"مكانًا أفضل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• better place

Like if you stand up for something, you can actually make the world a better place.
وكأنك تناضل لأجل شيء يمكنك جعل العالم مكانًا أفضل

You know, everybody in this industry, they say they want to make this world a better place, but we could actually do it.
الجميع في هذه الصناعة يقولون أنهم يودون أن يجعلوا العالم مكانًا أفضل لكن بإمكاننا فعلها بحق

Well, wouldn't the world be a better place if we could all just relax?
حسنًا , أَلن يُصبح العالم مكانًا أفضل إن كان بمقدور الجميع الإسترخاء ؟

The only hope we have of making this country a better place is if we do it ourselves.
الأمل الوحيد في جعل هذا البلد مكانًا أفضل هو أن نفعل ذلك بأنفسنا

trying to make my family... no, the world a better place.
أحاول أن أجعل عائلتي لا، بل العالم مكانًا أفضل

Don't be. Can you imagine a better place for a man in my line of work?
لا تأسف، أتتصوّر مكانًا أفضل لرجل يمارس عملي؟

but your death is a tragedy because you were gonna make the world a better place.
لأنك كنت ستجعل من هذا العالم مكانًا أفضل

I say we give his ass up, make the world a better place.
أرى بأن نسلمه لهم، و نجعل العالم مكانًا أفضل.

Making the world a better place, through minimal message oriented transport layers.
,تجعل العالم مكانًا أفضل من خلال الحد الأدنى من الرسائل لطبقات النقل

As crazy as this world is with the monsters and the lunatics running around, it's still a better place with you in it.
برغم جنون هذا العالم، إذ الوحوش والمخابيل الذين يجوبونه إلّا أنّه سيكون مكانًا أفضل بوجودك فيه.

I thought I could make the world a better place by getting rid of them, teach kids like you to be strong, defend yourselves, but look at you.
ظننت أن بوسعي جعل العالم مكانًا أفضل بالتخلُّص منهم. بتعليم فِتية مثلك أن يكونوا أقوياء وأن يدافعوا عن أنفسهم.

If there were fewer of those buildings, the world would be a better place.
لو كان هناك عدد أقل من هذه المباني، لكان العالم مكانًا أفضل.

And I can make the world a better place. I am going to be... a police officer!
وأنا أستطيع أن أجعل العالم مكانًا أفضل سوف أصبح ضابطة شرطة

Then, I guess I'll have to be the first one. Because I am gonna make the world a better place.
أعتقد أنه علي أن أكون الأولى إذًا لأني سأجعل العالم مكانًا أفضل

And together, we can make this city a better place. reSync by CyberPunk
ومعًا، يمكننا جعل هذه المدينة مكانًا أفضل.

I shall proceed by sharing these powers with people that I find worthy and would like to continue making this world a better place.
ثم سأشرع بمشاركة هذه القوى مع أشخاص أجدهم يستحقون الاستمرار في جعل العالم مكانًا أفضل

Because, let's face it, the world is going to be a better place without you.
ولنواجه الواقع، سيكون العالم مكانًا أفضل من دونكَ

I think we make the world a better place.
أعتقد بأننا نجعل العالم مكانًا أفضل.

We'd work together to make the world a better place.
سنعمل سويّةً لجعل العالم مكانًا أفضل

Don't worry, I'll find a better place for it.
لا تقلق، سأجد مكانًا أفضل لها.