"مكاريوس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Makarios

The coup toppled Archbishop Makarios and forced him to flee the country.
وأسقط الانقلاب الأسقف مكاريوس وأجبره على الفرار من البلد.

Having ejected the Turkish Cypriots by force of arms from all organs of the state and having forced them into enclaves, Archbishop Makarios declared:
وبعد أن طَرَد الأسقف مكاريوس بقوة السلاح القبارصة الأتراك من جميع أجهزة الدولة وأجبرهم على البقاء في جيوب معزولة، أعلن ما يلي:

What Makarios tried to do by attacking us, you are now trying to complete through the EU, believing that the EU will declare the Treaties of 1960 as invalid, especially the guarantee system established under them.
وتحاولون اﻵن إنجاز ما حاول مكاريوس أن يقوم به عندما هاجمنا، وذلك عن طريق الاتحاد اﻷوروبي معتقدين أن الاتحاد اﻷوروبي سيعلن أن معاهدة عام ١٩٦٠ باطلة، ولا سيما نظام الضمانات المنشأ بموجبها.

President Makarios decided to proceed with the following:
قرر الرئيس مكاريوس أن يمضي قُدما في تحقيق ما يلي:

The best statement on the situation there was made in the Security Council by Archbishop Makarios, the leader of the Greek Cypriot side:
إن أفضـــــل بيان بشأن الحالة هناك كان البيان الذي ألقاه اﻷسقف مكاريوس في مجلس اﻷمن، وهو زعيم الجانب القبرصي اليوناني:

1991 Grand Collar of the Order of Makarios III, Cyprus
١٩٩١ الوشاح اﻷكبر من وسام مكاريوس الثالث، قبرص

The coup itself was described by the Greek Cypriot leader, Archbishop Makarios, in his speech before the Security Council on 19 July 1974, as " an invasion " by Greece.
فقد وصف الزعيم القبرصي اليوناني، اﻷسقف مكاريوس بنفسه، هذا الانقلاب، في حديثه أمام مجلس اﻷمن، في ٩١ تموز/يوليه ٤٧٩١، على أنه " غـزو " من قِبل اليونان.

This force was introduced into Cyprus, first clandestinely, then overtly, by Archbishop Makarios during the years 1963 and 1964 in preparation for enosis at the appropriate time.
وقد أُدخلت هذه القوات إلى قبرص سرا في أول الأمر، ثم علنا على يد الأسقف مكاريوس من عام 1963 إلى عام 1964 استعدادا لإعلان الاتحاد في الوقت المناسب.

That Makarios' " will and testament " to the Greek Cypriot leadership still guides your way is quite clear to us.
ومن الواضح لنا تماما أن " وصية وعهد " مكاريوس للزعامة القبرصية اليونانية ما زالا دليلا مرشدا لكم.

" The decision of Makarios of 12 December 1972 not to compromise, after the concessions the Turkish side had made, sealed his fate and that of Cyprus.
" إن القرار الذي اتخذه مكاريوس في ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٢ بعدم التساهل، بعد التنازلات التي قدمها الجانب التركي، قد حددت مصيره ومصير قبرص.

I quote Archbishop Makarios:
وإنني أورد ما قاله اﻷسقف مكاريوس:

As early as March 1963, Archbishop Makarios had declared that " the Cyprus Agreements of 1960 established a State but not a nation " .
فقد أعلن اﻷسقف مكاريوس في آذار/مارس ١٩٦٣ أن " اتفاقات قبرص لعام ١٩٦٠ أنشأت دولة ولكنها لم تنشئ أمة " .

It will be recalled that the then Greek Cypriot leader Archbishop Makarios, in his address to the Security Council on 19 July 1974, confirmed that it was indeed Greece that had invaded the island in 1974.
ومن الجدير بالذكر أن الأسقف مكاريوس القائد القبرصي اليوناني حينئذ أكد في كلمته أمام مجلس الأمن في 19 تموز/يوليه 1974، أن اليونان هي التي قامت فعلا بغزو الجزيرة في عام 1974.

Destruction of the " Makarios arms cache " stretched the resources of the Civilian Police as the activity required their presence as a conduit between the UNFICYP military component and the Cyprus Police.
تدمير " مستودع أسلحة مكاريوس " أنهك موارد الشرطة المدنية لأن هذا العمل كان يتطلب تواجد أفراد الشرطة ليكونوا قناة اتصال بين العنصر العسكري لقوة الأمم المتحدة والشرطة القبرصية.

Archbishop Makarios said:
قال المطران مكاريوس:

In July 1974, the Greek Cypriot leader, Archbishop Makarios had accused Greece in the Security Council of invading Cyprus and violating its independence and sovereignty.
وفي تموز/يوليه ١٩٧٤ اتهم الزعيم القبرصي اليوناني اﻷسقف مكاريوس في مجلس اﻷمن اليونان بغزو قبرص وانتهاك استقلالها وسيادتها.

They had prepared a list of all Makarios supporters and they would have slaughtered them all. "
ذلك إنهم أعدوا قائمة بجميع مؤيدي مكاريوس وكانوا سيذبحونهم جميعا " .

" Makarios bears on his shoulders the sole responsibility of the recent tragic events ...
" إن مكاريوس يتحمل وحده مسؤولية اﻷحداث المأساوية اﻷخيرة ...

Cyprus, as had also been stated by Archbishop Makarios in his speech before the Security Council on 19 July 1974, four days after the coup, was " invaded by Greece " , not by Turkey.
وقبرص، مثلما ذكر ذلك أيضا اﻷسقف مكاريوس في خطابه أمام مجلس اﻷمن يوم ١٩ تموز/يوليه ١٩٧٤، قبل أربعة أيام من الانقلاب، تعرضت " للغزو من قبل اليونان " ، وليس من قبل تركيا.

Mr. Agathocleous (Cyprus): The representative of Turkey referred to a statement by the former President of Cyprus, Archbishop Makarios.
السيد أغاثوكليوس )قبرص( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد أشار ممثل تركيا الى بيان لرئيس قبرص السابق، اﻷسقف مكاريوس.