"مكتب مساءلة الحكومة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Government Accountability Office
• GAO

In the conference report accompanying the National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2013, the Government Accountability Office was mandated to evaluate what public infrastructure projects were needed in Guam to support the plans of the Department of Defense.
وفي التقرير المصاحب لقانون المبالغ المأذون بها لأغراض الدفاع الوطني للسنة المالية 2013، كُلف مكتب مساءلة الحكومة بتقييم مشاريع الهياكل الأساسية العامة اللازمة في غوام لدعم خطة وزارة الدفاع.

The recommendations of the Government Accountability Office included that the Department of Defense take action to revalidate public infrastructure needs in Guam based on the size of the revised realignment and to ensure that best practices are used to develop future cost estimates.
وتشمل توصيات مكتب مساءلة الحكومة أن تقوم وزارة الدفاع باتخاذ الإجراءات اللازمة للمصادقة من جديد على احتياجات الهياكل الأساسية العامة في غوام بالاستناد إلى حجم عملية إعادة التنظيم المنقحة لكفالة استخدام أفضل الممارسات لوضع تقديرات التكاليف في المستقبل.

Moreover, the Government Accountability Office would review how the Department of the Interior administers the Territory where there are conflicting issues on the right to matai titles and communal lands, which comprise some 90 per cent of the Territory.
وفضلا عن ذلك، سيقوم مكتب مساءلة الحكومة بإعادة النظر في طريقة إدارة وزارة الداخلية للإقليم، عندما توجد مسائل خلافية تتعلق بالحق في ممتلكات الماتاي وبالأراضي المجتمعية التي تُشكل نحو 90 في المائة من مساحة الإقليم.

52. Regarding judicial matters, on 19 July 2006, the Chairman of the United States House Committee on Natural Resources requested the Government Accountability Office (GAO) to conduct a comprehensive review of the judiciary system in American Samoa.
52 - وفيما يتعلق بالمسائل القضائية، طلب رئيس لجنة الموارد الطبيعية التابعة لمجلس النواب الأمريكي، في 19 تموز/يوليه، إلى مكتب مساءلة الحكومة إجراء استعراض شامل للنظام القضائي في ساموا الأمريكية.

Government Accountability Office
مكتب مساءلة الحكومة

Reportedly, the Government Accountability Office has confirmed that it intends to conduct the study of the local judiciary system in 2007.4,
وقيل إن مكتب مساءلة الحكومة قد أكد اعتزامه إعداد دراسة عن النظام القضائي المحلي في عام 2007(4)().

The economic stimulus bill recently signed by the President included a provision requiring the Government Accountability Office to conduct studies of minimum wage increases in American Samoa.
ويتضمن مشروع قانون تحفيز الاقتصاد الذي وقعه رئيس الولايات المتحدة مؤخراً بنداً يلزم " مكتب مساءلة الحكومة " إجراء دراسات تتناول موضوع زيادة الحد الأدنى للأجور في ساموا الأمريكية.

Subsequently, in February 2009, the United States Congress mandated the Government Accountability Office to report on the impact of past and future minimum wage increases.
وبعد ذلك، كلف كونغرس الولايات المتحدة في شباط/فبراير 2009 " مكتب مساءلة الحكومة " بتقديم تقرير عن الآثار المترتبة على زيادات الأجور الدنيا في الماضي والمستقبل.

In a similar vein, the July 2008 report of the United States Government Accountability Office noted that the Cayman Islands was the " most cooperative " among offshore jurisdictions.
وفي السياق نفسه، لاحظ تقرير مكتب مساءلة الحكومة في الولايات المتحدة لتموز/يوليه 2008 أن جزر كايمان كانت الجهة " الأكثر تعاونا " من بين الولايات القانونية الخارجية.

The United States Government Accountability Office noted that " Plan Colombia's goal of reducing the cultivation, processing, and distribution of illegal narcotics by reducing coca cultivation has not been achieved " .
فقد أشار مكتب مساءلة الحكومة الأمريكي إلى أن " هدف الخطة الكولومبية المتمثل في خفض زراعة وتجهيز وتوزيع العقاقير غير المشروعة عن طريق مكافحة زراعة الكوكا لم يتحقق " .

19. The Government Accountability Office report reflects concerns about American Samoa's loss of competitive advantage in the global tuna canning industry.
19 - يعكس تقرير مكتب مساءلة الحكومة المخاوف المتصلة بفقدان ساموا الأمريكية ميزتها التنافسية في الصناعة العالمية لتعليب التونة.

In its comments on the Government Accountability Office report, the Government of American Samoa said that employment losses and other aspects of economic decline in American Samoa were greater than suggested in the report.
وقد جاء في تعليق حكومة ساموا الأمريكية على تقرير مكتب مساءلة الحكومة أن خسائر ساموا الأمريكية على صعيد العمالة وغير ذلك من جوانب تدهور الحالة الاقتصادية في الإقليم هي في الواقع أشدّ وطأة ممّا ذهب إليه التقرير.

The Government Accountability Office found that the reliability, capacity and age of much of the public infrastructure -- especially the island's utilities -- indicated that additional upgrades were needed to meet current and future demands related to the realignment.
ووجد مكتب مساءلة الحكومة أن موثوقية معظم الهياكل الأساسية العامة وقدراتها وعمرها، وخاصة المرافق العامة في الجزيرة، تشير إلى أن هناك حاجة إلى تحسينات إضافية لتلبية الاحتياجات الحالية والمستقبلية المتصلة بإعادة التنظيم.

38. The Government Accountability Office, in its 2013 report (see para. 16 above), noted that the health system of Guam is undersized.
38 - وأشار مكتب مساءلة الحكومة في تقريره لعام 2013 (انظر الفقرة 16 أعلاه)، إلى أن النظام الصحي في غوام أصغر مما ينبغي.

The United States Government Accountability Office (GAO) has used the work of JIU as input for their work, as has the Office of the Auditor General of Canada.
واستخدم مكتب مساءلة الحكومة في الولايات المتحدة() أعمال وحدة التفتيش المشتركة كمدخلات في عمله، كما فعل مكتب المراجع العام للحسابات في كندا بالمثل.

In a report drawn up by the Government Accountability Office of the American Government, published in November 2007, it is explicitly recognized that of the 20 programmes of sanctions applied to different countries, the blockade against Cuba constitutes an ensemble of economic sanctions that are the most extensive of any ever imposed by the United States.
ويعترف بوضوح تقرير نُشر في تشرين الثاني/نوفمبر 2007 صادر عن مكتب مساءلة الحكومة التابع للحكومة الأمريكية بأنه من ضمن 20 برنامجا للجزاءات المطبقة على بلدان مختلفة، يشكل الحصار المفروض على كوبا مجموعة من الجزاءات الاقتصادية التي هي الأشد من بين أية عقوبات فرضتها الولايات المتحدة على الإطلاق.

According to the report released by the United States Government Accountability Office in February 2007, the Department of the Interior could be doing more to assist the insular areas, including American Samoa, with long-standing financial and programme management deficiencies.
ووفقا للتقرير الصادر عن مكتب مساءلة الحكومة بالولايات المتحدة في شباط/فبراير 2007 والبالغ عدد صفحاته 35 صفحة، فإن بإمكان وزارة الداخلية أن تبذل المزيد من أجل مساعدة المناطق الجزرية، بما فيها ساموا الأمريكية، التي تعاني منذ زمن طويل من أوجه نقص في الجانبين المالي والمتعلق بإدارة البرامج.

In its 2013 report (see para. 16 above), the Government Accountability Office noted that according to the Port Authority of Guam and Department of Defense officials, the Port of Guam was outdated, in need of repair and required expansion in order to support the realignment.
وأشار مكتب مساءلة الحكومة في تقريره لعام 2013 (انظر الفقرة 16 أعلاه)، إلى أن ميناء غوام، حسب ما تراه هيئة الموانئ في غوام ومسؤولو وزارة الدفاع، قد عفا عليه الزمن، وأنه بحاجة إلى إصلاح وتوسيع من أجل دعم عملية إعادة التنظيم.

32. The Government Accountability Office also reported that the Guam Power Authority provides all the electricity on the island for both the public and the Department of Defense, which is the Authority's largest customer, accounting for 22 per cent of revenue in 2012.
32 - كما أفاد مكتب مساءلة الحكومة بأن هيئة الطاقة في غوام توفر جميع الاحتياجات من الكهرباء في الجزيرة لكل من الجمهور ووزارة الدفاع التي تعتبر أكبر زبون للهيئة، وكانت تمثل 22 في المائة من الإيرادات في عام 2012.

A report issued in January 2009 by the Government Accountability Office of the United States openly acknowledged that the United States Government's campaign of radio and television broadcasts to Cuba was a violation of international norms and domestic legislation.
وقد اعترف مكتب مساءلة الحكومة التابع للولايات المتحدة، في تقرير أصدره في كانون الثاني/يناير 2009، اعترافا صريحا بأن برنامج البث الإذاعي والتلفزيوني للحكومة الأمريكية الموجهة ضد كوبا يشكل انتهاكا للمعايير الدولية والتشريعات المحلية.

GAO's efforts involved several hundred staff working out of 17 states in 2009 and 2010, directly resulting in improved performance, strengthened internal controls, and better transparency and accountability.
وشارك في الجهود التي بذلها مكتب مساءلة الحكومة عدة مئات من الموظفين في 17 ولاية في عامي 2009 و 2010، مما أدى على الفور إلى تحسين الأداء وتعزيز الضوابط الداخلية وزيادة الشفافية والمساءلة.