"مكتب البحوث الاقتصادية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Bureau of Economic Research

The Bureau of Economic Research projected a deficit of $9.6 million at the end of fiscal year 2004.
وتوقع مكتب البحوث الاقتصادية وقوع عجز قدره 9،6 ملايين دولار في نهاية السنة المالية 2004.

Hotel occupancy averaged 56.9 per cent in 2003, according to the Government's Bureau of Economic Research.
وبحسب ما أفاد به مكتب البحوث الاقتصادية التابع للحكومة، كان متوسط شَغْل الفنادق 56,9 في المائة في عام 2003.

According to the United States Virgin Islands Bureau of Economic Research, the stagnancy of the financial sector is largely due to the 2004 American Job Creation Act, which established additional requirements for residency in the Territory.
وأفاد مكتب البحوث الاقتصادية في جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة بأن ركود القطاع الاقتصادي يعزى أساساً إلى القانون الأمريكي المتعلق بتوفير الوظائف الصادر عام 2004، الذي وضع شروطا إضافية للإقامة في الإقليم.

More recent data from the Territory's Bureau of Economic Research indicates that 1999 was a mixed year for the tourism industry.
وتشير البيانات الصادرة مؤخرا عن مكتب البحوث الاقتصادية بالإقليم إلى أن عام 1999 كان متسما بالتفاوت فيما يتعلق بصناعة السياحة.

According to the United States Virgin Islands Bureau of Economic Research, the stagnancy of the financial sector is largely due to the 2004 American Job Creation Act, which established additional requirements for residency in the Territory.
وأفاد مكتب البحوث الاقتصادية في جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة أن ذلك الركود يعزى أساسا إلى قانون إنشاء مواطن العمل الذي سنته الولايات المتحدة في عام 2004، والذي وضع شروطا إضافية للإقامة في الإقليم.

14. Despite signs of a financial recovery, the Government was expecting to face a fiscal deficit in 2005, which the Bureau of Economic Research projected at $92.4 million.
14 - وعلى الرغم من وجود دلائل على حدوث انتعاش مالي، توقعت الحكومة أن تواجه عجزا ماليا في عام 2005 في حدود مبلغ 92.4 مليون دولار حسب توقعات مكتب البحوث الاقتصادية.

The Virgin Islands Bureau of Economic Research, therefore, speaks of the persistent nature of the deficit, which requires steps to address the structural imbalance between revenue and expenditure.15
ولذلك يرى مكتب البحوث الاقتصادية التابع لجزر فرجن أن هذا العجز ذو طابع مستمر يستدعي اتخاذ خطوات من أجل تقويم الاختلال الهيكلي بين الإيرادات والنفقات(15).

C. Finance 38. Owing to lower interest rates, the financial service sector has become one of the strongest performers in the Territory, contributing over $100 million to the economy during 2004, according to the Bureau of Economic Research.
38 - نظرا لانخفاض أسعار الفائدة، شهد قطاع الخدمات المالية أداء قويا في الإقليم، وساهم بأكثر من 100 مليون دولار في الاقتصاد في عام 2004، وفقا لمـا ذكـره مكتب البحوث الاقتصادية.

21. According to information from the United States Virgin Islands Bureau of Economic Research, 30-year agreements have been signed with two private companies to develop rum production and reduce the environmental impact of its production.
21 - ووفقا للمعلومات المستقاة من مكتب البحوث الاقتصادية لجزر فيرجن، تم توقيع اتفاقات على مدى فترة 30 سنة مع شركتين من الشركات الخاصة لتطوير إنتاج الرمّ والحد من الآثار البيئية المترتبة على إنتاجه.

19. According to information from the United States Virgin Islands Bureau of Economic Research, a large percentage of manufacturing shipments come from rum production.
19 - وتفيد المعلومات الواردة من مكتب البحوث الاقتصادية لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة بأن نسبة كبيرة من شحنات الصناعة التحويلية تأتي من إنتاج الروم.

The United States Virgin Islands Bureau of Economic Research is coordinating efforts with the Bureau of Economic Analysis to improve the estimates of the territorial GDP and incorporate information from the Territory's 2012 economic census.
ويتولى مكتب البحوث الاقتصادية لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة الأمريكية تنسيق الجهود مع مكتب التحليلات الاقتصادية لتحسين تقديرات الناتج المحلي الإجمالي الإقليمي، وإدراج المعلومات الواردة من التعداد الاقتصادي للإقليم لعام 2012.

24. According to information from the United States Virgin Islands Bureau of Economic Research, a large percentage of manufacturing shipments come from rum production.
24 - وتفيد المعلومات الواردة من مكتب البحوث الاقتصادية لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة بأن نسبة كبيرة من شحنات الصناعة التحويلية تأتي من إنتاج الروم.

Despite the recovery of the economy and an economic growth rate of 3.2 per cent, job growth is non-existent, according to the Bureau of Economic Research.46
وبالرغم من تعافي الاقتصاد وتسجيل معدل نمو بنسبة 3.2 في المائة، فإن نمو فرص العمل منعدم، حسبما أورد مكتب البحوث الاقتصادية(46).

IV. Social conditions A. Labour 33. According to data from the United States Virgin Islands Bureau of Economic Research, civilian employment fell by 3.2 per cent between January 2011 and December 2012, for a net loss of 1,462 jobs.
33 - وفقا للبيانات الواردة من مكتب البحوث الاقتصادية لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة، انخفض معدل توظيف المدنيين بنسبة 3.2 في المائة في الفترة الواقعة بين كانون الثاني/يناير 2011 وكانون الأول/ديسمبر 2012، أي بخسارة صافية قدرها 462 1 وظيفة.

A. Labour 30. According to data from the United States Virgin Islands Bureau of Economic Research, civilian employment fell by 2.4 per cent between January 2010 and December 2011, for a net loss of 1,151 jobs.
30 - وفقا لبيانات مكتب البحوث الاقتصادية لجزر فيرجن، انخفض معدل توظيف المدنيين بنسبة 2.4 في المائة في الفترة ما بين كانون الثاني/يناير 2010 وكانون الأول/ديسمبر 2011، أي بخسارة صافية قدرها 151 1 وظيفة.

According to data from the Territory's Bureau of Economic Research, civilian employment fell by 7.9 per cent between January 2012 and November 2013, for a net loss of 3,567 jobs.
ووفقا للبيانات الواردة من مكتب البحوث الاقتصادية لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة، انخفض معدل موظفي الخدمة المدنية بنسبة 7.9 في المائة في الفترة الواقعة بين كانون الثاني/يناير 2012 وتشرين الثاني/نوفمبر 2013، أي بخسارة صافية قدرها 567 3 وظيفة.

However, construction is expected to be strong over the next year, supported by major hotel and casino construction, the upgrade and expansion of roads, housing and seaports and the development of commercial and residential properties, according to the Bureau of Economic Research (see also capital projects in para. 27).
إلا أن من المتوقع انتعاش قطاع التشييد فـي السنة القادمة، نتيجة لتشييد أحد الفنادق الكبيرة، وأحد الكازينوهات، إضافة إلى تحديث وتوسيع الطرق والمساكن والموانئ، وتنمية الممتلكات التجارية والسكنية، وفقا لما ذكـره مكتب البحوث الاقتصادية (انظر أيضا المشاريع الرأسمالية في الفقرة 27).

22. Also according to data from the United States Virgin Islands Bureau of Economic Research, the total construction permit value, which measures future construction activity, increased between January 2010 and September 2011 by 6.6 per cent for the public construction sector and by 89.7 per cent for the private non-residential sector.
22 - ووفقا كذلك للمعلومات المستقاة من مكتب البحوث الاقتصادية لجزر فيرجن، ازدادت القيمة الإجمالية لتراخيص البناء، التي تقيس حجم النشاط في مجال البناء في الفترة ما بين كانون الثاني/يناير 2010 وأيلول/سبتمبر 2011 بنسبة 6.6 في المائة بالنسبة لقطاع البناء العام وبنسبة 89.7 في المائة بالنسبة لقطاع الإنشاءات غير السكنية الخاص.

Concerning the latter, the governmental Bureau of Economic Research report cites, among others, the following planned or ongoing capital investment projects: the Hovensa $400 million desulphurization unit and the $45 million Carambola Convention Centre on St. Croix; the $150 million Yacht Haven Hotel and Marina, which is expected to create 600 new jobs when completed; and the $16 million Enighed Pond development.26
وفيما يتعلق بهذا الموضوع الأخير، يشير تقرير مكتب البحوث الاقتصادية إلـى جملة أمور منهـا المشاريع الاستثمارية الرأسمالية المخططة والجاريـة التالية: وحدة هوفينسـا لنـزع الكبريت وتكلفتها 400 مليون دولار؛ ومركز اتفاقية كارامبولا في سان كروا وتكلفته 45 مليون دولار؛ وفندق ومارينا ياكـت هافـن وتكلفته 150 مليون دولار، ويتوقع لـه توليد 600 وظيفة جديدة عند اكتمالـه؛ وتنمية بحيرة ايناثيــد(26).

In April 2007, the latest Economic Review and Industry Outlook from the United States Virgin Island Bureau of Economic Research predicted an even higher growth rate for the construction sector, with additional private sector projects such as the construction of sewage and solid waste disposal facilities at the oil refinery.16 4. Tourism
وفي نيسان/أبريل 2007 توقعت آخر نشرة من نشرات مكتب البحوث الاقتصادية بجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة، المعنونة " الاستعراض الاقتصادي ومستقبل الصناعة " ، تحقيق معدل نمو أعلى في قطاع التشييد، مع قيام مشاريع إضافية للقطاع الخاص مثل إنشاء مرافق تصريف مياه المجاري والنفايات الصلبة في مصفاة تكرير النفط(16).