"مقصر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• neglectful
• falling

You're an emotionally neglectful husband.
أنت زوج مقصر عاطفياً

And you're an emotionally neglectful father.
و أنت مقصر عاطفياً كـأب

The Secretary-General has made it clear in his report, that the world is falling short in meeting the objectives that world leaders agreed on two years ago in the Millennium Declaration.
وقد بين الأمين العام في تقريره أن العالم مقصر في تحقيق الأهداف التي وافق عليها زعماء العالم في إعلان الألفية قبل عامين.

In reporting on the implementation of the Millennium Summit commitments the Secretary-General calls to our attention the fact that the world was falling short of the objectives agreed to by global leaders two years ago.
وفي تقريره عن تنفيذ التزامات مؤتمر قمة الألفية، يسترعى الأمين العام انتباهنا إلى أن العالم مقصر في تحقيق الأهداف التي اتفق عليها القادة العالميين قبل سنتين.

Does she think I'm falling short of the mark?
هل تعتقد أنني مقصر في العلامة ؟

61. Ms. von Lilien (International Fund for Agricultural Development) observed that the international community seemed to be falling behind in its efforts to achieve the goal of reducing hunger and poverty.
61 - السيدة فون ليليان (الصندوق الدولي للتنمية الزراعية): لاحظتْ أن المجتمع الدولي مقصر على ما يبدو في الجهود التي يبذلها لتحقيق هدف الحد من الجوع والفقر.

Most high-income countries – the US, most of Europe, and Japan – are failing to invest adequately or wisely toward future best uses. There are two ways to invest – domestically or internationally – and the world is falling short on both.
وقد أخفق كل من أتباع كينز الجدد وأنصار جانب العرض في التصدي للتحدي الثالث. فأغلب البلدان ذات الدخل المرتفع ــ الولايات المتحدة، وأغلب أوروبا، واليابان ــ فاشلة في الاستثمار بالقدر الكافي أو بالحكمة المطلوبة لتحقيق حكمة نحو أفضل استخدام ممكن للموارد في المستقبل. ��الواقع أن الاستثمار يتم بطريقتين ــ إما محلياً أو دوليا ــ والعالم مقصر في الحالين.