"مكتب الكونغو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Congo desk

Aziz Nassour fell out of favour with the Congo desk and was replaced by an Israeli diamond dealer, Philippe Surowicz.
بيد أن عزيز نصور لم يعد يحظى برضا مكتب الكونغو واستعيض عنه بتاجر ماس إسرائيلي هو فيليب سوروفيج.

According to very reliable sources, taxes were paid directly to the Congo desk.
وحسب بعض ما ذكرته مصادر موثوق بها، تُدفع الضرائب مباشرة إلى مكتب الكونغو.

the Congo desk's contribution to Rwanda's military expenses would therefore have been in the order of $320 million.
وعليه، فإن مساهمة مكتب الكونغو في النفقات العسكرية لرواندا قد تكون بلغت ما يناهز 320 مليون دولار.

On average, a comptoir with a turnover of $4 million per month would pay $200,000 per month to the Congo desk.
وفي المتوسط، تدفع الوكالة التجارية التي يبلغ حجم مبيعاتها 4 ملايين دولار شهريا مبلغ 000 200 دولار شهريا إلى مكتب الكونغو.

Every diamond dealer who intends to purchase diamonds in the eastern Democratic Republic of the Congo or at Kigali would pay 5 per cent of the diamond value to the Congo desk before the transaction.
ويدفع كل تاجر من تجار الماس يعتزم شراء الماس من شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية أو كيغالي خمسة في المائة من قيمة الماس إلى مكتب الكونغو قبل التعامل.

This amount is consistent with the socalled mandatory 5 per cent of the value of purchased diamonds that the Congo desk takes from the two comptoirs controlling the Kisangani diamond market.
وتتمشى هذه القيمة مع ما يعرف باسم النسبة الإجبارية خمسة في المائة من قيمة مشتريات الماس التي يحصلها مكتب الكونغو من الوكالتين التجاريتين اللتين تسيطران على سوق الماس في كيسانغاني.

The Panel believes that over a period of two years the Congo desk would have received about $4 million as direct payment for granting the authorization to operate in the areas under its control.
ويرى الفريق أنه على مدار فترة عامين تلقى مكتب الكونغو حوالي أربعة ملايين دولار كمدفوعات مباشرة مقابل منح الإذن بالعمل داخل المناطق الواقعة تحت سيطرته.

Some of the letters sent to potential clients in Europe and the United States of America are signed Dan, who was the head of the Congo desk.
وقد وُقِّعت بعض الرسائل المرسلة إلى العملاء المحتملين في أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية من دان، وهو رئيس مكتب الكونغو.

The activities funded by revenues generated by the Congo desk strongly shape Rwanda's foreign policy and directly influence national decision-making in a number of domains.
وللأنشطة التي تمولها الإيرادات المتأتية من مكتب الكونغو تأثير قوي على رسم السياسة الخارجية لرواندا وانعكاس مباشر على صنع القرار السياسي في عدد من المجالات.

78. As mining profits to the Congo desk have increased, the share of RCD-Goma has declined.
78 - وتدنت حصة التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما رغم ازدياد أرباح التعدين التي يجنيها مكتب الكونغو.

84. the Congo desk gave Aziz Nassour the first monopoly.
84 - ومنح مكتب الكونغو عزيز نصور أول حق احتكار.

His poor performance raised the suspicion that the Congo desk was using Mr. Khalil to divert revenues that might otherwise accrue to the RCD-Goma administration.
وأثار أداؤه الضعيف الارتياب بأن مكتب الكونغو كان يستخدم السيد خليل لتحويل إيرادات كان يمكن، بخلاف ذلك، أن تكون متوجبة لإدارة التجمع.

244. Rwanda is collecting taxes in a sovereign country, the Democratic Republic of the Congo, through the " Congo Desk " of its Department for External Relations.
244- وتفرض رواندا الضرائب على بلد مستقل، وهو جمهورية الكونغو الديمقراطية عن طريق " مكتب الكونغو " بإدارة العلاقات الخارجية لديها.

73. While Sanjivan Ruprah has frequently worked within Victor Bout's criminal organization, he maintains an independent affiliation with the Congo desk in Kigali.
73 - ومع أن سانجيفان روبرا عمل في أكثر الأحيان ضمن المنظمة الإجرامية التابعة لفيكتور باوت إلا أنه حافظ على علاقة مستقلة مع مكتب الكونغو في كيغالي.

the Congo desk has perennially deprived its junior partner, RCD-Goma, of any significant share in resources and prerogatives, and RCD-Goma has perennially complained.
ودرج مكتب الكونغو على أن يحرم شريكه الأصغر حجما، التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما، من أي حصة قيمة من موارده ومكاسبه، وقد درج التجمع في المقابل على التذمر من هذا الأمر.

the Congo desk replaced Mr. Surowicz in October 2001 with a Lebanese, Hamad Khalil, who worked through the Bakayoko comptoir in Kisangani.
ثم استبدل مكتب الكونغو السيد سوروفيج في تشرين الأول/أكتوبر 2001 بلبناني هو حمد خليل عَمِل من خلال مكتب باكايوكو في كيسنغاني.

A similar inspection of diamond production in the Sankuru and Lodja areas of Northern Kasai the week before had also revealed that RPA officers were clandestinely taking large quantities of diamonds out of Northern Kasai directly to the Congo desk in Kigali.
وكشفت معاينة مماثلة لإنتاج الماس في منطقتي سانكورو ولودجا في كاساي الشمالية قبل أسبوع أن ضباطا من الجيش الوطني الرواندي كانوا ينقلون سرا كميات ضخمة من الماس من كاساي الشمالية إلى مكتب الكونغو في كيغالي مباشرة.

Messrs. Nassour and Arslanian, the " conflict diamond dealers " in the eastern Democratic Republic of the Congo, provided on average $2 million per year, each directly to the Congo desk.
وتقدم شركتا مرسرز، وناسور وأرسلانيان " شركتا تجارة الماس المستخدم في تمويل الصراع " العاملتان شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية ما متوسطه مليوني دولار سنويا من كل منهما إلى مكتب الكونغو مباشرة.

The larger diamond comptoirs would therefore pay $100,000 to the Congo desk and $100,000 to the RCD-Goma authority.
لذا فإن الوكالات التجارية الأكبر حجما المتعاملة في الماس، تدفع مبلغ 000 100 دولار إلى مكتب الكونغو ومبلغ 000 100 دولار إلى سلطة التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما.

198. President Kagame, when he was Minister of Defence, reorganized or approved the reorganization of the Rwandan army and the Ministry of Defence, which subsequently led to the creation of the Department of External Relations in which the Congo desk is located.
198- وقام الرئيس كاغامي عندما كان وزيرا للدفاع بإعادة تنظيم أو الموافقة على إعادة تنظيم الجيش الرواندي ووزارة الدفاع الأمر الذي أدى لاحقا إلى إنشاء إدارة العلاقات الخارجية التي تضم مكتب الكونغو.