"مقنعًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• convincing
• persuasive

A Congressional hearing requires a convincing allegation of impropriety.
جلسة إستماعية ستتطلب إدعاءًا مقنعًا ببذائتها.

You see, I needed a modest decoy to make it more convincing.
كما ترين، أحتجتُ إلى فخ بسيط لأجعل هذا يبدوا مقنعًا.

I didn't have an answer for her... at least, not a convincing one.
لم يكن بحوزتي جوابٌ لها... في الأقل، ليس جوابًا مقنعًا.

"convincing myself I could actually hear it age,
"مقنعًا نفسي بأن بوسعي سماعها فعليًّا تشيخ"

How am I going to find something persuasive to say, or even halfway intelligible?
كيف سأجد شيئًا مقنعًا لأخبرها أو حتى نصف مفهوم؟

Leaves a convincing amount of blood without the kill.
"إذ يجعلهم ينزفون كمًّا مقنعًا من الدم بدون قتلهم"

That's not even convincing.
هذا التمويه ليس مقنعًا حتى.

He had to make it look convincing.
تحتّم أن يجعل الأمر مقنعًا.

Davina's alive. Sorry. I had to make it look convincing.
(دافينا) حيّة، آسف، تعيّن أن أجعل الأمر يبدو مقنعًا قليلًا.

You said you wanted it to look convincing.
-قلتِ أنّك ترغبين أن يبدو مقنعًا

That wasn't very convincing.
لم يكن ذلك مقنعًا جدًا.

I am exceedingly convincing.
من الجلي أني مقنعًا جدًا

- Well, that didn't sound very convincing.
حسنًا، لم يبدُ هذا مقنعًا جدًا - لا -

Had to make it convincing.
كان يجب أن أجعله مقنعًا.

Well, Mr. Lamborne was very convincing in his...
كان السيد لامبورن مقنعًا..

Yeah, I do. I was very convincing in the role of Derek.
نعم وكنت مقنعًا بلعب الدور

That sounded convincing.
يبدو هذا مقنعًا.

I learned to be very convincing.
تعلّمت أن أكون مقنعًا جدًّا.

I can be very persuasive.
بوسعي أن أكون مقنعًا جدا

What if it's real persuasive?
ماذا لو كان مقنعًا بالفعل؟

You can be persuasive.
يمكنك أن تكون مقنعًا