"مقنع جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• very persuasive
• very convincing
• pretty convincing
• very convenient
• quite convincing

It was very civilised and all. You were very persuasive.
هو كَانَ متحضّرَ جداً و أنت كُنْتَ مقنع جداً.

Now Dr. Skouras can be very, very persuasive.
الآن الدّكتور سكورس يُمكن أَن يَكُون مقنع جداً

Dan is an educated man and if he's nothing, he's very persuasive.
دان رجل متعلم... و حتى لو لم يكن إنه مقنع جداً

I'm-I'm sure you made a very convincing computer nerd.
أنا متأكد من أنكَ كُنت مهووس كومبيوتر بشكل مقنع جداً

Look, mister, you are very convincing, and I am very flattered.
اسمع يا سيد ، أنت مقنع جداً ويطريني هذا ، ومشوش كذلك

This place is pretty convincing for a place you don't use anymore.
هذا المكان مقنع جداً لمكآن لايستخدم بعد الان

How very convenient.
يا له من قول مقنع جداً

I hear you're interested in this farm, and you're a very persuasive fellow.
أسمع بأنّك تهتمّ بهذه المزرعة، وأنك رجل مقنع جداً

I had a very persuasive cabbie.
لقد عرفتُ سائق تاكسي مقنع جداً

Nick Easter can deliver them. He's very persuasive.
نيك إيستر يستطيع هذا إنه مقنع جداً

Sir Charles is a very persuasive and attractive man.
سير تشارلز مقنع جداً و رجل جذاب.

I know, but I'm very persuasive. All right, now, Lavon,
ولكنني مقنع جداً حسناً الآن ليفون

Lord knows you can be very persuasive.
الرب يعلم بأنّك يمكن أن تكون مقنع جداً

And they do a very convincing impression of breaking your friend's legs.
و هم يقومون يتقليد مقنع جداً لكسر قدمي صديقك

I think this could be very convincing, right?
اعتقد إن هذا سيكون مقنع جداً له، اليس كذلك؟

It is very convincing when you first look at it.
هذا مقنع جداً عندما تنظر إليه لأول مرة

If that is an act, it is a very convincing one.
لو كان هذا تمثيل فانه مقنع جداً

- That's a nice act, it's very convincing. - Objection.
إنه أداء جيد ، إنه مقنع جداً اعتراض

You'll be monosyllabic, but very convincing.
عليك أن تكون أحادي ولكن مقنع جداً

That performance on the marina, pretty convincing.
هذا الأداء عند المرسى كان مقنع جداً

Oh, how very convenient.
نعم, هذا مقنع جداً

Your very next role. You'll be quite convincing, I assure you.
سيكون دورك القادم سيكون مقنع جداً , أؤكد لك ذلك