"مكتب الإحصاء المركزي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Central Statistical Office
• Central Bureau of Statistics
• Central Statistics Office
• GUS

The Central Statistical Office will conduct the next census in 2010.
وسيجري مكتب الإحصاء المركزي التعداد السكاني القادم في عام 2010.

Those relationships have promoted the development of the Central Statistical Office to an extremely high level.
وقد حفزت هذه الحلقات رفع مكتب الإحصاء المركزي إلى مستوى عال جدا.

Source: Household budget survey, Central Statistical Office.
المصدر: دراسة استقصائية لميزانية الأسرة المعيشية - مكتب الإحصاء المركزي.

261.4 A report issued by the Central Bureau of Statistics of the General Union of Palestinian Women (GUPW) indicates that 36% of Palestinian women are illiterate, with the figure higher among older women.
261-4 يشير تقرير صادر عن مكتب الإحصاء المركزي في الاتحاد العام للمرأة الفلسطينيّة إلى أن 36 في المائة من النساء الفلسطينيات هنّ أميات، وترتفع نسبة الأمية بخاصة لدى كبيرات السنّ.

50. UNFPA and UNICEF provided technical and financial assistance and training to the Palestinian Central Bureau of Statistics to conduct the second population, housing and establishment census.
50 - وقدم صندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية واليونيسيف مساعدات تقنية ومالية وتدريبا إلى مكتب الإحصاء المركزي الفلسطيني لإجراء التعداد الثاني للسكان والمساكن والمنشآت.

Source: Census 2000, Central Statistics Office.
المصدر: إحصاء سنة 2000، مكتب الإحصاء المركزي

According to this measurement, the minimum level of subsistence was HUF 30,900, lower than the level calculated by the Central Statistical Office.
واستناداً إلى هذا القياس، كان مستوى الكفاف الأدنى 900 30 فورنت هنغاري، أي أقل من المستوى الذي قام بحسابه مكتب الإحصاء المركزي.

She has also requested the Central Statistical Office to incorporate the gender criterion -- on a scale much broader than before -- to the statistical data gathered, collected, analysed and published.
كما طلبت إلى مكتب الإحصاء المركزي إدماج المعيار الجنساني - على نطاق أوسع بكثير من ذي قبل - في البيانات الإحصائية التي يتم جمعها وتجميعها وتحليلها ونشرها.

The level of subsistence, the sum ensuring the satisfaction of basic (conventionally regarded as primary) needs for a continuous lifestyle is calculated by the Central Statistical Office on the basis of normative values of food consumption.
345- يقوم مكتب الإحصاء المركزي بحساب مستوى الكفاف، أي المبلغ اللازم لتلبية الاحتياجات الأساسية (تعتبر بصفة عامةً أولية) لنمط حياة متواصل، وذلك على أساس القيم المعيارية للاستهلاك الغذائي.

23. Based on the above, project specialists participating in the development of the Central Statistical Office decided at the time of compilation of the questionnaire that Hungary is basically in the first development phase; however, development has arrived to a point where the intensity indices have to be integrated already so that the first signs of the intensity phase could be measured by the time the conduction of the first survey falls due.
23 - استنادا إلى ما ذكر أعلاه، قرر اختصاصيو المشروع المشاركين في عملية تطوير مكتب الإحصاء المركزي أثناء جمعهم للاستبيانات بأن هنغاريا تمر بشكل رئيسي في المرحلة الأولى من التطوير؛ إلا أن التطوير وصل إلى نقطة يجب فيها إدماج أدلة الكثافة لكي يمكن قياس الإشارات الأولى من مرحلة الكثافة عندما يحين وقت إجراء الدراسة الاستقصائية الأولى.

116. Neither the Central Statistical Office nor the Ministry of Science and Higher Education collects data on the number of higher education institutions whose offer includes gender studies. Gender Studies are taught in the following research institutions in Poland: Universities of Poznań, Cracow, Łódź, Toruń, Szczecin, Warsaw, Wrocław, Białystok, the University of Silesia and the Institute of Literary Research of the Polish Academy of Sciences.
116- لم يضطلع مكتب الإحصاء المركزي أو وزارة العلوم والتعليم العالي بتجميع بيانات عن عدد مؤسسات التعليم العالي التي تتضمن مناهجها دراسة الشؤون الجنسانية، حيث توجد هذه الدراسات في مؤسسات البحوث التالية في بولندا: جامعة بوزنان، وجامعة كراكاو، وجامعة تورن، وجامعة زيشسين، وجامعة وارسو، وجامعة روكلاو، وجامعة بيالستوك، وجامعة سليسيا، ومعهد البحوث الأدبية التابع للأكاديمية البولندية للعلوم.

282. The amendment to Act XLVII of 1997 on the on the Handling of Medical and Other Related Data (in force from 1 January 2010) provided statutory authorization for conveying certain disease, caring and mortality data to the National Cancer Register by the Central Statistical Office and the National Health Fund operating since 1999.
282- وكان من شأن تعديل القانون السابع والأربعين لعام ١٩٩٧ المتعلق بتداول البيانات الطبية وغيرها من البيانات ذات الصلة (الساري اعتباراً من ١ كانون الثاني/يناير ٢٠١٠) أن وفّر ترخيصاً قانونياً يتيح نقل بيانات أمراض معيّنة وبيانات متعلقة بالرعاية والوفيات إلى السجل الوطني للسرطان، بواسطة مكتب الإحصاء المركزي وصندوق الصحة الوطني الذي يعمل منذ عام ١٩٩٩.

There are greater differences in the number of cars, automatic washing machines, computers: 19 % of inactive households with children (13% of those with three or more children) have a car, compared to 44% of households living at the subsistence level as calculated by the Central Statistical Office and the 44% national average.
وتتزايد الفوارق في عدد السيارات، وآلات الغسيل الأوتوماتيكية، والحواسيب: فهناك 19 في المائة من الأسر المعيشية غير العاملة ولها أطفال (13 في المائة من الأسر التي لها ثلاثة أطفال أو أكثر) لديها سيارة، مقارنة بنسبة 44 في المائة من الأسر المعيشية التي تعيش في مستوى الكفاف وفقاً لحساب مكتب الإحصاء المركزي وبالمتوسط الوطني الذي يبلغ نسبة 44 في المائة.

45. Central Bureau of Statistics (CBS) undertakes national census and publishes data.
45- يضطلع مكتب الإحصاء المركزي بتعداد وطني وينشر بيانات ذلك.

Source: Palestinian Central Bureau of Statistics, http://www.pcbs.gov.ps/Portals/ _pcbs/PressRelease/TOTAL%20PressQ1-0%20_E%20_PDF.pdf.
المصدر: مكتب الإحصاء المركزي الفلسطيني، http://www.pcbs.gov.ps/Portals/_pcbs/PressRelease/TOTAL%20PressQ1-0%20_E%20_PDF.pdf

Syria: Central Bureau of Statistics
سوريا: مكتب الإحصاء المركزي

Munchen, Weltforum Verlag, 1995. Data for the period 1994—1996 are calculated from the official website of the Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS).
وزاد الناتج المحلي الإجمالي إلى 413 3 مليون دولار بحلول عام 1996، بحسب بيانات مكتب الإحصاء المركزي الفلسطيني التي توفرت مؤخراً(5).

For 1996-1997, Palestinian Central Bureau of Statistics, foreign trade and GDP statistics from the official website of the PCBS.
للعامين 1996-1997، مكتب الإحصاء المركزي الفلسطيني، إحصاءات التجارة الخارجية والناتج المحلي الإجمالي من الموقع الرسمي لمكتب الإحصاء المركزي الفلسطيني على الشبكة.

Until the results of that census are known, the data presented by the Government of Afghanistan is a compilation of best estimates based on figures compiled by individual ministries, international organizations and the National Risk and Vulnerability Assessments of the Central Statistics Office.
وإلى حين معرفة نتائج ذلك التعداد، فإن البيانات التي تقدمها حكومة أفغانستان هي تجميع لأفضل التقديرات استناداً إلى أرقام جمعتها فرادى الوزارات، والمنظمات الدولية وعمليات التقييم الوطني للمخاطر والقابلية للتأثر الصادرة عن مكتب الإحصاء المركزي.

66. Statistics from the Living Conditions Monitoring Survey of Central Statistics Office of 2006 indicate that poverty levels dropped to 64 percent in 2006 from 68 per cent in 2004.
66- وتشير الإحصاءات من الدراسة الاستقصائية لرصد الأحوال المعيشية، التي أجراها مكتب الإحصاء المركزي في عام 2006، إلى أن مستويات الفقر انخفضت إلى 64 في المائة في عام 2006 بعد ما كانت 68 في المائة في عام 2004.

Based on GUS data
المصدر: استنادا إلى بيانات مكتب اﻹحصاء المركزي.