"مكتبات اﻹيداع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• depository libraries
• depository library
• depository librarians
• depository system

United Nations depository libraries around the world
مكتبات اﻹيداع لﻷمم المتحدة في جميع أنحاء العالم

The Library will also work with other United Nations system organizations to implement a joint inter-agency programme for depository libraries.
وستعمل المكتبة أيضا مع مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة اﻷخرى لتنفيذ برنامج مشترك بين الوكالات بشأن مكتبات اﻹيداع.

1. United Nations depository libraries around the world
مكتبات اﻹيداع التابعة لﻷمم المتحدة في جميع أنحاء العالم

Twenty-eight librarians from depository libraries in Asia and the Pacific participated.
وشارك فيها ٢٨ من أمناء المكتبات، من مكتبات اﻹيداع في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ.

United Nations depository libraries throughout the world
مكتبات اﻹيداع لﻷمم المتحدة في جميع أنحاء العالم

Other depository libraries pay an annual contribution to receive United Nations documentation.
وتدفع مكتبات اﻹيداع اﻷخرى اشتراكا سنويا لقاء الحصول على وثائق اﻷمم المتحدة.

The Library has prepared a training programme for librarians in United Nations-designated depository libraries, especially in developing countries, in order to enhance the use of United Nations materials.
وقد أعدت المكتبة برنامجا تدريبيا ﻷمناء المكتبات في مكتبات اﻹيداع التي حددتها اﻷمم المتحدة وخاصة في البلدان النامية تعزيزا لاستخدام مواد اﻷمم المتحدة.

Several texts aimed at depository libraries have been posted in French, as have lists of resolutions, declarations, etc., with links to full-text, where available.
ونشرت عدة نصوص موجهة إلى مكتبات اﻹيداع باللغة الفرنسية، شأنها في ذلك شأن قوائم القرارات والبيانات وغير ذلك، مع إمكانية الوصول إلى النص الكامل حيثما كان متوفرا.

The United Nations depository libraries, over 350 in number, will be further developed into effective channels of communication with civil society throughout the world.
وسيجري مواصلة تطوير مكتبات اﻹيداع التابعة لﻷمم المتحدة، التي يتجاوز عددها ٣٥٠ مكتبة، بحيث تصبح قنوات فعالة للاتصال مع المجتمع المدني في كافة أنحاء العالم.

In addition and wherever feasible, extrabudgetary resources will be actively sought to enhance the access of depository libraries to electronic information provided by the United Nations.
وسيجري أيضا بذل جهود دؤوبة لالتماس موارد خارجة عن الميزانية، كلما توفرت اﻹمكانية لذلك، من أجل تعزيز ربط مكتبات اﻹيداع بخدمات المعلومات الالكترونية التي تقدمها اﻷمم المتحدة.

11. The United Nations depository libraries and Internet could perform most of the functions of the information centres.
١١ - وأردف قائلا إن مكتبات اﻹيداع التابعة لﻷمم المتحدة وشبكة انترنيت يمكنها الاضطلاع بمعظم وظائف مراكز اﻹعلام.

Another similar one-week workshop was held at Headquarters from 2 to 6 June 1997, with the participation of 15 librarians from depository libraries in Europe and North America, who attended at their own expense.
وعقدت بالمقر حلقة عمل أخرى مماثلة، لمدة أسبوع واحد، في الفترة من ٢ إلى ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٧ شارك فيها ١٥ أمين مكتبة من مكتبات اﻹيداع في أوروبا وأمريكا الشمالية، وقد حضروا على نفقتهم الخاصة.

28. Through its system of 335 depository libraries in 137 Member States, the Dag Hammarskjöld Library disseminates information about the Organization and its activities.
٢٨ - وعن طريق شبكتها التي تحوي ٣٣٥ من مكتبات اﻹيداع في ١٣٧ من البلدان اﻷعضاء، تقوم مكتبة داغ همرشولد بنشر المعلومات عن المنظمة وأنشطتها.

26.85 An estimate of $30,500 is proposed to cover a fixed number of visits to depository libraries annually, to initiate shared indexing projects in other duty stations, and to attend inter-agency meetings of the Information Systems Coordination Committee.
٦٢-٥٨ يقترح رصد اعتماد مقدر بمبلغ ٥٠٠ ٣٠ دولار لتغطية عدد محدد من الزيارات إلى مكتبات اﻹيداع كل سنة، لمباشرة مشاريع فهرسة مشتركة في مراكز عمل أخرى، ولحضور الاجتماعات المشتركة بين الوكالات للجنة تنسيق نظم المعلومات.

26.85 An estimate of $30,500 is proposed to cover a fixed number of visits to depository libraries annually, to initiate shared indexing projects in other duty stations, and to attend inter-agency meetings of the Information Systems Coordination Committee.
٢٦-٨٥ يقترح رصد اعتماد مقدر بمبلغ ٥٠٠ ٣٠ دولار لتغطية عدد محدد من الزيارات إلى مكتبات اﻹيداع كل سنة، لمباشرة مشاريع فهرسة مشتركة في مراكز عمل أخرى، ولحضور الاجتماعات المشتركة بين الوكالات للجنة تنسيق نظم المعلومات.

7. depository libraries
٧ - مكتبات اﻹيداع

(iv) “Principles Governing United Nations depository libraries” (ST/AI/189/Add.11/Rev.2);
' ٤ ' " المبادئ التي تحكم مكتبات اﻹيداع لمواد اﻷمم المتحدة " Principles governing UN depository UN depository libraries (ST/AI/189/Add.11/Rev.2)؛

(xi) Inspection, at the request of the Dag Hammarskjöld Library and, when feasible, of United Nations depository libraries in the region covered by United Nations information centres, and providing advice on the management and maintenance of the United Nations collection (United Nations information centres and field offices);
' ١١` القيام، بناء على طلب من مكتبة داغ همرشولد وحينما أمكن، بالتفتيش على مكتبات اﻹيداع التابعة لﻷمم المتحدة في المنطقة التي تغطيها مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام، باﻹضافة إلى تقديم المشورة بشأن إدارة مجموعة اﻷمم المتحدة وصيانتها )مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام والمكاتب الميدانية(؛

26.96 An estimate of $31,700 is proposed at the maintenance level to cover visits to depository libraries and libraries at other duty stations, to develop and maintain shared indexing network and to attend inter-agency meetings.
٦٢-٦٩ يقترح رصد مبلغ يقدر ﺑ ٠٠٧ ١٣ دولار، بما لا يمثﱢل تغييرا عن المستوى السابق، لتغطية تكاليف الزيارات إلى مكتبات اﻹيداع والمكتبات في مراكز العمل اﻷخرى ﻹقامة شبكة فهرسة مشتركة واستكمالها ولحضور الاجتماعات المشتركة بين الوكالات.

72. During the reporting period, Akita International University Library in Akita, Japan, was designated as a United Nations depository library.
72 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، سميت المكتبة الدولية لجامعة آكيتا في آكيتا، اليابان، كمكتبة من مكتبات الإيداع للأمم المتحدة.

25. Another form of collaboration involves the training of depository librarians.
25 - ويشمل أحد أشكال التعاون الأخرى تدريب أمناء مكتبات الإيداع.

The depository libraries Officer and her staff administer the worldwide depository system, conduct training programmes for depository librarians, publicize information concerning depository libraries and arrange periodic visits by United Nations librarians and information officers to depository libraries to provide assistance and training in the management of the United Nations collection.
وتدير موظفة مكتبات اﻹيداع ومن يعمل معها من الموظفين شبكة مكتبات اﻹيداع على نطاق العالم؛ وينظمون البرامج التدريبية ﻷمناء مكتبات اﻹيداع، ويتولون نشر المعلومات بشأن مكتبات اﻹيداع، كما يرتبون ﻷمناء المكتبات وموظفي اﻹعلام باﻷمم المتحدة زيارات دورية الى مكتبات اﻹيداع لتقديم المساعدة والتدريب على إدارة مجموعة وثائق اﻷمم المتحدة.