"مكانٍ ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• somewhere
• someplace
• some place
• anywhere

The book's only limit to bring stories to life is that life has to come from somewhere.
الحدّ الوحيد للكِتاب مِن تحقيق القِصص هو أنّ الحياة يَجب أن تُستَمدّ مِن مكانٍ ما.

I had an aunt who lives south of Phoenix somewhere.
لديّ عمّة تعيش في جنوب فينكس في مكانٍ ما

So... you want us to find 118 feet of yacht sailing somewhere in water that... spans 71% of the Earth's surface?
إذاً تريد منا العثور على مركبٍ طوله 118 قدماً مبحراً في مكانٍ ما في المياهِ التي تمتدُ لـ 71?

But the best guess is she was killed somewhere in the 48 hours prior to being discovered.
ولكن أفضل التخمينات هو أنها قتلت فى خلال 48ساعه فى مكانٍ ما قبل العثور عليها

You're in shock, and looking for someplace to put it.
أنتِ في صدمة. تبحثين عن مكانٍ ما لتتخلصي منها.

The book of Genesis says they came from a place called Eden, near the tigris and euphrates rivers somewhere in the ancient near east.
يقول سِفر التكوين أنَّهما جاءا مِن مكانٍ يُدعى عدن. بالقرب من نهري دجلة و الفرات في مكانٍ ما من الشرق الأدنى القديم.

I hope this leads somewhere,'cause it took me three months to get rid of this guy.
آمل أن يقودنا إلى مكانٍ ما لأنه أستغرقني ثلاثة أشهر حتى أتخلص من هذا الشخص

I met you so you can tell me that our baby has to die and then go crawl off somewhere and die myself.
إلتقيتُ بكَ حتى يمكنكَ أن تقول لي أنّ على طفلنا أن يموت و بعدها أزحف إلى مكانٍ ما و أموت كذلك

I'm afraid there is a leak somewhere from the explosion.
أخشى أن هُناك تسرّب في مكانٍ ما بسبب الإنفجار.

I've been worried sick that you were dead in a ditch somewhere.
لقد كنت قلقة جداً بأنك ميت في حفرةٍ في مكانٍ ما

It's been a while since we went somewhere as a family.
لقد مضت فترة منذ أن ذهبنا إلى مكانٍ ما كعائلة

I don't know, maybe the girls drove off somewhere after school.
لا أعلم, ربما ذهبت الفتاتان إلى مكانٍ ما بعد المدرسة

I thought you had a wife and children back home somewhere.
أعتقدت أن لديك زوجة وأطفال في البيت في مكانٍ ما

He's probably hiding somewhere... with the book and my magnifying glasses.
ربما يكون مُختبئاً في مكانٍ ما مع الكتاب ونظارتي المُكبرة

'CAUSE I GOT 3 OR 4 MORE OF THESE LITTLE HUTS somewhere.
لأنني أملك ثلاثة أو أربعة مراكز تصوير أخرى في مكانٍ ما

You want me to go somewhere and fight for you.
تُريدنى أن أذهب إلى مكانٍ ما وأحارب من أجلك

They revealed a seventh nuke buried still somewhere in the United States.
كشفوا عن قنبلة سابعة لازالت مدفونة في مكانٍ ما بالولايات المتحدة

There's a deck chair somewhere with my name on it.
هنالك كرسي للبحر في مكانٍ ما و عليه اسمي

Maybe if I'd been looking in the right spot, like somewhere in the vicinity of her face,
ربما لو بحثت في البقعة الصحيحة مثل مكانٍ ما قرب وجهها لربما لاحظت شيئاً مفيداً

We don't want to get trapped in someplace too downscale.
لا نودّ أن ننحبس في مكانٍ ما مُنخفض جدًّا

Maybe we'll move if we find some place like this.
لَرُبَّمَا نحن سَنَتحرّكُ لو نَجِدُ مكانٍ ما مثل هذا.

There's no chance it could be anywhere else but here.
ليس هُناك أحتمال قد يكون في مكانٍ ما آخر غير هُنا.