"مقدمو الخدمات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• service providers
• services providers
• service provider
• the providers
• service personnel

service providers should also engage residents in designing the mode of payment.
وينبغي أيضا أن يُشرك مقدمو الخدمات السكان في تصميم طريقة السداد.

service providers should also establish grievance mechanisms or platforms to discuss user satisfaction so as to respond to complaints and concerns.
ولا بد أن يقوم مقدمو الخدمات أيضاً بإنشاء آليات أو منصات للتظلّم لمناقشة رضا المستهلكين والرد على شكاواهم وشواغلهم.

Male and female health and nutrition service providers should receive training to use gender-responsive approaches.
وينبغي أن يتلقى مقدمو الخدمات الصحية والتغذوية ذكوراً وإناثاً التدريب على اتباع نهج تراعي احتياجات الجنسين.

service providers often do not extend services to these areas due to the lack of legal tenure.
ولا يعمل مقدمو الخدمات على توسيع نطاق الخدمات لتشمل هذه المناطق نظراً لعدم وجود حيازة قانونية.

Grievance mechanisms provided by service providers are an important first step, but they may not settle the issue conclusively.
وتشكل آليات التظلم التي يتيحها مقدمو الخدمات خطوة أولى مهمة، لكنها قد لا تستطيع تسوية القضية بشكل قاطع.

For instance, if health service providers refuse to perform such services based on conscientious objection, measures should be introduced to ensure that women are referred to alternative health providers.
وعلى سبيل المثال، إذا رفض مقدمو الخدمات الصحية أداء تلك الخدمات بدافع الاستنكاف الضميري، تعين اتخاذ التدابير الكفيلة بإحالة المرأة إلى جهات بديلة توفر تلك الخدمات.

service providers may further humiliate them, provide inadequate anaesthesia and care, and charge excessive fees.
وقد يقوم مقدمو الخدمات أيضا بإذلالهن وتقديم جرعة تخدير غير كافية ورعاية غير ملائمة لهن وفرض رسوم مفرطة عليهن.

At the same time, financial service providers are rapidly moving towards new, mainly e-finance-based technologies.
وفي الوقت ذاته، يتجه بسرعة مقدمو الخدمات المالية نحو التكنولوجيات الحديثة التي تقوم أساساً على التمويل الإلكتروني.

Direct service providers and various research-oriented non-governmental organizations conduct investigations into the root causes of migration, sometimes using individual case documentation as a key source for analysis.
أما مقدمو الخدمات المباشرة ومختلف المنظمات غير الحكومية ذات الوجهة البحثية فيجرون استقصاءات لﻷسباب الجذرية للهجرة ويستخدمون أحيانا توثيق الحالات الفردية كمصدر رئيسي للتحليل.

Regional service providers have also been closely involved in the process.
كما شارك مشاركة وثيقة في العملية مقدمو الخدمات الإقليميون.

In relation to training, social service providers have benefited the most.
وفي ما يتعلق بالتدريب، كان مقدمو الخدمات الاجتماعية هم الأكثر استفادة.

There is inadequate knowledge on the abortion law by service providers and the public and some stigma to abortion.
ولا يلم مقدمو الخدمات ولا الجمهور إلماما كافيا بقانون الإجهاض، كما أن هناك وصمة تحيط بالإجهاض.

Overall, financial service providers in which UNCDF invested added 59,254 clients in 2005.
وعموما، أضاف مقدمو الخدمات المالية الذين يستثمر لديهم الصندوق عددا من الزبائن يبلغ 254 59 زبوناً في عام 2005.

Funding concerns: service providers are requesting a stable source of funding for their programs;
الشواغل المتصلة بالتمويل: يطلب مقدمو الخدمات توفير مصدر تمويل مستقر لبرامجهم؛

Prior to the 2000 assessment, the main source of water supply and sanitation data were the service providers themselves.
فقبل تقييم عام 2000 كان المصدر الرئيسي للبيانات عن الإمداد بالماء ومرافق الصرف الصحي هم مقدمو الخدمات أنفسهم.

The postal network could be an important modality in rural areas, especially where other financial services providers are absent.
ويمكن للشبكة البريدية أن تشكل إحدى الطرائق الهامة للتحويل في المناطق الريفية، لا سيما في المناطق التي لا يوجد فيها مقدمو الخدمات المالية الآخرون؛

Quality control is an internal process that the service provider uses to monitor and control the quality of its service.
ومراقبة الجودة هي عملية داخلية يستعين بها مقدمو الخدمات لرصد ومراقبة جودة الخدمات التي يقدمونها.

When the providers fall outside the investigator's territorial jurisdiction, which may often be the case, law enforcement would need help from counterparts in other jurisdictions.
وعندما يكون مقدمو الخدمات خارج نطاق الولاية القضائية الإقليمية للمحقق، وهو ما يحدث في أغلب الأحيان، فإن أجهزة إنفاذ القانون تحتاج إلى المساعدة من نظرائها في ولايات قضائية أخرى.

In the service delivery process, the actual services are delivered by frontline service personnel from the public sector, private providers or the non-governmental organizations.
وأثناء عملية تقديم الخدمات، يقدم الخدمات الفعلية موظفو الخدمات الأساسيون من القطاع العام، أو مقدمو الخدمات من القطاع الخاص أو المنظمات غير الحكومية.