"مكدسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stacked
• piled
• stockpiled
• stacking up
• cramped
• overcrowded

But watching you these past months, watching you fight to keep your life whole, no matter how bad the deck's stacked against you,
ولكن كنت أشاهد هذه الأشهر الماضية، يراقبك قتال للحفاظ على العموم حياتك، مهما كانت سيئة على سطح السفينة في مكدسة ضدك،

In some cases, these materials were neatly stacked alongside the road for pick-up.
وفي بعض الحالات، كانت تلك المواد مكدسة بانتظام على جانب الطريق انتظارا لتحميلها.

We were kids. Tents piled in a beach hut.
لقد كنا أطفالاً بخيام مكدسة في كوخ الشاطئ

While some are left over from the Second World War and from Libya's war with Chad, others were used during the Libyan crisis and large stocks are still piled in some depots.
ورغم أن بعض هذه الألغام من مخلفات الحرب العالمية الثانية وحرب ليبيا مع تشاد، فإن بعضها جرى استخدامه أثناء الأزمة الليبية وهناك مخزونات كبيرة لا تزال مكدسة في بعض مستودعات الأسلحة.

Thousands of nuclear weapons were stockpiled and deployed around the world, many of them on hair-trigger alert.
إن آلاف الأسلحة النووية مكدسة وموزوعة في أنحاء العالم، وكثير منها في أقصى حالات الاستنفار.

In 1958, the East Portico was remodeled and the leftover stones stacked here.
في عام 1958، بورتيكو الشرقي أعيد تشكيله والحجارة هي بقايا مكدسة هنا

You know, sea containers are stacked tightly, one against the other.
انت تعلم، الحاويات البحرية مكدسة بإحكام، واحد مقابل الآخرى

Hot little number I met at the bar, but she's stacked.
فتاة فاتنة التقيت بها في الحانة .لكنها كانت مكدسة بشكل جدي.

But, you know, private intelligent companies are stacked with ex-C.I.A. and special-ops guys.
و لكن كما تعرفون شركات المعلومات الخاصة مكدسة بعملاء وكالة الإستخبارات المركزية السابقين و رجال العمليات الخاصة

WEDDINGS ARE stacked WITH BITTER, LONELY WOMEN
حفلات الزفاف مكدسة بالنساء الوحيدات المريرات

With you, it's little "why" dolls stacked up inside bigger "why" dolls.
معكِ أنت هناك دمية "لماذا" صغيرة مكدسة داخل دمية "لماذا" كبيرة

They're all stacked on top of each other in a series of layers.
جميعها مكدسة فوق بعضها في سلسلة من الطبقات

All the people around you, your sons and daughters your brothers and sisters, their bodies stacked around you like firewood leaking blood and pus.
كل الناس من حولك وبنيكم وبناتكم إخوانكم وأخواتكم، أجسادهم مكدسة من حولك مثل الحطب تسريب الدم والقيح.

Well, I'm worried one day you'll end up surrounded by dozens of them in a small apartment with newspapers stacked against the door.
أخشى بأنكِ ستنتهين يوما وأنتي محاطة بالعشرات منهن في شقة صغيرة حيث الصحف مكدسة عند الباب

Does your heart quicken when you see new merchandise in neatly stacked piles? - Yes!
هل تتسارع نبضات قلبك عندما ترى البضاعة الجديدة مكدسة بعناية؟

One of my friends said she bought a stereo from one of your housemates and there was boxes piled high.
واحدة من صديقاتي اشترت ستيريو من محلك وكانت هناك صناديق مكدسة عالية

SO WE piled ON IN AND BEFORE I GOT A CHANCE, MATE,
لذلك نحن مكدسة في يوم وقبل أنا حصلت على فرصة، ميت، اللحمة ورفيقة.

There's pizza boxes piled everywhere'cause none of'em can cook.
هناك تلال من علب البيتزا مكدسة في كل مكان، لأنهن لا يستطعن الطهي.

It is also noteworthy that, now, over 110 States do not possess stockpiled anti-personnel mines, including 50 States that have completed stockpile destruction.
من الجدير بالذكر أيضا أن 110 دول لا تمتلك الآن ألغاما مكدسة مضادة للأفراد، بما فيها 50 دولة استكملت تدمير المخزون.

The Panel continues to hear about stockpiled Sierra Leone diamonds in Liberia.
وما برحت تصل إلى مسمع الفريق أخبار عن وجود كميات مكدسة من الماس في ليبريا أُنتجت في سيراليون.

The papers were stacking up so I put them inside.
الصحف كانت مكدسة لذا وضعتهم بالداخل.

A thin layer of straw covered with blankets provided sleeping accommodation in cramped conditions.
وينامون على فُرش من طبقة خفيفة من القش مغطاة ببطانية، مكدسة في أماكن ضيقة.

With the large number of persons living in overcrowded and unsanitary conditions, outbreaks of cholera and other diseases were common.
وأدت معيشة أعداد كبيرة من المشردين في أماكن مكدسة باﻷفراد وغير صحية إلى انتشار الكوليرا وغيرها من اﻷمراض.