"مكتومة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• muffled
• suppressed
• chuckle
• unreported
• under seal

Breath sounds bilaterally, heart sounds one and two, bit muffled.
يبدو التنفس ثنائي أصوات القلب، واحد، اثنان. مكتومة قليلًا.

Oh, when you're trapped under a layer of fat, a muffled folk song is like manna from Heaven.
أغنية شعبية مكتومة هي مثل المنّ من السماء أعطني النغمة سي

- muffled heart sounds. It was clearly Beck's triad.
أصوات قلبٍ مكتومة كان من الواضح أنه ثالوث بيك

Also, internal divisions and tensions that have thus far been suppressed in the name of unity against the north could resurface.
ومن الممكن أيضا للانقسامات والتوترات الداخلية، التي كانت مكتومة تحقيقا للوحدة ضد الشمال، أن تعود لتطفو على السطح.

Courtesy chuckle, ha ha, moving on.
ضحكة مكتومة مجاملة، ها ها ها، والانتقال.

The problem is still mainly hidden, unreported or under-recorded and data generated by international and local initiatives show that the majority of violent acts are perpetrated by people who are part of their lives.
فالمشكلة لا تزال بالأساس مستترة أو مكتومة أو غير مسجلة بقدر كاف، وتبين البيانات التي تفرزها المبادرات الدولية والمحلية أن معظم أعمال العنف يرتكبها أشخاص يمثلون جزءاً من حياة الأطفال.

Instead of a loud roar, we'll get a muffled hum only we can hear.
بدلا من هدير صاخب، سنحصل على همهمة مكتومة لن نسمعها إلا نحن.

All noise is muffled by the door.
الضوضاء بأكملها مكتومة بواسطة الباب

I muffled a scream And threw up in my mouth.
لقد صرخت صرخة مكتومة وتقيأت داخل فمي

muffled heart sounds.
ضربات قلبها مكتومة

[muffled rap music]
[مكتومة موسيقى الراب]

(muffled voices echoing)
(أصوات مكتومة مرددا)

Kind of muffled.
مكتومة نوعاً

MAKES muffled NOISE
ضوضاء مكتومة

[muffled SHOUTS]
[صيحات مكتومة]

[muffled chatter]
[أصوات مكتومة]

In their place are a myriad of problems, suppressed during the cold war, that are now resurfacing.
وقد حل محلها العديد من المشاكل، التي كانت مكتومة خلال الحرب الباردة وراحت تطفو اﻵن على السطح.

Most well-known is the Forbush decrease, a region of suppressed cosmic ray density located downstream of a coronal mass ejection shock.
(Forbush decrease)، وهو منطقة كثافة مكتومة للأشعة الكونية توجد أسفل اتجاه صدمة اللفظ الكتلي الإكليلي.

Before your first line, you respond to her line with a mirthless chuckle.
قبل جملتك الأولى، أنّك سترد على جملتها بضحكة مكتومة.

- No mirthless chuckle. - No, no need, really.
ـ لا ضحكة مكتومة ـ كلا، لا حاجة لها حقاً

16. While noting that the State party has established a national observatory on the elimination of violence against women, as well as two reception centres for victims of domestic violence in Athens and Piraeus, the Committee expresses its concern about the high incidence of domestic violence and marital rape, which often remain unreported for cultural reasons and the economic dependency of wives on their husbands.
16- وبينما تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف أنشأت مرصداً وطنياً للقضاء على العنف ضد المرأة، وكذلك مركزين لاستقبال ضحايا العنف المنزلي في كل من أثينا وبيرايوس، تُعرب عن قلقها إزاء معدل ارتفاع انتشار حالات العنف المنزلي والاغتصاب في إطار الزواج، التي غالباً ما تبقى مكتومة لأسباب ثقافية ولتبعية الزوجات اقتصادياً لأزواجهن.

Until this occurs, the specifics of the Task Force's findings and the supporting evidence will remain under seal and further details on the investigation will not be made public.
وحتى ذلك الوقت، ستظل تفاصيل استنتاجات فرقة العمل والأدلة الداعمة مكتومة ولن يجري إطلاع العموم على أي تفاصيل أخرى بشأن التحقيق.