"مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• UNOPS to
• the UNOPS
• United Nations Office for Project Services
• of UNOPS
• UNOPS for

It has strengthened the ability of UNOPS to support the entire United Nations system with procurement services.
وعزز ذلك من قدرة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على دعم كامل منظومة الأمم المتحدة بخدمات المشتريات.

They further urged UNOPS to intensify its efforts to implement long-standing audit recommendations.
وحثت أيضا مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على تكثيف جهوده من أجل تنفيذ التوصيات المتعلقة بمراجعة الحسابات والمتخذة منذ فترة طويلة.

20. Encourages UNOPS to intensify the implementation of audit recommendations older than 18 months.
20 - يشجع مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على تكثيف تنفيذ توصيات مراجعي الحسابات التي يزيد عمرها عن 18 شهرا.

the UNOPS internal auditors continually review the accounting and control systems.
ويعمل مراجعو الحسابات الداخليون في مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على استعراض نظاميْ المحاسبة والرقابة باستمرار.

Full financial services for one United Nations Office for Project Services local personnel on UNFICYP payroll
تقديم الخدمات المالية الكاملة لموظف محلي من موظفي مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على قائمة المرتبات الخاصة بالقوة

This additional expenditure should contribute to the ability of UNOPS to meet its net revenue targets.
ومن شأن هذا الإنفاق الإضافي أن يسهم في تعزيز قدرة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على بلوغ أهدافه المتصلة بصافي الإيرادات.

In the view of the Board, the ability of UNOPS to continue as a going concern is dependent on many variables, including the extent of the increase in the cost of the Atlas system, change management costs and further materially unfavourable currency fluctuations.
ويرى المجلس، أن قدرة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على البقاء كمؤسسة ناجحة تعتمد على كثير من المتغيرات، بما في ذلك، مدى الزيادة في تكاليف نظام أطلس، وتكاليف تغير الإدارة وزيادة التقلبات غير المؤاتية ماديا في أسعار العملات.

3. Further welcomes the determination of UNOPS to improve its accuracy in costing, as well as its drive to enhance business efficiency.
3 - يرحب كذلك بتصميم مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على تحسين دقته بشأن حساب التكلفة، وكذلك في سعيه لتحسين فعاليته في مجال الأعمال التجارية.

Underscoring the need for better risk management, Board members encouraged UNOPS to work with other partners to ensure efficient, comprehensive risk management.
86 - وشدد أعضاء المجلس على ضرورة إدارة المخاطر بصورة أفضل، وشجعوا مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على العمل مع الشركاء الآخرين لضمان إدارة المخاطر بكفاءة وبصورة شاملة.

6. Encourages UNOPS to contribute, within its mandated areas of work, to innovation and the adaptation of best-practice standards of sustainability and quality;
6 - يشجع مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على المساهمة، في نطاق مجالات عمله المكلَّف بها، في ابتكار وتكييف أفضل معايير الممارسة في مجالي الاستدامة والجودة؛

7. Supports the development of a sustainability screening tool for review of UNOPS engagements against the three dimensions of sustainability, and requests UNOPS to widely share this instrument after its finalization.
7 - يؤيد وضع أداة لفحص الاستدامة من أجل استعراض ارتباطات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على أساس الأبعاد الثلاثة للاستدامة ويطلب إلى المكتب أن يتوسع في تقاسم هذه الوسيلة بعد إنجازها.

86. Underscoring the need for better risk management, Board members encouraged UNOPS to work with other partners to ensure efficient, comprehensive risk management.
86 - وشدد أعضاء المجلس على ضرورة إدارة المخاطر بصورة أفضل، وشجعوا مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على العمل مع الشركاء الآخرين لضمان إدارة المخاطر بكفاءة وبصورة شاملة.

20. Encourages UNOPS to intensify the implementation of audit recommendations older than 18 months. Responding to the emerging demand for greater information disclosure of internal audit reports
20 - يشجع مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على تكثيف تنفيذ توصيات مراجعي الحسابات التي انقضى على إصدارها أكثر من 18 شهرا.

the UNOPS internal auditors continually review the accounting and control systems.
ويداوم مراجعو الحسابات الداخليون في مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على استعراض نظاميْ المحاسبة والرقابة.

Summary response of the United Nations Office for Project Services to the Board of Auditors
موجز لرد مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على مجلس مراجعي الحسابات

In both the Indonesian and the Sri Lankan construction contracts with UNOPS, no clause allowed penalties to be imposed on UNOPS for delays in the completion of the buildings.
ولم ينص أي بند في عقود البناء مع مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بالنسبة لكل من إندونيسيا وسري لانكا على فرض غرامات على مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على التأخير في استكمال المباني.