"مقررا شفويا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an oral decision
• oral deci-sion
• oral de-cision
• oral decision by

The Council adopted an oral decision to defer consideration of recommendation 2 to its 2007 organizational session.
اعتمد المجلس مقررا شفويا يقضي بتأجيل النظر في التوصية 2 إلى دورته التنظيمية لعام 2007.

On the recommendation of the President, the Council adopted an oral decision on the question of regional cooperation.
وبناء على توصية الرئيس، اعتمد المجلس مقررا شفويا بشأن مسألة التعاون اﻹقليمي.

The Committee began its consideration of this agenda item and heard a statement by the Chairman, who proposed an oral decision.
شرعت اللجنة فــي نظرهــا فــي هذا البند من جدول اﻷعمال واستمعت إلى بيان أدلى به الرئيس، الذي اقترح مقررا شفويا.

The Chairman proposed an oral decision, which the Com- mittee adopted, without a vote.
واقترح رئيس اللجنة مقررا شفويا اعتمدته اللجنة دون تصويت.

The Chairman of the Committee proposed an oral deci-sion.
اقترح رئيس اللجنة مقررا شفويا.

The Chairman made a statement and proposed an oral de-cision.
وأدلى الرئيس ببيان واقترح مقررا شفويا.

The Commission acting as the preparatory body adopted an oral decision by which it decided to transmit the texts of the “Draft declaration” and the “State of initiatives for the future implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” to the General Assembly, at its twenty-second special session, for further consideration.
واعتمدت اللجنة بصفتها الهيئة التحضيرية مقررا شفويا قررت بموجبه إحالة نصي " مشروع اﻹعلان " و " حالة المبادرات من أجل تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية في المستقبل " إلى الجمعية العامة، في دورتها الاستثنائية الثانية والعشرين لتنظر فيهما أيضا.

Adopted an oral decision to postpone the presentation of the midterm review of the UNFPA strategic plan from the annual session 2011 to the second regular session 2011;
اتخذ مقررا شفويا بتأجيل عرض استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة للسكان من الدورة السنوية لعام 2011 إلى الدورة العادية الثانية لعام 2011؛

Adopted an oral decision on the statement of the Executive Director, UNFPA, as follows:
اتخذ مقررا شفويا بشأن بيان المدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان، على النحو التالي:

Adopted an oral decision to postpone the presentation of the midterm review of the UNFPA strategic plan from the annual session 2011 to the second regular session 2011.
اتخذ مقررا شفويا بتأجيل عرض استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة للسكان من الدورة السنوية لعام 2011 إلى الدورة العادية الثانية لعام 2011.

Following the suspension of the meeting the Chairman proposed an oral decision.
وإثــر تعليــق الجلسة اقترح الرئيس مقررا شفويا.

The Executive Board adopted an oral decision on the statement of the Executive Director, UNFPA.
64 - واعتمد المجلس التنفيذي مقررا شفويا بشأن بيان المدير التنفيذي للصندوق.

59. At the 16th meeting, on 30 January 2008, the Committee adopted an oral decision read by the Chairman as follows:
59 - وفي الجلسة 16، المعقودة في 30 كانون الثاني/يناير 2008، اعتمدت اللجنة مقررا شفويا تلاه الرئيس وفي ما يلي نصه:

The Chairman of the Committee proposed an oral decision.
واقترح رئيس اللجنة مقررا شفويا.

4. At the 44th meeting, on 21 December, the Chairman of the Committee proposed an oral decision. 95-41657 (E) 271295 /...
٤ - وفي الجلسة ٤٤، المعقودة في ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر، اقترح رئيس اللجنة مقررا شفويا.

The Chairman made a statement and proposed an oral decision.
أدلى الرئيس ببيان واقترح مقررا شفويا.

The Chairman made a statement and proposed an oral deci-sion.
أدلى الرئيس ببيان واقترح مقررا شفويا.

The Chairman made a statement and proposed an oral de-cision.
وأدلى الرئيس ببيان، وعرض مقررا شفويا.

After a brief discussion as to whether the President's statement would be considered an oral decision by the Executive Board, the President said that it was his understanding that the legal power of the oral statement of the President equalled that of an oral decision, and he was going to seek the Board's approval of his oral statement.
44 - وبعد إجراء مناقشة موجزة بشأن ما إذا كان بيان الرئيس سيُعتبر مقررا شفويا للمجلس التنفيذي، قال الرئيس إنه يفهم أن القوة القانونية للبيان الشفوي للرئيس تعادل قوة مقرر شفوي، وإنه سيلتمس موافقة المجلس على بيانه الشفوي.