"مكانة خاصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a special place
• a special position
• special status
• particular importance
• special standing
• special place to
• particular status
• have a particular place
• very special place
• special place in

Speaking of territorial integrity, I would like to make particular mention of countries that occupy a special place in Comorians' hearts.
فيما يتعلق بسلامة الأراضي، أود أن أنوه تنويها خاصاً بالبلدان التي تحتل مكانة خاصة في قلوب أهل جزر القمر.

The establishment of a nuclear-weapon-free zone occupies a special place in the process of strengthening international security.
وتحتل مسألة إنشاء المناطق الخالية من الأسلحة النووية مكانة خاصة وسط القضايا التي تشكل لب عملية تعزيز الأمن الدولي.

Among categories of disadvantaged and marginalized individuals and groups, indigenous peoples with their own culture and language have a special place.
ومن بين فئات الأفراد والمجموعات المحرومة والمهمّشة، تحتل الشعوب الأصلية بثقافاتها ولغاتها مكانة خاصة.

In this connection, it should be kept in mind that the Court, as a court of justice and, moreover, the principal judicial organ of the United Nations, occupies a special position.
وجدير بالذكر، في هذا الصدد، أن المحكمة تتبوأ مكانة خاصة بصفتها محكمة عدل، بل والجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة.

Indigenous people occupy a special position in contemporary society.
إن السكان اﻷصليين يحتلون مكانة خاصة في المجتمع المعاصر.

389. The Special Act for Improving the Status of Teachers was ratified on 31 May 1991 in order to guarantee teachers respect, special status and higher wages.
389- صودق في 31 أيار/مايو 1991 على القانون الخاص لتحسين وضع المعلمين بغية ضمان احترام المعلمين ومنحهم مكانة خاصة وزيادة في المرتبات.

Among the many international instruments adopted under its auspices, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was of particular importance.
ومن الصكوك الدولية العديدة التي اعتمدت تحت رعايتها، تحتل اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري مكانة خاصة.

Those references did not mean that the General Assembly had granted those mechanisms any special standing or status.
وهذه الإشارات المرجعية لا تعني أن الجمعية العامة قد منحت هذه الآليات أي وضع أو مكانة خاصة.

We should award a special place to gender issues in the system of human rights protection.
وينبغي أن نمنح المسائل الجنسانية مكانة خاصة في نظام حماية حقوق الإنسان.

The National Library of Estonia has a special place among other libraries.
742- وتحتل المكتبة الوطنية الإستونية مكانة خاصة من بين باقي المكتبات.

The United Nations occupies a special place in our foreign policy.
إن الأمم المتحدة تحتل مكانة خاصة في سياستنا الخارجية.

The Constitution occupies a special place in the hearts of Egyptians, since it was a historic national demand that formed the focal point of the patriotic struggle.
ويحتل الدستور لدي المصريين مكانة خاصة باعتباره مطلباً قومياً وتاريخياً تمحورت حوله حركة الكفاح الوطني.

They deserve a special place in the countries in which their forefathers were forced to live.
فهم يستحقون مكانة خاصة في البلدان التي أُجبر أجدادهم على العيش فيها.

You and your predecessor will always have a special place in the history of the United Nations as Presidents of the General Assembly at the height of the Organization's reform process.
وستكون لكما، أنتم وسلفكم، مكانة خاصة في تاريخ الأمم المتحدة كرئيسين للجمعية العامة في ذروة عملية إصلاح المنظمة.

In this connection, it should be kept in mind that the Court, as a court of justice and, moreover, the principal judicial organ of the United Nations, occupies a special position.
وينبغي ألا يغرب عن الذهن في هذا الصدد أن المحكمة تتبوأ مكانة خاصة بصفتها محكمة عدل، بل والهيئة القضائية الرئيسية للأمم المتحدة.

As noted in the report, the Court, as a court of justice and the principal judicial organ of the United Nations, occupies a special position in promoting the rule of law through its judgments and advisory opinions.
وكما جاء في التقرير، فإن المحكمة، بصفتها محكمة عدل والجهاز القضائي الرئيسيً للأمم المتحدة، تتبوأ مكانة خاصة في سياق تعزيز سيادة القانون، عبر أحكامها وفتاواها.

(37) Rules specifying obligations owed to the international community as a whole: Obligations erga omnes. Some obligations enjoy a special status owing to the universal scope of their applicability.
(37) القواعد التي تحدد التزامات تجاه المجتمع الدولي ككل: الالتزامات في مواجه الكافة - بعض الالتزامات لها مكانة خاصة بالنظر إلى نطاق انطباقها.

As an African country, Tunisia attaches particular importance to its geographic position in the continent and to its belief in the importance of geographic integration and strengthened cooperation and solidarity with the sisterly African countries.
إن تونس، بصفتها أيضا بلدا أفريقيا، تولي مكانة خاصة لانتمائها لهذه القارة إيمانا منها بأهمية اندماجها في محيطها الجغرافي وتوسيع مجالات التعاون والتضامن مع الدول الأفريقية الشقيقة.

The framework for the final result in New York originated largely in South Africa, a nation with special standing thanks to its renunciation of nuclear weapons and its leadership among the non-aligned.
والى حد كبير نشأ إطار النتيجة النهائية التي أعلنت في نيويورك في جنوب افريقيا، وهي أمة لها مكانة خاصة بفضل نبذها لﻷسلحة النووية ووضعها القيادي فيما بين البلدان غير المنحازة.

It was thought that granting any privilege or particular status to one of the many other minority or tribal languages in the country would be likely to encourage discrimination and be an obstacle to the building of the nation.
وقد رئي أن منح أي مزايا أو مكانة خاصة للغة من لغات الأقليات أو اللغات القبلية الكثيرة الأخرى في البلد يُحتمل أن يشجع على التمييز وأن يشكل عقبة أمام بناء الأمة.

Special courts - the Constitutional Court, the competence of which is laid down in the Constitution (art. 125), and the High Court of Arbitration - have a particular place in the judicial system.
٧٣- وللمحاكم الخاصة - المحكمة الدستورية التي يحدد اختصاصها بموجب الدستور )المادة ٥٢١(، ومحكمة التحكيم العليا - مكانة خاصة في النظام القضائي.

Africa occupies a very special place in Brazilian diplomacy.
تحتل أفريقيا مكانة خاصة جدا في الدبلوماسية البرازيلية.