"مكتنف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

Rural women, therefore are still largely in a position of economic dependency.
ومن ثمة، فإن النساء الريفيات ما زلن يعشن، إلى حد كبير، في وضع مكتنف بالتبعية الاقتصادية.

Even if a comprehensive framework for stabilizing greenhouse gas concentrations were adopted tomorrow, a global strategy for adaptation would still be essential, as the world today is already engulfed in further warming because of inertia and the delay between mitigation efforts and their results.
وحتى إن اعتُمد غدا إطار شامل لتحقيق الاستقرار في مستويات تركيز غازات الدفيئة، سيكون من الضرورة الحاسمة وضع استراتيجية عالمية للتكيف، لأن العالم اليوم مكتنف فعلا بالمزيد من الاحترار بفعل حالة الجمود والتأخير الحاصل بين بذل جهود التخفيف وتحقيقها للنتائج.

23. The report states that " in the rural economy, access to land and land usages is determined primarily by men " and that rural women are " still largely in a position of economic dependency " (para. 14.6).
23 - يفيد التقرير بأنه " في الاقتصاد الريفي، يخضع الوصول إلى الأراضي واستخداماتها، على نحو أساسي، لسلطة الرجال " وبأن النساء الريفيات " ما زلن يعشن، إلى حد كبير، في وضع مكتنف بالتبعية الاقتصادية " (14-6).