"مقرها نيويورك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• based in New York
• New York-based
• located in New York

The event was organized in collaboration with Economists Allied for Arms Reduction, a non-governmental organization based in New York.
ونُظمت هذه الندوة بالتعاون مع تحالف الاقتصاديين من أجل الحد من اﻷسلحة، وهو منظمة غير حكومية مقرها نيويورك.

Global Workers Justice Alliance is a non-profit organization based in New York that operates in Mexico and Central America through a cross-border network of advocates and resources.
تحالف العمال العالميين للعدالة منظمة غير ربحية مقرها نيويورك وتعمل في المكسيك وأمريكا الوسطى من خلال شبكة محامين وموارد عابرة للحدود.

26. Regarding IPSAS, the task force based in New York is supplying UNODC with the necessary updates for the implementation procedures.
26 - وفيما يتعلق بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، تتولى فرقة العمل التي مقرها نيويورك تزويد مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بما يلزم من المعلومات المستكملة بشأن إجراءات التنفيذ.

The secretariat has organized orientation meetings between the indigenous women and the various New York-based United Nations agencies working with indigenous women.
ونظمت الأمانة اجتماعات توجيهية بين نساء الشعوب الأصلية وعدة وكالات تابعة للأمم المتحدة تعمل مع نساء الشعوب الأصلية مقرها نيويورك.

UNICEF had established a New York-based coordination group to deal with the issue.
وأضافت أن اليونيسيف أنشأت مجموعة تنسيق مقرها نيويورك لتناول هذه المسألة.

Chinese Immigrants Services is a non-profit service-oriented organization located in New York.
خدمات المهاجرين الصينيين منظمة لا تتوخى الربح، مقرها نيويورك.

37. The Accounts Division also provides a common service to the four agencies located in New York with respect to arrangements relating to tax reimbursement to the host country.
٣٧ - كما توفﱢر شعبة الحسابات خدمة مشتركة إلى الوكالات اﻷربع التي مقرها نيويورك فيما يخص الترتيبات المتعلقة بسداد الضرائب للبلد المضيف.

In its meeting in January 2009, as part of its preparations for developing the strategy, the Working Group was given a presentation on " Knowledge management strategy, Intranet and collaborative tools " by the Open Society Institute, a private foundation based in New York.
وفي الاجتماع الذي عقده الفريق في كانون الثاني/يناير 2009، كجزء من أعماله التحضيرية لوضع الاستراتيجية، استمع الفريق إلى عرض عن " استراتيجية إدارة المعارف، الشبكة الداخلية وأدوات التعاون " قدمه معهد المجتمع المفتوح - وهو مؤسسة خاصة مقرها نيويورك.

(h) Judge Marilyn Kaman (United States of America), ad litem judge based in New York.
(ح) القاضية ماريلين كامان (الولايات المتحدة الأمريكية) قاضية مخصصة مقرها نيويورك().

17B.1 The Regional Commissions New York Office serves as the focal point for all aspects of the substantive and operational activities of the five regional commissions with departments, offices and programmes at United Nations Headquarters, as well as with United Nations funds and programmes based in New York.
17 باء - 1 يقوم مكتب اللجان الإقليمية بنيويورك بدور مركز التنسيق لجميع جوانب الأنشطة الفنية والتنفيذية التي تضطلع بها اللجان الإقليمية الخمس مع الإدارات والمكاتب والبرامج في مقر الأمم المتحدة، فضلا عن صناديق وبرامج الأمم المتحدة التي مقرها نيويورك.

16B.1 The Regional Commissions New York Office serves as the focal point for all aspects of the substantive and operational activities of the five regional commissions with departments, offices and programmes at United Nations Headquarters, as well as with United Nations funds and programmes based in New York.
16-باء-1 يعمل مكتب اللجان الإقليمية بنيويورك بمثابة مركز تنسيق لجميع جوانب الأنشطة الفنية والتنفيذية للجان الإقليمية الخمس مع الإدارات والمكاتب والبرامج في مقر الأمم المتحدة، فضلا عن صناديق وبرامج الأمم المتحدة التي مقرها نيويورك.

18B.1 The Regional Commissions New York Office serves as the focal point for all aspects of the substantive and operational activities of the five regional commissions with departments, offices and programmes at United Nations Headquarters, as well as with United Nations funds and programmes based in New York.
18 باء - 1 يقوم مكتب اللجان الإقليمية بنيويورك بدور المركز للتنسيق لجميع جوانب الأنشطة الفنية والتنفيذية التي تضطلع بها اللجان الإقليمية الخمس مع الإدارات والمكاتب والبرامج في مقر الأمم المتحدة، فضلا عن صناديق وبرامج الأمم المتحدة التي مقرها نيويورك.

36. Bearing in mind that travel by organizations based in New York covers 6,600 city pairs per year, discount agreements with over 35 carriers in New York guarantee the widest possible discount coverage for the diverse travel patterns.
36 - ومع مراعاة أن السفر الذي يقوم به موظفو المنظمات التي مقرها نيويورك يغطي 600 6 أزواج من المدن سنويا، فإن اتفاقات الخصم المبرمة مع أكثر من 35 شركة نقل في نيويورك تضمن أوسع تغطية ممكنة من حيث الخصومات لشتى أنماط السفر.

b/ based in New York.
)ب( مقرها نيويورك.

The Department for Disarmament Affairs works mainly with those peace and disarmament-related NGO members of the NGO Committee on Disarmament (a subsidiary body of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations based in New York and comprising 56 organizations) and the Special NGO Committee on Disarmament (another Committee of the Conference based in Geneva, and comprising 42 organizations).
فتعمل إدارة شؤون نزع السلاح في المقام اﻷول مع المنظمات غير الحكومية ذات الصلة بالسلم ونزع السلاح، اﻷعضاء في لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بنزع السلاح )وهي هيئة فرعية لمؤتمر لمؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى اﻷمم المتحدة مقرها نيويورك وتضم ٥٦ منظمة( واللجنة الخاصة للمنظمات غير الحكومية المعنية بنزع السلاح )وهي هيئة فرعية أخرى للمؤتمر مقرها جنيف وتتكون من ٤٢ منظمة(.

Thirdly, there is a need to enhance New York-based capacities in the economic field.
ثالثا، هناك حاجة إلى تعزيز القدرات التي مقرها نيويورك في الميدان الاقتصادي.

A successful partnership was established between the New York-based Non-Profit Computing, Inc. with the Rotary Clubs of New York and the province of Antananarivo.
وأقيمت شراكة ناجحة بين شركة Non-Profit Computing Inc.التي مقرها نيويورك ونوادي الروتاري في نيويورك ومقاطعة أنتاناناريفو.

Among the posts that were pending the posting of job openings, one P-4 post of Security Coordination Officer located in New York had been vacant since July 2011.
ومن بين الوظائف الشاغرة غير المعلن عنها بعد، ظلت وظيفة واحدة برتبة ف-4 لموظف تنسيق شؤون الأمن مقرها نيويورك شاغرة منذ شهر تموز/يوليه 2011.