"مكافحة البطالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• combat unemployment
• combating unemployment
• fight against unemployment
• fighting unemployment
• combat against unemployment
• to tackle unemployment
• reducing unemployment
• combat youth unemployment

The Committee recommends that the State party increase its efforts to combat unemployment through specifically targeted measures.
توصي اللجنة الدولة الطرف بمضاعفة جهودها الرامية إلى مكافحة البطالة باتخاذ تدابير ذات أهداف محددة.

China acknowledged Tunisia's progress in combating unemployment and poverty.
وسلّمت الصين بالتقدم الذي أحرزته تونس في مكافحة البطالة والفقر.

There are major differences in the relative success countries have had in combating unemployment.
إذ أن هناك اختلافات كبيرة فيما حققته البلدان من نجاحات نسبية في مكافحة البطالة.

With over 18 million people currently out of work in the European Union, the fight against unemployment is of top priority.
ومـع وجــود أكثـر مـن ١٨ مليون شخص عاطل عن العمل حاليا في الاتحاد اﻷوروبي، فإن مكافحة البطالة تأتي في مقدمة أولوياتنا.

The Council brings together governmental bodies, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and entrepreneurs from different countries to work on common strategies aimed at fighting unemployment and promoting social progress and development.
ويقوم المجلس على جمع هيئات حكومية مع منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية ومباشري مشاريع من مختلف البلدان للعمل على وضع استراتيجيات مشتركة تهدف الى مكافحة البطالة وتعزيز التقدم والتنمية الاجتماعيين.

Another critical issue was poverty and action to combat unemployment.
ومن بين المسائل الأخرى الفقر والعمل على مكافحة البطالة.

These projects are expected to help combat unemployment in the province.
ومن المتوقع لهذه المشاريع أن تساعد في مكافحة البطالة في هذه المقاطعة.

One billion United States dollars had been allocated to a government project to combat unemployment.
فقد رصدت الحكومة السورية ما يعادل مليار دولار لمشروع مكافحة البطالة.

It welcomed Mauritania's political will and its efforts to combat unemployment and poverty.
ورحّبت البحرين بالإرادة السياساتية التي أبانت عنها موريتانيا وبجهودها في سبيل مكافحة البطالة والفقر.

In this context, I urge the new Government to do its utmost to continue to strengthen the country's rule of law institutions and to redouble its efforts to combat unemployment and poverty.
وفي هذا السياق، أحث حكومة هايتي الجديدة على بذل قصارى جهدها لمواصلة تعزيز مؤسسات سيادة القانون ومضاعفة الجهود في مجال مكافحة البطالة والفقر.

As a result, federal authorities and the Regions have a proactive policy to combat unemployment and increase labour force participation.
ونتيجة لذلك تنتهج السلطات الاتحادية والمناطق سياسة جريئة في مجال العمالة من أجل مكافحة البطالة وزيادة المشاركة في سوق العمل.

combating unemployment was therefore essential for social stability.
وعلى ذلك فإن مكافحة البطالة ضرورية لتحقيق الاستقرار الاجتماعي.

combating unemployment is one of the federal government's primary concerns.
تُشكل مكافحة البطالة واحدا من الاهتمامات الرئيسية لدى الحكومة الاتحادية.

:: combating unemployment, discrimination and social exclusion;
:: مكافحة البطالة والتمييز والاقصاء الاجتماعي؛

combating unemployment and under-employment of women;
مكافحة البطالة والعمالة الناقصة للمرأة؛

In the short and long terms, combating unemployment is best done by adopting a global approach that takes account of material, social and psychological factors.
وإن مكافحة البطالة في المديين القريب والبعيد تتم على أفضل وجه عن طريق اعتماد نهج عالمي يأخذ بعين الاعتبار عوامل مادية واجتماعية ونفسانية.

Engaging youth in youth-led organizations will assist policymakers in the fight against unemployment and underemployment.
ولعل إشراك الشباب في المنظمات التي يتزعمها الشباب يساعد واضعي السياسات على مكافحة البطالة والعمالة الناقصة.

One main focus in the fight against unemployment is on the further development of early intervention strategies.
وأحد مجالات التركيز الرئيسية في مكافحة البطالة هو مواصلة تطوير استراتيجيات التدخل المبكر.

To that extent, progress on the Millennium Development Goals remains insufficient, particularly in terms of reducing extreme poverty, fighting unemployment and providing access to education and basic social services.
وبهذا المعنى، لن يكون تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية كافياً في حد ذاته، خاصة فيما يتعلق بالحد من الفقر المدقع، وبالذات مكافحة البطالة وتوفير سبل الحصول على التعليم والخدمات الاجتماعية الأساسية.

Recognizing the interconnected nature of the challenges in Haiti, reaffirming that sustainable progress on security, the rule of law and institutional reform, national reconciliation and development, including the combat against unemployment and poverty, are mutually reinforcing, and welcoming the continuing efforts of the Government of Haiti and the international community to address these challenges,
وإذ يسلم بترابط التحديات الماثلة في هايتي، وإذ يعيد تأكيد أن إحراز تقدم مطرد في مجالات الأمن وسيادة القانون والإصلاح المؤسسي والمصالحة الوطنية والتنمية، بما في ذلك مكافحة البطالة والفقر، يعزز كل منه الآخر، وإذ يرحب بالجهود التي تواصل حكومة هايتي والمجتمع الدولي بذلها للتصدي لهذه التحديات،

61. The Government has begun to tackle unemployment by concentrating on two aspects.
61- وقد استهلت الحكومة مكافحة البطالة بالتركيز أساسا على جانبين:

372. The Committee urges the State party to increase its efforts to combat unemployment through special targeted programmes, including programmes aimed at reducing unemployment among disadvantaged and marginalized groups.
372- وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تضاعف جهودها الرامية إلى مكافحة البطالة عن طريق برامج خاصة محددة الهدف، بما فيها برامج ترمي إلى الحد من البطالة في صفوف الفئات المحرومة والمهمشة.

At local level employers, employees, municipalities, training institutions and other interested parties will enter into agreements to combat youth unemployment.
وسيبرم أصحاب العمل والعمال والبلديات ومؤسسات التدريب وأطراف معنية أخرى على المستوى المحلي اتفاقات من أجل مكافحة البطالة.