"مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Office of the Special Adviser

Review of the structure of the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
استعراض هيكل مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام المعنية بقبرص وقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص

The use of the existing capacity of the UNFICYP Public Information Office for the good offices' needs achieves an effective synergy between the Office of the Special Adviser and UNFICYP.
ويؤدي استخدام القدرة الحالية لمكتب الإعلام بالقوة لتلبية احتياجات المساعي الحميدة إلى تحقيق تآزر فعال بين مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام وقوة الأمم المتحدة لتحقيق السلام في قبرص.

Systematic use of these methods of communicating should continue to be encouraged by the Office of the Special Adviser on Gender Issues.
وينبغي أن يلقى الاستخدام المنتظم لطرق الاتصالات هذه التشجيع من جانب مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة.

III. Review of the structure of the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
الثالث - استعراض هيكل مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام المعنية بقبرص وقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص

2. Administrative assistants in the Office of the Special Adviser
2 - المساعدون الإداريون في مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام

33. The establishment of the Office of the Special Adviser has increased security demands, which are reflected in the budget of the Office.
33 - أدى إنشاء مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام إلى زيادة الاحتياجات الأمنية التي تتجلى في ميزانية المكتب.

the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women has compiled a list of gender contacts on peace and security, including on conflict prevention and resolution.
وقد أعد مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة قائمة بجهات الاتصال النسائية في مجالي السلام والأمن، بما في ذلك منع نشوب الصراعات وحلها.

97. the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women was established in 1997, and within it, a post for the Focal Point for Women.
97 - أسس مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة، في عام 1997، وأنشئت في إطاره وظيفة مركز تنسيق معني بالمرأة.

(b) Information supplied by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women;
(ب) المعلومات المقدمة من مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام لقضايا نوع الجنس والنهوض بالمرأة؛

:: The General Assembly strengthens the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women as a mechanism to enhance visibility and strengthen coordination and advocacy for the elimination of violence against women at the international and regional level.
:: أن تعزز الجمعية العامة مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام بشأن المسائل الجنسانية والنهوض بالمرأة كآلية لتحسين الرؤية وتعزيز التنسيق والدعوة بغية القضاء على العنف ضد المرأة على الصعيدين الدولي والإقليمي.

Carolyn Hannan, Director of the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, and Officer-in-Charge of the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, made an opening statement.
وأدلت السيدة كارولين هنان، مديرة شعبة النهوض بالمرأة، بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، والموظفة المسؤولة في مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام لشؤون قضايا الجنسين والنهوض بالمرأة، ببيان استهلالي.

9. The Special Representative of the Secretary-General and head of UNFICYP is the conduit for support provided by UNFICYP and the United Nations country team to the Office of the Special Adviser.
9 - تعتبر الممثلة الخاصة للأمين العام ورئيسة القوة بمثابة قناة الدعم الذي تقدمه القوة وفريق الأمم المتحدة القطري إلى مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام.

10. The Coordinator of the Office of the Special Adviser has the overall responsibility for the smooth running of the good offices and the management of the operational and programmatic aspects of the process on a daily basis.
10 - يتحمل منسق مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام المسؤولية الشاملة عن حسن سير العمل في المساعي الحميدة وإدارة الجوانب التشغيلية والبرنامجية للعملية على أساس يومي.

16. the Office of the Special Adviser has had difficulty identifying experts who were willing to be recruited on a full-time basis against a P-5 post.
16 - ويواجه مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام صعوبة في تحديد الخبراء الراغبين في التعيين على أساس دوام كامل في وظيفة من رتبة ف-5.

Methodologies and tools 54. In terms of methods and tools development, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women will further develop the briefing notes on gender mainstreaming in different areas to support the work in the departments of the Secretariat and in the regional commissions.
54 - من حيث وضع المناهج والأدوات سيقوم مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة بصياغة أكثر توسعا لمذكرات الإحاطة الإعلامية بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مختلف المجالات وذلك لدعم العمل في إدارات الأمانة العامة وفي اللجان الإقليمية.

49. the Office of the Special Adviser on Gender Issues, in collaboration with other United Nations entities, has promoted, facilitated and monitored gender mainstreaming throughout the United Nations system.
49 - وقام مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة، بالتعاون مع كيانات أخرى تابعة للأمم المتحدة، بالعمل على تعميم مراعاة المنظور الجنساني على جميع مستويات الأمم المتحدة وتسهيله ورصده.

4. The report draws on information and data provided by 40 United Nations entities in response to a questionnaire designed and distributed by the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women.
4 - ويستند التقرير إلى المعلومات والبيانات التي قدمها 40 كيانا من كيانات الأمم المتحدة() كردود على استبيان صممه ووزعه مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية.

(e) The functions currently performed by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women regarding improvement of the status of women in the Secretariat would be transferred to the Office of Human Resources Management of the Secretariat.
(هـ) أما المهام التي يؤديها مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة فيما يتعلق بتحسين وضع المرأة في الأمانة، فستُنقل إلى مكتب إدارة الموارد البشرية التابع للأمانة العامة.

4. The mandate of the Office of the Special Adviser is to support the conduct of negotiations between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders.
4 - وتتمثل ولاية مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام في دعم سير المفاوضات بين زعيم القبارصة اليونانيين وزعيم القبارصة الأتراك().

30. the Office of the Special Adviser relies on UNFICYP for the provision of ongoing administrative and logistical support, financial and budget services, personnel management, procurement, general services, engineering (including renovations), supply assistance, transport and information technology and communication support.
30 - يعتمد مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام على قوة الأمم المتحدة لتوفير الدعم الإداري واللوجستي والخدمات المالية والمتعلقة بالميزانية، وإدارة شؤون الموظفين، والمشتريات، والخدمات العامة، والهندسة، بما في ذلك أعمال التجديد، فضلا عن تقديم المساعدات العينية