"مكدونيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Makedonija

The Republic of Nova Makedonija hereby agrees to use that name for all official purposes.
توافق جمهورية نوفا مكدونيا على استخدام هذه التسمية في جميع اﻷغراض الرسمية،

Also, Nova Makedonija has the biggest chain of newspaper kiosks on the national level and is in a position to control distribution of the printed media.
كما أن شركة نوفا مكدونيا تملك أكبر سلسلة من أكشاك بيع الصحف على المستوى الوطني وهي في مركز يتيح لها السيطرة على توزيع وسائل الاعلام المطبوعة.

1. Upon ratification of this Agreement, the Republic of Greece shall formally recognize the Republic of Nova Makedonija and the Parties shall promptly establish diplomatic relations at the ambassadorial level.
١ - لدى التصديق على هذا الاتفاق، تعترف جمهورية اليونان رسميا بجمهورية نوفا مكدونيا ويبادر الطرفان على الفور إلى إقامة علاقات دبلوماسية على مستوى السفراء.

3. The Republic of Nova Makedonija furthermore solemnly declares that article 5, regarding the use of that name, and the interpretations given in paragraphs 1 and 2 of article 6 of this international Agreement will not be superseded by any other interpretation of its Constitution.
٣ - تعلن جمهورية نوفا مكدونيا كذلك رسميا أن المادة ٥ المتعلقة باستخدام هذه التسمية والتفسيرات الواردة في الفقرتين ١ و ٢ من المادة ٦ من هذا الاتفاق الدولي لن تنسخ بأي تفسير آخر لدستورها.

1. The Republic of Greece shall endeavour to support, wherever possible, the admission of the Republic of Nova Makedonija to those European institutions of which Greece is a member.
١ - تعمل جمهورية اليونان، حيثما أمكن ذلك، على دعم قبول جمهورية نوفا مكدونيا في تلك المؤسسات اﻷوروبية التي تتمتع اليونان بعضويتها.

Having regard to the fact that the Republic of Nova Makedonija is a land-locked State, the Parties shall, when concluding the agreements provided for in article 14, take into account, as far as practicable, the provisions of the 1965 Convention on Transit Trade of Land-locked States.
بعد أن وضع الطرفان في اعتبارهما أن جمهورية نوفا مكدونيا دولة غير ساحلية، فإنهما يراعيان، قدر المستطاع، أثناء ابرامهما للاتفاقات المنصوص عليها في المادة ٤١، أحكام الاتفاقية المتعلقة بالتجارة العابرة للدول غير الساحلية لعام ٥٦٩١.

Such agreements shall relate to visas, work permits, economic cooperation both on the bilateral and multilateral level, including cooperation between the Republic of Nova Makedonija and the European Community and other international institutions.
وتتعلق هذه الاتفاقات بتأشيرات الدخول والخروج، وتصاريح العمل والتعاون الاقتصادي على الصعيدين الثنائي والمتعدد اﻷطراف على السواء، بما فيها التعاون بين جمهورية نوفا مكدونيا والجماعة اﻷوروبية والمؤسسات الدولية اﻷخرى.

1. The Republic of Nova Makedonija hereby solemnly declares that nothing in its Constitution, and in particular in the preamble thereto or in article 3, can be interpreted as constituting or will ever constitute the basis of any claim by the Republic of Nova Makedonija to any territory not within its existing frontiers.
١ - تعلن جمهورية نوفا مكدونيا رسميا بموجب هذا النص أن دستورها، لا سيما ديباجته أو المادة ٣ منه، لا يتضمن أي نص يمكن تفسيره على أنه يشكل، أو قد يشكل في أي وقت، اﻷساس ﻷي مطالبة من جانب جمهورية نوفا مكدونيا بأية أراضي لا تقع داخل حدودها القائمة.

2. The Republic of Nova Makedonija hereby solemnly declares that nothing in its Constitution, and in particular in article 49, can be interpreted as constituting or will ever constitute the basis of any claim by the Republic of Nova Makedonija specifically to protect the status and rights of any persons in other States who are not its citizens.
٢ - تعلن جمهورية نوفا مكدونيا رسميا بموجب هذا النص أن دستورها، وبخاصة المادة ٤٩ منه، لا يتضمن أي نص يمكن أن يفسر على أن يشكل، أو قد يشكل في أي وقت، اﻷساس ﻷية ادعاءات من قبل جمهورية نوفا مكدونيا تتعلق على وجه التحديد بحماية مركز وحقوق أي أشخاص في دولة أخرى ليسوا من مواطنيها.

2. The Parties agree that the ongoing economic transformation of the Republic of Nova Makedonija should be supported through international cooperation, as far as possible by a closer relationship of the Republic of Nova Makedonija with the European Economic Area and the European Community.
٢ - يتفق الطرفان على دعم التحولات الاقتصادية الجارية في جمهورية نوفا مكدونيا عن طريق التعاون الدولي، إلى أبعد حد ممكن، وذلك بإقامة جمهورية نوفا مكدونيا علاقة أوثق مع المنطقة الاقتصادية اﻷوروبية والجماعة اﻷوروبية.