"مقرب من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• close to
• close with
• close associate of
• friend of the

Wish we could break into Demircan's lot. He is close to Mafia.
كم أتمنى أن نغير على وكر دميرجان أنه مقرب من المافيا

How about "a source close to the Kharunese oil industry"?
مارأيك لو قلت مصدر مقرب من هيئة بترول الكارون؟

A source close to Mr. Ndagundi informed the Group that he works closely with the Ambassador.
وأخبر مصدر مقرب من السيد نداغوندي الفريق بأنه يعمل بشكل وثيق مع السفير.

Well, you're close with a girl over there, right?
أنت مقرب من تلك الفتاة هناك , أليس كذلك ؟

The only reason you think that I'm close with mother is cause I don't fight her.
السبب الوحيد الذي يجعلكِ تظنين أني مقرب من والدتي هو أني لا أتشاجر معها

Some of the most prominent organizers of these events are Alem Teklaigiorgis, Chairman of the National Holidays Coordinating Committee in Sweden; Sirak Bahlbi, an Eritrean and United Kingdom dual citizen and close associate of Mr. Gebrehiwot, who is one of the coordinators of the United Kingdom chapter of the Youth PFDJ.
ومن بين أبرز منظمي هذه الأحداث عالم تيكلايغيورغيس، رئيس اللجنة التنسيقية للأعياد الوطنية في السويد، وسيراك باهلبي، وهو مواطن يحمل الجنسيتين الإريترية والبريطانية وشريك مقرب من السيد غيبريهيووت، أحد منسقي فرع شبيبة الجبهة بالمملكة المتحدة.

A source close to Mr. Ndagundi informed the Group that Mr. Ndagundi has approached Dunia to form an alliance.
وأخبر مصدر مقرب من السيد نداغوندي الفريق بأن السيد نداغوندي اتصل بدونيا لتشكيل تحالف.

Police have taken Ms. Blake's common-law husband into custody, and sources close to the investigation say he's confessed.
الشرطه اخذت زوج السيده المغدوره للتحقيق ومصدر مقرب من التحقيق اكد انه اعترف

Quoting a source close to the family, which I assumed was you.
نقلاً عن مصدر مقرب من العائلة وقد افترضت أنه أنت

I heard you were kind of close to that girl that died.
لقد سمعت بأنك مقرب من تلك الفتاة التي ماتت

Maybe someone close to coop knows something we don'T.
ربما يعرف شخص مقرب من كوب ما نجهله

Moreover, an adviser close to the Rwandan President, by the name of Mazimhaka, has had the audacity to state in public that any movement of government troops in the part of the national territory already reunified thanks to the Sun City agreement would be regarded as an act of war.
وبالإضافة إلى ذلك، تجرأ مستشار مقرب من الرئيس الرواندي، يدعى مازيمهاكا، على التصريح علنا بأن أي تحرك للقوات الحكومية في جزء الأراضي الوطنية التي توحدت بفضل اتفاق سن سيتي سيعتبر بمثابة عمل حربي.

...and although police refuse to comment, sources close to the investigation confirm that elements of the crime suggest that it was the work of the notorious serial killer who calls himself "Beadie."
برغم ان الشرطه رفضت المجيء مصدر مقرب من التحقيق اكد ان مكونات الجريمه تشير الى انه عمل قاتل متسلسل يطلق على نفسه اسم بيتي

- You can say a source close to the Chinese delegation.
-يمكنك القول من مصدر مقرب من الوفد الصيني

But if a man, close to the King, were to raise this with him...
ولكن إذا فاتحه بالأمر رجل مقرب من الملك فربما...

But it was he who crept room to room dispatching everyone close to your heart.
...لكن كان هو من كان يتنقل من حجرة إلى أخرى يقتل أي أحد مقرب من قلبك

Are you really close to this lady?
هل انت حقاً مقرب من هذه السيدة؟

When you become close with someone, you develop a kind of sixth sense.
عندما تصبح مقرب من شخص ما أنت تطور نوع من الحاسة السادسة

He's real close with your friends Darryl Jr., Dilly, and all them other Crowes.
" إنه مقرب من أصدقائك " ديلير الإبن و ديلي " وكل أبناء " كراو

Was he close with anyone in the office?
هل كان مقرب من أى شخص فى المكتب؟

You're ex-military, and you were known to be a close associate of Arkan.
إنّك جندي سابق وعرفت على أنّك مساعد مقرب من (أركان).

Shen Tao, close friend of the bride Wang Ting, is presenting them with precious gifts.
شين تاو هي صديق مقرب من العروس وانغ تينغ ستقدم لهم الهدايا الثمينة