"مكتب المقررة الخاصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Office of the Special Rapporteur

The films are available from the Office of the Special Rapporteur, free of charge, to persons with disabilities and their organizations upon request.
والأفلام متاحة للأشخاص ذوي الإعاقة ومنظماتهم مجانا، عند الطلب، لدى مكتب المقررة الخاصة.

41. In May 2008, Her Highness Sheikha Moza bint Naser al Misnad requested the Office of the Special Rapporteur to conduct a national survey similar to the Global Survey.
41 - وفي أيار/مايو 2008، طلبت صاحبة السمو الشيخة موزة بنت ناصر المسند من مكتب المقررة الخاصة أن يجري دراسة استقصائية وطنية مماثلة للدراسة الاستقصائية العالمية.

16. A period of three months was given to fill out the questionnaire and return it to the Office of the Special Rapporteur.
16 - أعطيت فترة 3 أشهر لملْْء الاستبيان وإعادته إلى مكتب المقررة الخاصة.

18. The deadline was extended until the end of February after the Office of the Special Rapporteur received only a limited number of responses.
18 - مدد الموعد النهائي حتى نهاية شباط/فبراير بعد أن تلقي مكتب المقررة الخاصة عددا محدودا فقط من الردود.

33. On a more local level, the Office of the Special Rapporteur was able to make successful connection between an organization of women with disabilities in Palestine and international donors, as well as between an organization for blind persons in Yemen and donors in Qatar.
33 - وعلى المستوى المحلي الأصغر، تمكن مكتب المقررة الخاصة من إقامة صلات ناجحة بين منظمة النساء ذوات الإعاقة في فلسطين والجهات المانحة الدولية وكذلك بين منظمة للمكفوفين في اليمن وجهات مانحة في قطر.

73. Most recently, in 2008, the Office of the Special Rapporteur initiated activities related to war and conflict situations and persons with disabilities. C. Progress within the United Nations system
73 - وفي الآونة الأخيرة، في عام 2008، شرع مكتب المقررة الخاصة في الاضطلاع بأنشطة تتعلق بأوضاع الحرب والنزاع والأشخاص ذوي الإعاقة.

33. During the first half of 2008, the Office of the Special Rapporteur and the Supreme Council for Family Affairs in Doha organized a regional workshop on accessibility.
33 - وأثناء النصف الأول من عام 2008، نظّم مكتب المقررة الخاصة والمجلس الأعلى لشؤون الأسرة في الدوحة حلقة عمل إقليمية عن التسهيلات الخاصة بالأشخاص ذوي الإعاقة.

It worked closely with the Office of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples to organize her visit to Canada and met with her on 14 October 2013.
وعملت على نحو وثيق مع مكتب المقررة الخاصة المعنية بحقوق الشعوب الأصلية من أجل تنظيم زيارتها لكندا، واجتمعت معها في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

21. The Special Rapporteur maintains various types of communications with Governments under the resolutions that established her mandate and the type of cooperation that Governments are expected to provide to the Office of the Special Rapporteur on the human rights of migrants.
21 - تحافظ المقررة الخاصة على وجود قنوات متنوعة للاتصال بالحكومات في إطار القرارات التي أنشأت ولايتها وطبيعة التعاون المتوقع من الحكومات أن تقدمه إلى مكتب المقررة الخاصة بشأن حقوق الإنسان الخاصة بالمهاجرين.

(d) National meeting on the importance of disability statistics, January 2007, Doha, as part of the activities related to the national census in which the Office of the Special Rapporteur was instrumental, including on questions on disability;
(د) الاجتماع الوطني بشأن أهمية إحصاءات الإعاقة، الدوحة، تشرين الأول/أكتوبر 2007، في إطار الأنشطة ذات الصلة بالتعداد الوطني الذي أدى فيه مكتب المقررة الخاصة دورا رئيسيا، بما في ذلك ما يتعلق بمسألة الإعاقة؛

20. The films have been distributed to disability organizations around the world and have been used in awareness-raising campaigns in Kuwait, Nigeria, Sweden and the United Arab Emirates, to name a few, and were screened on national television in a number of countries, as well as at the parliamentary symposiums organized by the Office of the Special Rapporteur.
20 - وقد وُزعت الأفلام على المنظمات المعنية بالإعاقة في أنحاء العالم، واستُخدمت في حملات توعية في الإمارات العربية المتحدة والسويد والكويت ونيجيريا، على سبيل المثال لا الحصر، وعُرضت على شاشات التلفزيون الوطني في عدد من البلدان، كما عُرضت أثناء الندوة البرلمانية التي نظمها مكتب المقررة الخاصة.

34. the Office of the Special Rapporteur was also able to make a number of successful recommendations regarding experts, technical expertise and facilitating contacts and networking, as well as to recommend, comment on, offer technical suggestions or advice on projects, programmes and other activities.
34 - واستطاع مكتب المقررة الخاصة أيضاً تقديم عدد من التوصيات الناجحة فيما يتعلق بالخبراء والخبرة التقنية وتيسير عمليات الاتصال والربط الشبكي، إضافة إلى التوصية باقتراحات أو مشورة تقنية بشأن البرامج وغيرها من الأنشطة وإبداء تعليقات عليها وتوفيرها.

Panel discussion on " State responsibility for eliminating violence against women: Achievements, opportunities and challenges " (co-organized by the Office of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Inter-American Commission on Human Rights)
حلقة نقاش عن " مسؤولية الدول في القضاء على العنف ضد المرأة: الإنجازات والفرص والتحديات " (يشترك في تنظيمها مكتب المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ولجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان)

Panel discussion on " State responsibility for eliminating violence against women: Achievements, opportunities and challenges " (co-organized by the Office of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Inter-American Commission on Human Rights)
حلقة نقاش عن " مسؤولية الدول في القضاء على العنف ضد المرأة: الإنجازات والفرص والتحديات " (يشارك في تنظيمها مكتب المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ولجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان)

40. In April 2008, the Office of the Special Rapporteur facilitated a visit to Doha by a delegation from the All China Federation for Persons with Disabilities and the Chinese Paralympics Committee, which included meetings with Olympic officials, rehabilitation centres, sports centres for persons with disabilities, schools and service organizations for children and persons with disabilities.
40 - وفي نيسان/أبريل 2008، تولى مكتب المقررة الخاصة تيسير زيارة للدوحة قام بها وفد من اتحاد عموم الصين للأشخاص ذوي الإعاقة واللجنة الصينية للألعاب الأولمبية للأشخاص ذوي الإعاقة، عقد خلالها الوفد اجتماعات مع المسؤولين الأولمبيين، ومراكز إعادة التأهيل، والمراكز الرياضية للأشخاص ذوي الإعاقة، والمدارس والمنظمات التي توفر خدمات للأطفال والأشخاص ذوي الإعاقة.