"مكتب لدعم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Support Office

As a new step, the first United Nations peace-building Support Office has been established since early 1998 in Liberia.
وكخطوة جديدة، أنشئ منذ أوائل عام ١٩٩٨ في ليبريا أول مكتب لدعم إقامة السلام تابع لﻷمم المتحدة.

As a new step, the first United Nations peace-building Support Office has been established since early 1998 in Liberia.
وكخطوة جديدة، أنشيء أول مكتب لدعم إقامة السلام تابع لﻷمم المتحدة منذ أوائل عام ١٩٩٨ في ليبريا.

We support the proposal to establish a Peacebuilding Support Office.
ونعرب عن تأييدنا لاقتراح إنشاء مكتب لدعم بناء السلام.

:: A better supported Peacebuilding Commission, with a strongly performing Peacebuilding Support Office that carries greater weight within the Secretariat and a Peacebuilding Fund that is fully attuned to the purposes for which it was created
:: دعم أفضل للجنة بناء السلام بفضل مكتب لدعم بناء السلام يتميَّز بأداء قوي ويتمتع بوزن أكبر ضمن نطاق الأمانة العامة وصندوق لبناء السلام يتفق عمله تماماً مع الأهداف التي تأسس من أجلها

At the 2005 World Summit, Member States requested the creation of a mediation Support Office in the Department using existing resources.
ففي مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، طلبت الدول الأعضاء إنشاء مكتب لدعم الوساطة داخل الإدارة باستخدام الموارد الموجودة.

It was the Group of 77 and China that fought to have a Peacebuilding Support Office be funded from predictable new resources and not from within existing budget levels or through the establishment of temporary posts.
ومجموعة الـ 77 والصين هي التي ناضلت من أجل تمويل مكتب لدعم بناء السلام من موارد جديدة يمكن التنبؤ بها وليس من داخل مستويات الميزانية الحالية أو من خلال إنشـاء وظائف مؤقتة.

Coupled with that achievement was the establishment of a Peacebuilding Support Office and a Peacebuilding Fund.
وترافق مع ذلك الانجاز إنشاء مكتب لدعم بناء السلام وصندوق لبناء السلام.

The Commission also needs an adequately staffed Peacebuilding Support Office.
وتحتاج اللجنة أيضا إلى مكتب لدعم بناء السلام يتوافر له عدد كاف من الموظفين.

Accordingly, Nigeria had a Habitat Programme Support Office and a Habitat Programme Manager.
وبناء علي ذلك، فإن نيجيريا أصبح لديها الآن مكتب لدعم برنامج الموئل ومدير لبرنامج الموئل.

In this regard, she noted that some progress has been made, particularly by the World Bank and UN Development Group and the establishment of a Peacebuilding Support Office (PBSO).
وفي هذا الصدد، لاحظت أن بعض التقدم قد أُحرز، خاصة من جانب البنك الدولي ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وإنشاء مكتب لدعم بناء السلام.

Its relevance and effectiveness would also b depend on a well-resourced Peacebuilding Support Office and a dynamic Peacebuilding Fund, and the relationship that it would develop with them.
وسوف يعتمد أيضا دورها وفعاليتها على مكتب لدعم بناء السلام مزود بالموارد الكافية، وعلى صندوق دينامي لبناء السلام وعلى العلاقة التي ستطورها معهما.

The decision to establish it, and to put in place a Peacebuilding Support Office and a Peacebuilding Fund, was the result of arduous negotiations in which Member States had ultimately set aside their differences and taken measures that were meaningful for the people of the world.
وأوضح أن قرار إنشائها وإنشاء مكتب لدعم بناء السلام وصندوق لبناء السلام كان ثمرة مفاوضات شاقة انتهت فيها الدول الأعضاء إلى طرح خلافاتها جانبا واتخاذ تدابير ذات معنى لشعوب العالم.

In Liberia, for example, where circumstances continue to require extraordinary support from the international community, the first United Nations Peace-building Support Office has been established.
ففي ليبريا على سبيل المثال، حيث لا تزال اﻷوضاع تتطلب باستمرار دعما غير عادي من قبل المجتمع الدولي، تم إنشاء أول مكتب لدعم بناء السلام تابع لﻷمم المتحدة.

We welcome the Secretary-General's intention to establish a peace-building Support Office in Monrovia upon the termination of the mandate of the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL).
ونحن نرحب بعزم اﻷمين العــام على إقامة مكتب لدعم بناء الســلام في مونوروفيا على أثر انتهاء ولاية بعثة اﻷمم المتحــدة للمراقبة في ليبريا.

The creation of a Peacebuilding Support Office and the establishment of a Peacebuilding Fund will add critical tools to its repertoire.
وسينتج عن إنشاء مكتب لدعم بناء السلام وإنشاء صندوق لبناء السلام إضافة أداتين في غاية الأهمية إلى رصيد هذه اللجنة من القدرات.

57. By its resolution 60/180, the General Assembly requested the Secretary-General to establish the Peacebuilding Support Office staffed by qualified experts to assist and support the Peacebuilding Commission.
57 - طلبت الجمعية العامة في قرارها 60/180 من الأمين العام إنشاء مكتب لدعم بناء السلام يضم ملاكه خبراء مؤهلين لمساعدة لجنة بناء السلام ودعمها.

My report therefore proposed to Member States that they create an intergovernmental Peacebuilding Commission, as well as a Peacebuilding Support Office within the United Nations Secretariat to achieve this end.
ومن ثم اقترح تقريري على الدول الأعضاء إنشاء لجنة حكومية دولية لبناء السلام، فضلا عن مكتب لدعم بناء السلام في إطار الأمانة العامة للأمم المتحدة لتحقيق هذه الغاية.

I therefore propose to Member States that they create an intergovernmental Peacebuilding Commission, as well as a Peacebuilding Support Office within the United Nations Secretariat, to achieve this end.
ومن ثم فإنني أقترح على الدول الأعضاء إنشاء لجنة حكومية دولية لبناء السلام، فضلا عن مكتب لدعم بناء السلام في إطار الأمانة العامة للأمم المتحدة، لتحقيق هذه الغاية.

41. In accordance with the request contained in the above-mentioned paragraph, a peacebuilding Support Office would be established.
41 - ووفقا للطلب الوارد في الفقرة المذكورة أعلاه، سيجري إنشاء مكتب لدعم بناء السلام.