"مكاتب الأمم المتحدة المعنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• relevant United Nations offices
• United Nations offices concerned

The kind cooperation of the relevant United Nations offices in responding to this request of the Government and the family of the hostage would be highly appreciated.
وسنكون ممتنّين بشدة لو تكرّمت مكاتب الأمم المتحدة المعنية بمدّ يد العون استجابة لهذا الطلب من الحكومة ومن أسرة الرهينة.

To this end, the relevant United Nations offices will be coordinating system-wide efforts to build on the considerable work already undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Maritime Organization to assist regional Member States in conducting prosecutions.
وتحقيقا لهذه الغاية، فإن مكاتب الأمم المتحدة المعنية ستنسق الجهود على نطاق المنظومة بأكملها من أجل الاستفادة من العمل الهام الذي نفذه مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والمنظمة البحرية الدولية لمساعدة الدول الأعضاء في المنطقة على إجراء المحاكمات.

relevant United Nations offices should be tasked with producing proposals to reinforce ethical norms, and the creation of codes of conduct for scientists, through international and national scientific societies and institutions that teach sciences or engineering skills related to weapons technologies, should be encouraged.
ينبغي تكليف مكاتب الأمم المتحدة المعنية بتقديم مقترحات تهدف إلى تعزيز المعايير الأخلاقية واستحداث مدونات سلوكية للعلماء. وينبغي تشجيع جهود الجمعيات العلمية الدولية والوطنية، والمعاهد التي تُدرّس العلوم أو المهارات الهندسية المتعلقة بتكنولوجيات الأسلحة.

(c) Implementing, as relevant, the recommendations of the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education in cooperation with or by relevant United Nations offices, disarmament-related international organizations and regional organizations, as well as with civil society organizations, especially non-governmental and academic organizations;
(ج) تنفيذ التوصيات المناسبة لدراسة الأمم المتحدة لعام 2002 بشأن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار بالتعاون مع مكاتب الأمم المتحدة المعنية والمنظمات الدولية ذات الصلة بنزع السلاح، وكذلك مع منظمات المجتمع المدني، ولا سيما المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية، أو من جانب هذه الجهات؛

The United Nations offices concerned should be equipped with the necessary facilities, such as state-of-the-art simultaneous interpretation equipment, to deliver such services.
وينبغي أن تكون مكاتب الأمم المتحدة المعنية مزوّدة بالتجهيزات الضرورية لتقديم هذه الخدمات، مثل المعدات الحديثة للترجمة الشفوية.

(j) Cooperating, as requested, with the Department of Peacekeeping Operations and other relevant United Nations offices in the implementation of mandates pertaining to the disarmament, demobilization and reintegration components of United Nations peacekeeping operations.
(ي) التعاون، حسب الاقتضاء، مع إدارة عمليات حفظ السلام وغيرها من مكاتب الأمم المتحدة المعنية على تنفيذ الولايات المتعلقة بعناصر نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، التي تندرج في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

" (c) Implementing, as relevant, the recommendations of the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education in cooperation with or by relevant United Nations offices, disarmament-related international organizations and regional organizations, as well as with civil society organizations, especially non-governmental and academic organizations; " .
" (ج) تنفيذ التوصيات المناسبة لدراسة الأمم المتحدة لعام 2002 بشأن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار بالتعاون مع مكاتب الأمم المتحدة المعنية والمنظمات الدولية ذات الصلة بنزع السلاح، وكذلك مع منظمات المجتمع المدني، ولا سيما المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية، أو من جانب هذه الجهات؛ " .

(c) Promoting implementation of the recommendations of the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education in cooperation with or by relevant United Nations offices, disarmament-related international organizations, regional organizations as well as with civil society organizations, especially non-governmental and academic organizations;
(ج) التشجيع على تنفيذ توصيات دراسة الأمم المتحدة لعام 2002 بشأن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار بالتعاون مع مكاتب الأمم المتحدة المعنية والمنظمات الدولية ذات الصلة بنزع السلاح والمنظمات الإقليمية، وكذلك مع منظمات المجتمع المدني، ولا سيما المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية، أو من جانب هذه الجهات؛

(c) Implementing and promoting the recommendations of the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education in cooperation with or by relevant United Nations offices, disarmament-related international organizations, regional organizations as well as with civil society organizations, especially non-governmental and academic organizations;
(ج) التشجيع على تنفيذ توصيات دراسة الأمم المتحدة لعام 2002 بشأن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار بالتعاون مع مكاتب الأمم المتحدة المعنية والمنظمات الدولية ذات الصلة بنزع السلاح والمنظمات الإقليمية، وكذلك مع منظمات المجتمع المدني، ولا سيما المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية، أو من جانب هذه الجهات؛

(c) Implementing and promoting the recommendations of the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education in cooperation with or by relevant United Nations offices, disarmament-related international organizations and regional organizations, as well as with civil society organizations, especially non-governmental and academic organizations;
(ج) تنفيذ توصيات دراسة الأمم المتحدة لعام 2002 بشأن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار والترويج لها بالتعاون مع مكاتب الأمم المتحدة المعنية والمنظمات الدولية ذات الصلة بنزع السلاح والمنظمات الإقليمية، وكذلك مع منظمات المجتمع المدني، ولا سيما المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية، أو من جانب هذه الجهات؛

(c) Implementation, as relevant, of the recommendations of the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education by or in cooperation with relevant United Nations offices, disarmament-related international organizations and regional organizations, as well as civil society organizations, especially non-governmental and academic organizations;
(ج) تنفيذ التوصيات المناسبة لدراسة الأمم المتحدة لعام 2002 بشأن التثقيف في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار بالتعاون مع مكاتب الأمم المتحدة المعنية والمنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة بنزع السلاح، وكذلك مع منظمات المجتمع المدني، ولا سيما المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية، أو من جانب هذه الجهات؛