the Commission mentioned proposals made by Governments to cover in the article the issue of the extraterritorial application of treaties.
)٢٨٧( ذكرت اللجنة في شرحها لذلك الحكم )المادة ٢٥ الواردة في مشروع ١٩٦٦(، الذي ينص على أنه: " يمتد تطبيق معاهدة ما إلى كامل إقليم كل طرف، ما لم يتبين من المعاهدة أو يثبت بطريقة أخرى وجود نية مغايرة " ، مقترحات مقدمة من الحكومات لتغطي في المادة مسألة تطبيق المعاهدات خارج اﻷقاليم الوطنية.