"مقيدة بشدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• severely restricted
• severely constrained
• severely limited
• severely curtailed

weight Decision guidance document for a banned or severely restricted chemical
وثيقة توجيه القرارات بشأن مادة كيميائية محظورة أو مقيدة بشدة

He feared that the United Nations was severely constrained in the enclaves.
وأعرب عن خشيته من أن اﻷمم المتحدة مقيدة بشدة في الجيوب.

Also, freedom of assembly and association was severely restricted.
كما أن حرية التجمع وتكوين الجمعيات مقيدة بشدة.

Basic civil and political rights such as freedom of assembly, expression and movement are severely restricted when not forbidden.
وعندما تكون حقوق مدنية وسياسية أساسية، مثل حرية التجمع والتعبير والانتقال، غير محظورة فإنها تكون مقيدة بشدة.

Decision guidance document for a banned or severely restricted chemical
وثيقة توجيه قرار لمادة كيميائية محظورة أو مقيدة بشدة

However, inclusion does not imply that all Parties to the Convention have banned or severely restricted this chemical.
غير أن إدراج المادة لا يعني أن هذه المادة محظورة أو مقيدة بشدة لدى جميع الأطراف في الاتفاقية.

Decision guidance document for a banned or severely restricted chemical
وثيقة توجيه القرارات بشأن مادة كيميائية محظورة أو مقيدة بشدة

Syrian citizens who wish to maintain their Syrian Arab identity face hardship and severely restricted prospects with regard to income generation.
ويواجه المواطنون السوريون الذين يرغبون في الحفاظ على الهوية العربية السورية مصاعب واحتمالات مقيدة بشدة فيما يتعلق بتوليد الدخل.

Their freedom of movement is severely restricted and foreigners must rely on armed men for their protection.
وحرية تنقلهم مقيدة بشدة وعلى اﻷجانب أن يعتمدوا على رجال مسلحين لحمايتهم.

The Committee acknowledged that the information thus provided in the notifications did serve other purposes, such as that of keeping countries aware of developments relating to banned or severely restricted chemicals elsewhere in the world.
واعترفت اللجنة بأن المعلومات المقدمة على هذا النحو في الإخطارات خدمت أغراضاً أخرى، مثل إبقاء البلدان على علم بالتطورات المتصلة بمواد كيميائية محظورة أو مقيدة بشدة في أماكن أخرى من العالم.

In the area of peace and security, during the cold-war era, the ability of the Security Council to cope with conflicts was severely restricted.
وفي مجالي السلم واﻷمن كانت قدرة مجلس اﻷمن في عهد الحرب الباردة على مواكبة الصراعات مقيدة بشدة.

Basic freedoms of speech, assembly and worship are severely restricted.
الحريات الأساسية للتعبير والتجمع والعبادة مقيدة بشدة.

Many countries are severely constrained in their capacity to develop adequate migration systems.
فكثير من البلدان مقيدة بشدة في قدرتها وعاجزة عن تطوير نظم هجرة ملائمة.

In addition, intraregional and international trade remains severely constrained by poor infrastructure and the slow pace of regional integration.
وبالإضافة إلى ذلك، لا تزال التجارة الأقاليمية والدولية مقيدة بشدة من جراء ضعف البنية التحتية وبطء وتيرة التكامل الإقليمي.

It can be arbitrary because the persons detained are shown no warrant, given no reason for their arrest, and have severely limited access to legal counsel.
ويمكن أن يكون تعسفياً ﻷن المحتجزين لا يعرض عليهم أمر القبض، ولا يقدم لهم سبب لاحتجازهم، كما أن فرصتهم للوصول إلى مستشار قانوني مقيدة بشدة.

85. Freedom of expression in Liberia has been severely curtailed under successive regimes, and journalists have been subjected to intimidation and threats of physical violence, leaving them with no choice but to impose self-censorship or cease publication.
85 - ظلت حرية التعبير مقيدة بشدة داخل ليبريا تحت حكم النظم المتعاقبة، وتعرض الصحفيون للترهيب والتهديدات بالاعتداء عليهم، مما حدا بهم إلى الالتزام برقابة ذاتية أو التوقف عن النشر.