"مكتب الصناعة والأمن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• BIS
• Bureau of Industry and Security

For missile items, BIS approved 1,064, rejected 11 and returned 51 without action.
وبالنسبة لأصناف القذائف، وافق مكتب الصناعة والأمن على 064 1 طلبا، ورفض أيضا 11 طلبا، وأعاد 51 طلبا دون اتخاذ إجراء.

In fiscal year 2012, BIS provided recommendations to the State Department on 1,292 such requests.
وفي السنة المالية 2012، قدم مكتب الصناعة والأمن توصياته إلى وزارة الخارجية بشأن 292 1 طلبا من هذه الطلبات.

BIS provides a considerable amount of guidance to exporters on effective practices.
ويوفر مكتب الصناعة والأمن قدرا كبيرا من التوجيه للمصَدِّرين في ما يتعلق بالممارسات الفعالة.

The oldest of these programmes revolves around the export control responsibilities of BIS, where it offers a host of services to enhance industry compliance.
ويتمحور أقدم هذه البرامج حول مسؤوليات مكتب الصناعة والأمن في مجال مراقبة التصدير، حيث يتيح مجموعة من الخدمات لتعزيز امتثال دوائر الصناعة.

Department of Commerce, Bureau of Industry and Security
وزارة التجارة، مكتب الصناعة والأمن

As a result, BIS conducted around 30 specially-focused outreach activities in fiscal year 2012 alone.
ونتيجةً لذلك، قام مكتب الصناعة والأمن حوالي 30 نشاطاً من أنشطة التوعية ذات التركيز الخاص في السنة المالية 2012 وحدها.

BIS exercises these authorities through the EAR, pursuant to which it maintains lists of parties denied export privileges that it updates almost daily.
ويمارس مكتب الصناعة والأمن هذه السلطات من خلال أنظمة إدارة الصادرات، التي يتعهد بموجبها قوائم الأطراف التي تحرم من امتيازات التصدير ويقوم بتحديث هذه القوائم بشكل يومي تقريبا.

In fiscal year 2012, BIS approved 4,467 license applications for the export or re-export of items controlled by the Australia Group and denied 10, while returning 308 without action.
وخلال السنة المالية 2012، وافق مكتب الصناعة والأمن على 467 4 طلبا من طلبات الترخيص من أجل تصدير أو إعادة تصدير الأصناف الخاضعة لرقابة فريق أستراليا، ورفض 10 طلبات، وأعاد 308 طلبات دون اتخاذ إجراء.

For items controlled for nuclear non-proliferation reasons, BIS approved 2,277, rejected 11 and returned 119 without action.
وبالنسبة للأصناف الخاضعة للرقابة لأسباب عدم انتشار الأسلحة النووية، وافق مكتب الصناعة والأمن على 277 2 طلبا، ورفض 11 طلبا، وأعاد 119 طلبا دون اتخاذ إجراء.

As noted in earlier submissions, BIS licensing decisions come at the end of a well-developed inter-agency process in accordance with Executive Order 12981.
ومثلما تشير التقارير المقدمة سابقا، تصدر قرارات الترخيص عن مكتب الصناعة والأمن بعد انتهاء عملية تامة الأركان تجري بشكل مشترك بين الوكالات وفقا للأمر التنفيذي رقم 12981.

The State Department determines what commodities the USML covers, using recommendations from BIS and DTSA.
وتقرر وزارة الخارجية السلع التي تغطيها قائمة ذخائر الولايات المتحدة مستخدمة التوصيات الصادرة عن مكتب الصناعة والأمن وإدارة أمن التكنولوجيا الدفاعية.

In addition, in 2007 BIS began comprehensive reviews of the CCL as part of a regular review cycle process, and amends the CCL accordingly.
وبالإضافة إلى ذلك، بدأ مكتب الصناعة والأمن في عام 2007 بإجراء استعراضات شاملة لقائمة الرقابة على التجارة، باعتبار ذلك جزءا من عملية دورة استعراض منتظمة، ويقوم بتعديل القائمة وفقا لذلك.

BIS also has amended the EAR and taken other actions to make its basic authorities and procedures clearer and more efficient.
وكذلك قام مكتب الصناعة والأمن بإدخال تعديلات على أنظمة إدارة الصادرات واتخذ إجراءات أخرى لكي يجعل سلطاته وإجراءاته الأساسية أكثر وضوحا وكفاءة.

BIS also issues Special Comprehensive Licenses to qualified parties that allows multiple exports or re-exports of EAR items under a single license.
ويصدر مكتب الصناعة والأمن أيضا تصريحات خاصة شاملة لأطراف مؤهلة، تسمح بعمليات تصدير أو إعادة تصدير متعددة لأصناف مشمولة بأنظمة إدارة الصادرات وبموجب ترخيص واحد.

BIS conducted on-site reviews of 26 " deemed " export licenses to confirm that the holders implemented the technology control plans and other license conditions specific to these license types.
وأجرى مكتب الصناعة والأمن استعراضات في الموقع لست وعشرين رخصة تصدير ممنوحة للتأكد من تنفيذ حامليها لخطط الرقابة على التكنولوجيا وغيرها من شروط الترخيص الخاصة بهذا النوع من التراخيص.

Finally, to implement the major new license exception Strategic Trade Authorization, BIS recently began an extensive new compliance programme to review exports under this exception.
وأخيرا، من أجل تنفيذ الاستثناء الرئيسي من الترخيص، الذي يوفره الإذن الاستراتيجي للتجارة، بدأ مكتب الصناعة والأمن مؤخرا برنامج امتثال جديدا واسع النطاق لاستعراض الصادرات التي يشملها هذا الاستثناء.

In the United States, BIS License Determinations (LDs) are used in enforcement actions connected with potential violations of the EAR.
وفي الولايات المتحدة، تُستخدم قرارات إصدار الرخص الصادرة عن مكتب الصناعة والأمن في إجراءات إنفاذ القانون ذات الصلة بالانتهاكات المحتملة لأنظمة إدارة الصادرات.

In fiscal year 2012, BIS completed 442 enforcement LDs in support of BIS enforcement actions.
وفي السنة المالية 2012، أنجز مكتب الصناعة والأمن 442 عملية إنفاذ لقرارات إصدار الرخص دعماً لإجراءات الإنفاذ التي يقوم بها المكتب.

Elatec's export licence application for this transaction had previously been denied by the United States Bureau of Industry and Security (BIS) due to missile technology concerns.
وكان طلب رخصة تصدير " إيلاتيك " قد رُفض من جانب مكتب الصناعة والأمن في الولايات المتحدة بسبب المخاوف المتعلقة بتكنولوجيا القذائف.

They regulate exceptions to the Export Administration Act, including those that are authorized by licences issued by the Bureau of Industry and Security in the Department of Commerce.
ضوابط إدارة الصادرات - تضبط الحالات المستثنية من الوقوع تحت طائلة قانون إدارة الصادرات أو الصادرات المأذون بها من خلال تصاريح يصدرها مكتب الصناعة والأمن في وزارة التجارة.

As the United States Government body most closely associated with United States industry writ large, the Commerce Department, primarily through the Bureau of Industry and Security (BIS), maintains an expansive programme for working with industry to implement United States non-proliferation policies.
تحتفظ وزارة التجارة، عن طريق مكتب الصناعة والأمن في المقام الأول، ببرنامج واسع النطاق للعمل مع دوائر الصناعة من أجل تنفيذ سياسات الولايات المتحدة المتعلقة بعدم الانتشار، بوصفها الهيئة الحكومية الأوثق ارتباطاً، وإلى حد بعيد، بدوائر الصناعة في الولايات المتحدة.