"مكتبات عامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• public libraries

In the Slovak Republic there are 2,705 public libraries.
ويوجد في الجمهورية السلوفاكية 705 2 مكتبات عامة.

As a result of agreements, DIBAM also contributes to the operation of 306 public libraries throughout Chile.
ونتيجة للاتفاقات، تسهم إدارة المكتبات والمحفوظات والمتاحف أيضاً في إدارة 306 مكتبات عامة في سائر أنحاء شيلي.

- The building of public libraries in housing complexes and increasing the number of computer centres in rural and urban areas;
- بناء مكتبات عامة في التجمعات السكانية، وزيادة عدد مراكز الحاسوب الإلكتروني في الريف والحضر.

- Four public libraries at Rakovica on 16 April 1999;
- أربع مكتبات عامة في راكوفيتشا بتاريخ ١٦ نيسان/أبريل ١٩٩٩؛

MoE seeks compensation for the loss of reference and story books from school libraries and seven public libraries in Kuwait.
297- تلتمس وزارة التعليم تعويضاً عن فقد كتب مرجعية وقصصية من المكتبات المدرسية ومن سبع مكتبات عامة في الكويت.

72. There are public libraries in George Town and East End of Grand Cayman and at Stake Bay on Cayman Brac.
٧٢ - وهناك مكتبات عامة في جورجتاون وإيست إند بجزيرة كايمان الكبرى، وفي ستيك باي بجزيرة كايمان براك.

In addition various NGOs and associations, established in 2000, 130 libraries including public libraries in public schools and NGOs schools, mobile libraries, and the UNESCO library.
كما عملت بعض الجمعيات والهيئات الأهلية غير الحكومية، مع بداية العام 2000، على إنشاء 130 مكتبة، منها مكتبات عامة وفي المدارس الرسمية والأهلية، إضافة إلى المكتبات الجوالة، ومنها مكتبة منظمة اليونسكو.

[38. Governments are invited to establish public libraries, cultural centres and other cultural facilities in rural and urban areas with the aid of international organizations, and to provide assistance to young people active in the fields of drama, the fine arts, music and other forms of cultural expression.]
]٣٨ - تدعى الحكومات إلى القيام، بمساعدة من المنظمات الدولية، بإنشاء مكتبات عامة ومراكز ثقافية وغير ذلك من البنى اﻷساسية الثقافية في المناطق الريفية والحضرية، وإلى تقديم المساعدات إلى الشبان الذين يستثمرون في الفنون الدرامية والفنون التشكيلية والموسيقى وخلافها من صور التعبير الثقافي[.

Other institutional infrastructures such as nine public libraries, three movie-theatres with a capacity of 2,727 persons, galleries, traditional arts and crafts fairs and movable structures are available to the population.
1177- وتتوفر للسكان بنى تحتية مؤسسية أخرى منها تسع مكتبات عامة وثلاث قاعات سينما تتسع ل727 2 متفرجا ومعارض رسم ومعارض تجارية للفنون والحرف التقليدية إضافة إلى بنى متنقلة.

179. The public libraries Directorate of the Ministry of Education oversees nine public libraries at different locations throughout the country and provides various services to all members of the different groups that constitute Bahraini society.
179- وتُشرف إدارة المكتبات العامة بوزارة التربية والتعليم على تسع مكتبات عامة منتشرة في مناطق مختلفة في البلاد، وتقدم خدماتها المتنوعة لجميع أبناء المجتمع البحريني بمختلف فئاته.

For the 2001 reference year, that will be expanded to include orders placed over the Internet from any location (home, work, school, public libraries).
وبالنسبة للسنة المرجعية 2001، ستتوسع لتشمل الطلبات المثبتة على الإنترنت من أي مكان (المنزل، العمل، المدرسة، مكتبات عامة).

Abboud, op. cit. 98. The non—governmental organizations are emphasizing the need to focus on extracurricular as well as curricular school programmes by increasing the number of public libraries at government schools, particularly in remote regions. Charitable associations and women's federations are also emphasizing the need to establish public libraries both in and outside the schools, particularly in remote regions.
98- وتشير المنظمات غير الحكومية إلى أهمية التركيز على البرامج اللامنهجية إلى جانب البرامج المرافقة للمنهاج في المدارس، وذلك بزيادة عدد المكتبات العامة في المدارس الحكومية وخاصة في المناطق النائية، كما تحث الجمعيات الخيرية والاتحادات النسائية على إنشاء مكتبات عامة مستقلة عن المدارس إضافة إلى مكتبات المدارس، وخاصة في المناطق النائية.