"مكتب المدعي العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Office of the Prosecutor
• the Prosecutor's Office
• the Public Prosecutor's Office
• the General Prosecutor's Office
• the Office of the Public Prosecutor
• the Office of the Prosecutor-General
• the Attorney-General's Office
• OTP
• the Office of the Attorney-General
• the Attorney General's Office
• the Office of the Attorney General
• the DA's office
• state's attorney's office
• district attorney's office

the Office of the Prosecutor encourages Serbian authorities to ensure that this trend remains stable and irreversible.
ويشجع مكتب المدعي العام السلطات الصربية على ضمان استمرار هذا الاتجاه والحيلولة دون الرجوع عنه.

the Office of the Prosecutor could be run by a head of office at all other times.
ويمكن أن يتولى إدارة مكتب المدعي العام رئيس لمكتب المدعي العام في جميع الأوقات الأخرى.

the Office of the Prosecutor could be composed of the staff needed during the judgement phase, plus one appeals counsel.
ويمكن أن يتألف مكتب المدعي العام من الموظفين اللازمين خلال مرحلة إصدار الحكم، بالإضافة إلى محامي استئناف واحد.

Unfortunately, no reply was received from the Prosecutor's Office.
ومع الأسف، لم يرد أي رد من مكتب المدعي العام.

Despite its not being subject to criminal prosecution, however, the Public Prosecutor's Office receives and processes complaints.
ورغم أنه ليست هناك ملاحقة جنائية للعنف العائلي، فإن مكتب المدعي العام يتلقى البلاغات ويتخذ الإجراءات بشأنها.

the Office of the Prosecutor provided comprehensive follow-up assistance, and facilitated access to evidence available in The Hague.
وقدم مكتب المدعي العام المساعدة لمتابعتها على نحو شامل، وسهل الوصول إلى الأدلة المتاحة في لاهاي.

the Office of the Prosecutor and Germany have been cooperating regarding the Kivus investigation for the past eight months.
وما فتئ مكتب المدعي العام خلال الأشهر الثمانية الماضية يتعاون مع ألمانيا بخصوص التحقيق في مقاطعتي كيفو.

the Office of the Prosecutor is taking steps to transfer this information to the relevant national authorities for follow-up.
ويقوم مكتب المدعي العام باتخاذ الخطوات اللازمة لإحالة تلك المعلومات إلى السلطات الوطنية المختصة من أجل متابعتها.

Support by the Office of the Prosecutor for domestic war crimes prosecutions
دعم مكتب المدعي العام لمحاكمة مرتكبي جرائم الحرب في المحاكم الوطنية

Through establishing good working relationships with national prosecution authorities, the Office of the Prosecutor continues to support regional cooperation.
ويواصل مكتب المدعي العام دعم التعاون الإقليمي من خلال إقامة علاقات عمل جيدة مع سلطات الادعاء الوطنية.

the Office of the Prosecutor is generally satisfied with the cooperation provided by Serbia, Croatia and Bosnia and Herzegovina.
ويبدي مكتب المدعي العام ارتياحه بوجه عام إزاء التعاون الذي تبذله كل من صربيا، وكرواتيا، والبوسنة والهرسك.

the Office of the Prosecutor reiterates its view that this legislative initiative will undermine regional cooperation in war crimes matters.
ويكرر مكتب المدعي العام التأكيد على أن هذه المبادرة التشريعية ستقوض التعاون الإقليمي في المسائل المتعلقة بجرائم الحرب.

This section manages all computer and records requirements of the Office of the Prosecutor, including the control and maintenance of physical evidence.
يتولى هذا القسم إدارة جميع احتياجات مكتب المدعي العام في مجال الحواسيب والسجلات بما في ذلك ضبط اﻷدلة المادية وحفظها.

We also find the considerable progress achieved by the Office of the Prosecutor praiseworthy despite the obstacles it has faced.
ونجد أيضا أن التقـدم الكبيـر الذي أحرزه مكتب المدعي العام جدير بالثناء على الرغم من العقبات التي تواجهه.

Often neither the Registry in Arusha nor the Office of the Prosecutor in Kigali was notified in advance of arriving seconded staff.
وفي أحيان كثيرة لم يكن قلم المحكمة في أروشا أو مكتب المدعي العام في كيغالي يبلﱠغ مسبقا بوصول الموظفين المعارين.

In addition, the Prosecutor's Office had been unable to provide summarized data on the work-in-progress of each investigative team.
وإضافة إلى ذلك، لم يتمكن مكتب المدعي العام من تقديم بيانات موجزة بشأن العمل الجاري في كل فريق تحقيق.

Okay. I spoke to my friend in the Prosecutor's Office.
اوكي لقد تحدثت مع صديقي في مكتب المدعي العام

After collecting and analysing the evidence, the Public Prosecutor's Office took steps to arrest those suspects.
:: بعد الاطلاع على البيانات وتقييمها، شرع مكتب المدعي العام في استكمال إجراءات القبض على المتهمين.

Thus, the decision of the General Prosecutor's Office to extradite the author could have been appealed in 2010.
وبالتالي، فقد كان من الممكن الطعن، في سنة 2010، في قرار مكتب المدعي العام المتعلق بتسليم صاحب البلاغ.

Also in 2008, six sexual offenses against minors were reported to the Office of the Public Prosecutor.
وفي عام 2008 أيضا، أُبلغ مكتب المدعي العام بارتكاب ست جرائم جنسية ضد أشخاص قصّر.

In 2002, five applications for review were lodged with the Supreme Court and two with the Office of the Prosecutor-General.
وفي عام 2002، قُدِّمت خمسة طلبات إلى المحكمة العليا وطلبان اثنان إلى مكتب المدعي العام من أجل مراجعة الحكم.

These and other statements by authorities and officials were reportedly made before the Attorney-General's Office had initiated any investigations.
وقيل إن هذه البيانات وغيرها صدرت عن السلطات ومسؤولين قبل أن يشرع مكتب المدعي العام في إجراء أي تحقيقات.

These documentation is also at the disposal of the OTP.
كما أن هذه المستندات تحت تصرف مكتب المدعي العام.

The courses were also attended by government procurators chosen by the Office of the Attorney-General of the Republic.
وقد حضر هذه الدورات التدريبية كذلك وكلاء النيابة الذين كان مكتب المدعي العام للجمهورية قد انتقاهم.

the Attorney General's Office has played an extremely proactive role and communicates directly, on an informal basis, with the relevant institutions.
ويضطلع مكتب المدعي العام بدور استباقي إلى أبعد الحدود حيث يتواصل بشكل مباشر، وعلى أساس غير رسمي، مع المؤسسات ذات الصلة.

In developing a project within the Office of the Attorney General to analyse cases of violations of human rights and breaches of international humanitarian law, 301 cases of possible arbitrary killings have been studied.
ومن خلال المشروع الذي جرى إنشاؤه ضمن مكتب المدعي العام لتحليل قضايا انتهاكات حقوق الإنسان وخروق القانون الإنساني الدولي، تمت دراسة 301 من القضايا الممكن أن تكون فيها أعمال قتل تعسفية.

Just to get the DA's office to pave the way for you to be Seattle's new drug kingpin.
فقط سعياً لتيسير الطريق عليك بواسطة مكتب المدعي العام لتكون العنصر الرئيس في جماعة العقار الجديد

The same thing happened at the state's attorney's office.
الأمر نفسه حدث في مكتب المدعي العام للولاية

I'm with the district attorney's office in Phoenix, Arizona.
أعمل في مكتب المدعي العام في فينيكس، أريزونا