"مكتب تحقيق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Office for
• Office for Gender

the Office for Gender Equality of the Government of the Republic of Croatia coordinated the reporting process which included all relevant ministries and other state administration bodies.
وقد قام مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين بحكومة جمهورية كرواتيا بتنسيق عملية تقديم التقارير التي شملت جميع الوزارات ذات الصلة وهيئات إدارة الدولة الأخرى.

15. The funds for the work of the Office for Gender Equality are earmarked in the State Budget.
15 - تُرصد المبالغ المخصصة لعمل مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين في ميزانية الدولة.

the Office for Gender Equality has been coordinating the work of county commissions for gender equality and for this purpose implemented a number of activities and established and organised annual coordination meeting of the commissions.
ويقوم مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين بتنسيق أعمال لجان المقاطعات المعنية بالمساواة بين الجنسين، ونفذ، تحقيقا لهذا الغرض، عددا من الأنشطة وأقام اجتماعا سنويا تنسيقيا لهذه اللجان ويقوم بتنظيمه.

the Office for Gender Equality of the Government of the Republic of Croatia coordinates the work of county commissions for gender equality, which have to report all their activities to the Office.
وينسق مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين بحكومة جمهورية كرواتيا أعمال لجان المقاطعات المعنية بالمساواة بين الجنسين، التي يتعين عليها تقديم تقارير عن جميع أنشطتها إلى المكتب.

The Law on Gender Equality anticipates two institutions for the improvement and promotion of the status of women in the Republic of Croatia: Office for Gender Equality and Gender Equality Ombudsperson.
ينص القانون المتعلق بتحقيق المساواة بين الجنسين على إنشاء مؤسستين لتحسين وتعزيز مركز المرأة في جمهورية كرواتيا: مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين وأمين مظالم تحقيق المساواة بين الجنسين.

In 2005, the Office for Gender Equality of the Government of the Republic of Croatia established a Coordination of County Commissions for Gender Equality which is convened on an annual basis.
وفي عام 2005، أنشأ مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين بحكومة جمهورية كرواتيا هيئة تنسيق للجان المقاطعات المعنية بالمساواة بين الجنسين وتنعقد هذه الهيئة سنويا.

the Office for Gender Equality of the Government of the Republic of Croatia supervises the implementation of measures and submits biannual reports to the Government of the Republic of Croatia.
ويشرف مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين بحكومة جمهورية كرواتيا على تنفيذ التدابير، ويقدم تقارير نصف سنوية إلى حكومة جمهورية كرواتيا.

The Commission for the Monitoring and Evaluation of the Implementation of Gender Equality Policy in the media existed in the Office for Gender Equality between 2007 and 2008.
وكانت لجنة رصد وتقييم تنفيذ سياسة المساواة بين الجنسين في وسائط الإعلام موجودة في مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين في الفترة بين عامي 2007 و 2008.

The text of the Convention is also available from the Internet home page of the Office for Gender Equality in the Prime Minister’s Office as a measure to make the Convention widely known.
كما أن نص الاتفاقية متاح على شبكة الانترنيت في موقع مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين التابع لمكتب رئيس الوزراء ، باعتبار ذلك تدبيرا للتعريف بالاتفاقية على نطاق واسع .

the Office for Gender Equality in Parliament is working, with United Nations support, on implementing legislation for these constitutional provisions and on a draft bill to combat violence against women, which is a widespread problem in Haiti.
ويعكف مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين في البرلمان، بدعم من الأمم المتحدة، على سن تشريعات لهذه الأحكام الدستورية، وكذلك على مشروع قانون مكافحة العنف ضد المرأة، حيث يمثل العنف ضد المرأة مشكلة واسعة النطاق في هايتي.

the Office for Gender Equality conducted an educational media campaign in the National Geographic Junior magazine devoted to lower primary school children.
واضطلع مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين بحملة إعلامية تثقيفية في مجلة " ذي ناشونال جيوغرافيك جونيور " مكرسة لأطفال مدارس المرحلة الابتدائية الأدنى.

the Office for Gender Equality of the Government of the Republic of Croatia founded a working group for the preparation of an analysis and action plan for combating all forms of violence against women and this working group prepared the Draft proposal of the Protocol on the Course of Action in the case of Sexual Violence.
وأنشأ مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين بحكومة جمهورية كرواتيا فريقا عاملا لإعداد تحليل وخطة عمل لمكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة، وأعد هذا الفريق العامل مشروع مقترح لبروتوكول بشأن الإجراءات الواجب اتباعها في حالة العنف الجنسي.

7. In November 2008, the Office for Gender Equality and the Office for National Minorities of the Government of the Republic of Croatia established a Working Group to collect data on women members of national minorities, consisting of women representatives of national minorities and government institutions.
7 - وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2008، أنشأ مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين ومكتب الأقليات القومية بحكومة جمهورية كرواتيا فريقا عاملا لجمع البيانات عن نساء الأقليات القومية، يتألف من ممثلات للأقليات القومية والمؤسسات الحكومية.

In 2008, the Office for Gender Equality funded six NGO projects on the theme " Empowering Women with Disabilities for Participating in Political Decision Making at the Local Level " to the total amount of HRK 165,000.
وفي عام 2008 موَّل مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين ستة مشاريع لمنظمات غير حكومية بشأن موضوع " تمكين النساء ذوات الإعاقة من المشاركة في صنع القرار السياسي على الصعيد المحلي " بما يصل مجموعه إلى 000 165 كونا.

In 2007, the Office for Gender Equality commissioned the empirical study " Identifying Discrimination Standards in the Employment of Women " .
وفي عام 2007، طلب مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين إجراء الدراسة التجريبية المعنونة " تحديد معايير التمييز في توظيف المرأة " .

32. the Office for Gender Equality established a Working Group to improve the collection of statistical data on the status of Roma women in local communities and society as a whole, in the areas of education, employment and health care, and their participation in public and political life.
32 - وأنشأ مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين فريقا عاملا لتحسين جمع البيانات الإحصائية عن وضع نساء الروما في المجتمعات المحلية وفي المجتمع ككل، في مجالات التعليم والعمالة والرعاية الصحية، ومشاركتهن في الحياة العامة والسياسية.

In 2009, the Office for Gender Equality commissioned the association Women's Room - Centre for Sexual Rights from Zagreb to carry out the survey " Protecting the Rights of and Providing Support to, Victims/Witnesses of Domestic Violence " , the results of which were presented to the public in 2010.
وفي عام 2009، طلب مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين من رابطة " غرفة المرأة " - مركز الحقوق الجنسية من زغرب، الاضطلاع بدراسة استقصائية بشأن " حماية حقوق ضحايا/شهود العنف المنزلي وتقديم الدعم لهم " ، وقدمت نتائجها إلى الجمهور في عام 2010.

74. the Office for Gender Equality of the Government of the Republic of Croatia has been undertaking different activities aimed at familiarising the public with the Convention, the Concluding Comments and Recommendations of the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
74 - يضطلع مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين بحكومة جمهورية كرواتيا بأنشطة مختلفة ترمي إلى تعريف الجمهور بالاتفاقية، وبالتعليقات الختامية للجنة الأمم المتحدة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة وبتوصياتها.

The description of the mandate of the Office for Gender Equality of the Government of the Republic of Croatia, the Ombudsman for Gender Equality , coordinators in state administration bodies and county/local gender equality commissions is given in Articles 18 and 19 -28 of the Gender Equality Act in Annex 3.
ويرد وصف لولاية مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين بحكومة جمهورية كرواتيا، وأمينة المظالم المعنية بالمساواة بين الجنسين والمنسقين في هيئات إدارة الدولة ولجان المساواة بين الجنسين المحلية وبالمقاطعات في المواد 18 و 19-28 من قانون المساواة بين الجنسين في المرفق 3.

In 2005, the Office for Gender Equality of the Government of the Republic of Croatia and the CESI association implemented the project " Realisation of Equal Opportunities Policy " for the training of local officials, members of county commissions for gender equality and representatives of NGOs in all Croatian counties.
وفي عام 2005، نفذ مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين بحكومة جمهورية كرواتيا، ورابطة مركز التثقيف والمشورة والبحث مشروع " تحقيق سياسة تكافؤ الفرص " لتدريب الموظفين المحليين، وأعضاء لجان المقاطعات المعنية بالمساواة بين الجنسين، وممثلي المنظمات غير الحكومية في جميع المقاطعات الكرواتية.