"مكتب المحاسبة العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• General Accounting Office
• GAO

:: Recipient of the Comptroller General's Meritorious Service Award in 1993 for outstanding accomplishments in auditing and evaluating government activities in the United States General Accounting Office
:: حائز على جائزة المراقب المالي العام للخدمة المتميزة لعام 1993 لما حققه من إنجازات متميزة في مجال مراجعة حسابات وتقييم الأنشطة الحكومية في مكتب المحاسبة العام للولايات المتحدة

1993 Recipient of the Comptroller General's Meritorious Service Award for outstanding accomplishments in auditing and evaluating Government activities in the United States General Accounting Office.
1993 حائز على جائزة المراقب المالي العام للخدمة المتميزة لما حققه من إنجازات متميزة في مجال مراجعة حسابات وتقييم الأنشطة الحكومية في مكتب المحاسبة العام للولايات المتحدة

In November 2002, the General Accounting Office issued a long-awaited opinion, sought by the Territorial Delegate to Congress, Donna Christensen, concerning the ownership of the submerged lands.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2002، أصدر مكتب المحاسبة العام الفتوى التي طال انتظارها، والتي طلبتها المندوبة الإقليمية لدى الكونغرس، دونا كريستيانسن، بشأن ملكية الأراضي المغمورة.

A few years ago, the United States General Accounting Office devoted nine months to a study of the operations of ICTY and concluded that the capacity of the Tribunal in terms of number of judges and courtrooms was inadequate to handle its workload without significant delays.
ومنذ سنوات قليلة مضت، كرس مكتب المحاسبة العام بالولايات المتحدة الأمريكية تسعة أشهر لدراسة العمليات التي تقوم بها المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة. وانتهى إلى أن قدرة المحكمة بالنسبة لعدد القضاة وقاعات المحكمة غير كافية للنهوض بعبء عملها دون تأخير كبير.

GAO performs various oversight, insight, foresight and adjudicatory functions in support of the United States congress.
ويؤدي مكتب المحاسبة العام مختلف مهام الإشراف والرقابة والتنبؤ وإصدار الأحكام تأييداً لمهام الكونغرس الأمريكي.

In its 1992 audit, the General Accounting Office found that the laws prohibiting the expenditure of funds in excess of appropriated amounts have been disregarded and procurement and contracting regulations have not been implemented.
١٨ - ووجد مكتب المحاسبة العام في مراجعته لحسابات عام ١٩٩٢ أنه تم تجاهل القوانين التي تحظر إنفاق أموال تتجاوز المبالغ المخصصة، وأن أنظمة التعاقد والشراء لم تنفذ.

The plan of action developed by the territorial Government and submitted to the United States Congress on 12 April 1993 provided an outline of activities the Government would take to implement the recommendations of the General Accounting Office.
١٩ - وتضمنت خطة العمل التي وضعتها حكومة اﻹقليم وقدمتها إلى كونغـرس الولايـات المتحـدة في ١٢ نيسان/ابريل ١٩٩٣ مجملا لﻷنشطة التي ستضطلع بها الحكومة لتنفيذ توصيات مكتب المحاسبة العام.

In November 2002, the General Accounting Office issued a long-awaited opinion, sought by the Territorial Delegate to Congress, Donna Christensen, concerning the ownership of the submerged lands.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2002، أصدر مكتب المحاسبة العام فتوى طال انتظارها كانت طَلَبَتها مندوبة الإقليم لدى الكونغرس، دونا كرستنسن، بشأن ملكية الأراضي المغمورة.

A recent evaluation study by the United States General Accounting Office made the following points concerning the UNTAC military component: 42/
٦٧ - وقد تناولت دراسة تقييمية أجراها مؤخرا مكتب المحاسبة العام التابع للولايات المتحدة النقط التالية المتعلقة بالعنصر العسكري لسلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية)٤٢(:

A report issued in January 2009 by the General Accounting Office of the United States of America, an official government agency, recognizes the violations of international norms and domestic legislation committed by the programme of radio and television broadcasts by the United States Government against Cuba.
وأقر تقرير أصدره في كانون الثاني/يناير 2009 مكتب المحاسبة العام التابع لحكومة الولايات المتحدة الأمريكية، وهو وكالة حكومية رسمية، بأن برنامج الإرسال الإذاعي والتليفزيوني لحكومة الولايات المتحدة الموجه ضد كوبا يشكل انتهاكا للقواعد الدولية وللقانون المحلي.

A report issued in January 2009 by the General Accounting Office of the United States of America, an official government agency, recognizes the violations of international norms and domestic legislation committed by the programme of radio and television broadcasts by the United States Government against Cuba.
وأقر تقرير أصدره مكتب المحاسبة العام التابع لحكومة الولايات المتحدة الأمريكية، وهو وكالة حكومية رسمية، في كانون الثاني/يناير 2009، بأن برنامج الإرسال الإذاعي والتليفزيوني لحكومة الولايات المتحدة الأمريكية الموجه ضد كوبا ينطوي على انتهاكات للقواعد الدولية وللقانون المحلي.

Although TB is more prevalent in developing countries, it persists in developed countries as well, especially among lower socio-economic groups and those with HIV (United States General Accounting Office, 2000).
ورغم أن السل أكثر انتشارا في البلدان النامية، فهو لا يزال موجودا في البلدان المتقدمة النمو أيضا، لاسيما لدى الفئات الاجتماعية-الاقتصادية الدنيا ولدى المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية (مكتب المحاسبة العام للولايات المتحدة، 2000).

80. The General Accounting Office of the United States, in its testimony to the United States Senate assessing the Kimberley Process, on 13 February 2002, found that the nature of diamonds and the international diamond industry's operations created opportunities for illicit trade, including the use of diamonds as currency in arms deals, money-laundering and other types of crime.
80 - وجد مكتب المحاسبة العام في الولايات المتحدة، في شهادته أمام مجلس الشيوخ الأمريكي فيما يتعلق بتقييم عملية كيمبرلي في 13 شباط/فبراير 2002، أن طبيعة الماس وعمليات صناعة الماس الدولية تخلق الفرص أمام الاتجار غير المشروع، بما في ذلك استخدام الماس كعملة في صفقات الأسلحة وفي غسيل الأموال وغير ذلك من الجرائم.

31. The Group would suggest, however, that participating States strive for greater accountability and transparency as suggested in the report by the United States General Accounting Office presented to the United States Senate on 13 February 2002.
31 - إلا أن الفريق يقترح أن تسعى الدول المشاركة إلى تحقيق المزيد من المساءلة والشفافية على النحو المشار إليه في تقرير مكتب المحاسبة العام في الولايات المتحدة المقدم إلى مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة في 13 شباط/فبراير 2002().

61. Several briefings have also been given upon request by bilateral agencies, including donors such as SIDA, CIDA, AIDAB, USAID, Asia Foundation, as well as the United States General Accounting Office, the United States State Department and members of the diplomatic corps.
٦١ - ونظمت عدة جلسات إحاطة بناء على طلب من وكالات ثنائية، منها جهات مانحة مثل الوكالة السويدية للتنمية الدولية، والوكالة الكندية للتنمية الدولية، والمكتب الاسترالي للمساعدة اﻹنمائية الدولية، ووكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة، ومؤسسة آسيا، علاوة على مكتب المحاسبة العام للولايات المتحدة، ووزارة خارجية الولايات المتحدة، وأعضاء السلك الدبلوماسي.

All of GAO's work is designed to fight corruption, promote transparency, improve performance and ensure accountability within the federal Government for the benefit of the American people.
وجميع الأعمال التي يضطلع بها مكتب المحاسبة العام تهدف إلى مكافحة الفساد وتعزيز الشفافية وتحسين مستوى الأداء وضمان المساءلة داخل الحكومة الفيدرالية بما يعود بالنفع على الشعب الأمريكي.