"مقرها في الولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• based in the United States
• supranationals United States
• a United States-based
• located in the United States
• headquarters in the United States

That was the largest fine paid this year by an enterprise based in the United States.
وقد كانت تلك هي الغرامة الأكبر التي تدفعها هذه السنة شركة يقع مقرها في الولايات المتحدة.

It was alleged that their arrest was motivated by the brothers' association with non-governmental organizations based in the United States of America.
وقد اُدعي أن الباعث وراء القبض عليهما هو ارتباط الشقيقين بمنظمات غير حكومية يوجد مقرها في الولايات المتحدة الأمريكية.

supranationals United States agencies
وكالات مقرها في الولايات المتحدة

According to the media, a private medical school based in the United States of America with a basic science campus in the Territory offers a doctoral degree in medicine.
وأفادت وسائط الإعلام بأنه يوجد لإحدى كليات الطب الخاصة يقع مقرها في الولايات المتحدة الأمريكية مركز للعلوم الأساسية في الإقليم ويمنح درجة الدكتوراه في الطب.

This organization, based in the United States, has, with the support of UNAMID, organized training courses and workshops on career development and capacity-building for young men and women.
وبدعم من العملية المختلطة، قامت هذه المنظمة الكائن مقرها في الولايات المتحدة بتنظيم دورات تدريبية وعقد حلقات عمل بشأن التطوير المهني وبناء القدرات من أجل الشبان والشابات.

73. The second case study concerned the privately-held Re/Max International, a real estate company based in the United States, with an Israeli franchise.
73 - وانتقل إلى دراسة الحالة الثانية، فقال إنها تتعلق بشركة ري/ماكس الدولية، وهي شركة عقارية مقرها في الولايات المتحدة.

The Maharashtra Foundation is a unique, volunteer-supported, non-profit organization based in the United States of America working with non-governmental organizations (NGOs) in India, mainly in the State of Maharashtra.
مؤسسة مهاراشترا منظمة فريدة من نوعها لا تستهدف الربح يدعمها متطوِّعون ويوجد مقرها في الولايات المتحدة الأمريكية، وهي تعمل مع منظمات غير حكومية في الهند، لا سيما في ولاية مهاراشترا.

Discussions are under way with an NGO based in the United States in the hope of reopening the facility and thereby dispelling these concerns.
وتبذل حالياً جهود مع منظمة غير حكومية يقع مقرها في الولايات المتحدة الأمريكية من أجل إعادة فتح تلك المؤسسة بما من شأنه التخفيف من حدة تلك الشواغل.

a director of RMMC and Niotan Inc. (a company based in the United States that specializes in coltan) also
مقرها في الولايات المتحدة ومتخصصة في إنتاج الكولتان) بإبلاغ الفريق أيضا بأن السيد هوبر يعمل مستشارا لشركة

Private companies are operating several generators and private managers are scheduled to take over more power plants.48 In November 2001, Hawaiian Electric Industries sold its wholly-owned subsidiary HEI Power Guam to Mirant, a global energy company based in the United States.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2001، باعت هيئة الصناعات الكهربائية في هاواي الشركة الفرعية المملوكة لها بالكامل، شركة غوام للطاقة، إلى شركة ميرانت وهي شركة عالمية للطاقة مقرها في الولايات المتحدة الأمريكية.

In the case of Cuba, it is alleged that Credit Suisse completed 32 electronic transactions totalling US$ 323,648 via banking institutions based in the United States of America.
وفي حالتنا، تَبين أن شركة Credit Suisse أجرت 32 عملية إلكترونية قدرها 648 323 دولارا عن طريق مؤسسات مصرفية يوجد مقرها في الولايات المتحدة.

In August 2009, the World Food Programme (WFP) launched an international tender to purchase rice and the tender was awarded to an Indian company based in the United States.
وفي آب/أغسطس 2009، أعلن برنامج الأغذية العالمي عن مناقصة دولية لشراء الأرز. وفازت بالمناقصة شركة هندية يوجد مقرها في الولايات المتحدة.

The first estimate of corporate contributions to education in developing countries suggests that companies based in the United States of America contribute nearly half a billion dollars to education in developing countries each year, as compared with $7 billion directed to the health sector.
ويفيد التقدير الأول لمساهمات الشركات في التعليم في البلدان النامية بأن الشركات الموجود مقرها في الولايات المتحدة الأمريكية تساهم بنحو نصف مليار دولار في التعليم في البلدان النامية سنويا، مقارنة بمبلغ 7 مليارات دولار تخصَّص لقطاع الصحة.

In particular, the Government of the Syrian Arab Republic deplored the decision of the Ministry of Energy of Israel to award an energy exploration licence in the occupied Syrian Golan to Genie Energy Corporation, which is based in the United States of America.
وأعربت بوجه خاص حكومة الجمهورية العربية السورية عن استيائها إزاء القرار الذي اتخذته وزارة الطاقة الإسرائيلية بمنح رخصة للتنقيب في الجولان السوري المحتل إلى شركة جني للطاقة، التي يقع مقرها في الولايات المتحدة الأمريكية.

For example, Targeted Genetics, a company based in the United States, has entered into a collaboration with the International AIDS Vaccine Initiative, which aims at producing an affordable vaccine at an accessible cost for developing countries and that can also be commercialized in developed countries.
فقد دخلت مثلا شركة Targeted Genetics التي يوجد مقرها في الولايات المتحدة في عمل بالتعاون مع القائمين على المبادرة الدولية للقاحات ضد الأيدز بهدف إنتاج لقاح للبلدان النامية بتكلفة في متناولها ويمكن أيضا تسويقه في البلدان المتقدمة النمو.

The Family Planning Association, as well as the Brook Clinic, which in fact is not an abortion referral service, are regularly the target of campaigns of intimidation and harassment by Precious Life, an anti-abortion organization based in the United States.
فرابطة تنظيم الأسرة، وكذلك مستوصف بروك الذي لا يعتبر في الواقع مركزاً لخدمات إحالة حالات الإجهاض، يشكلان بصورة منتظمة هدفاً لحملات التخويف والمضايقة التي تقوم بها منظمة " الحياة النفيسة " ، وهي منظمة مناهضة للإجهاض مقرها في الولايات المتحدة.

To assist in efforts to identify new funding sources and related entry points, the Institute contracted a United States-based fund-raising and communication firm to develop its fund-raising strategy.
وللمساعدة في الجهود الرامية إلى تحديد موارد تمويلية جديدة ونقاط الدخول المتصلة بها، تعاقد المعهد مع شركة لجمع الأموال والاتصالات يوجد مقرها في الولايات المتحدة بغرض وضع استراتيجيته لجمع الأموال.

The Global Fund for Women is a non-profit, grant-making organization located in the United States.
الصندوق العالمي للمرأة منظمة لا تستهدف الربح وتقدم المنح، مقرها في الولايات المتحدة.

Since 1994, 13 American companies have incorporated in Bermuda, while keeping their headquarters in the United States.
ومنذ عام 1994، تم إنشاء 16 شركة أمريكية في برمودا مع حفاظها على مقرها في الولايات المتحدة.