"مكرس في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is enshrined in
• was enshrined in
• enshrined in the
• is embodied in
• are enshrined in
• been enshrined in
• is established in
• laid down in
• was embodied in
• is entrenched in
• and inherent in

The principle of respect for territorial integrity is enshrined in the Charter of the United Nations and other international instruments.
ومبدأ احترام السلامة الإقليمية مكرس في ميثاق الأمم المتحدة وفي صكوك دولية أخرى.

They asked the Committee to recognize that self-determination is a universal human right, and respect for this principle is enshrined in the United Nations Charter as one of the purposes of this Organization.
فطلبوا من اللجنة الإقرار بأن تقرير المصير حق إنساني عالمي، وأن احترام هذا المبدأ مكرس في ميثاق الأمم المتحدة.

The basis of the current relationship between the Government of the United Kingdom and its Non-Self-Governing Territories is enshrined in the constitution of each Territory.
وأساس العلاقة الحالية بين حكومة المملكة المتحدة وأقاليمها غير المتمتعة بالحكم الذاتي مكرس في دستور كل إقليم.

The struggle for self-determination, a right that was enshrined in the Charter of the United Nations, should not be confounded with terrorism.
وأوضح أن الكفاح من أجل تقرير المصير، وهو حق مكرس في ميثاق الأمم المتحدة، ينبغي ألا يُلبّس بالإرهاب.

The principle of meritocracy was enshrined in the Constitution and prohibited discrimination or disadvantage on the basis of religion.
ومبدأ الجدارة مكرس في الدستور، وهو يحظر التمييز أو التحيز بالاستناد إلى الدين.

A fundamental respect for human rights is enshrined in the United Nations Charter and other international instruments.
إن الاحترام الأساسي لحقوق الإنسان مكرس في ميثاق الأمم المتحدة وصكوك دولية أخرى.

Equality of opportunity is enshrined in the Constitution and has been mainstreamed in domestic government policies, especially poverty reduction policies.
إن تكافؤ الفرص مكرس في الدستور وأُخِذ في الاعتبار في جميع السياسات الوطنية، ولا سيما تلك التي تتعلق بمكافحة الفقر.

The principle of equality is enshrined in various other laws regulating specific areas of political, social and economic life.
ومبدأ المساواة مكرس في شتى القوانين الأخرى الناظمة لمجالات محددة من الحياة السياسية والاجتماعية والاقتصادية.

18. The principle of self-determination is enshrined in Article 1, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
18 - إن مبـدأ تقرير المصير مكرس في الفقرة 2 من المادة 1 من ميثاق الأمم المتحدة.

This right is enshrined in both international instruments and regional conventions for the protection of human rights.
وهذا الحق مكرس في الصكوك العالمية وفي الاتفاقيات الإقليمية لحماية حقوق الإنسان.

The independence of the judiciary is enshrined in the Constitution.
واستقلال النظام القضائي مكرس في الدستور.

180. The principle of equality is enshrined in various other laws regulating specific areas of political, social and economic life.
ومبدأ المساواة مكرس في قوانين أخرى مختلفة تنظم مجالات محددة من الحياة السياسية والاجتماعية والاقتصادية.

It was enshrined in the International Covenants on Human Rights and had been reaffirmed at numerous international conferences.
وهو مكرس في العهود الدولية المعنية بحقوق الإنسان وأعيد تأكيده في العديد من المؤتمرات الدولية.

This principle was enshrined in the Charter of the United Nations and the International Convention on Civil and Political Rights.
وهذا المبدأ مكرس في ميثاق الأمم المتحدة والعهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية.

The State's duty to protect the environment was enshrined in the Constitution of the Philippines and the jurisprudence of its Supreme Court.
وقال إن واجب الدولة في حماية البيئة مكرس في دستور الفلبين وفي أحكام القضاء التي أصدرتها المحكمة العليا.

While it was true that many women were in low-paying jobs, the principle of equal pay for work of equal value was enshrined in legislation, and enforced.
وصحيح أن كثيرا من النساء يعملن في وظائف ذات مرتبات منخفضة، إلا أن مبدأ الأجر المتساوي مقابل العمل المتساوي مكرس في التشريعات ويتم إنفاذه.

9. The principle of equality between women and men was enshrined in employment legislation governing both the private and the public sectors.
9 - وقالت إن مبدأ المساواة بين النساء والرجال مكرس في تشريع العمل الذي ينظم كلا من القطاعين الخاص والعام.

The principle of equality of the sexes is embodied in articles 29, 31, 33, 34, 36 and 51 of the Constitution.
ومبدأ المساواة بين الجنسين مكرس في المواد 29 و 31 و 33 و 34 و 36 و 51 من الدستور.

Freedom of religion, as well as freedom of expression and freedom of the press are enshrined in the constitution.
وحرية الدين حق مكرس في الدستور، وكذلك الأمر بالنسبة لحرية التعبير وحرية الصحافة.

The right of all to education had been enshrined in the new Constitution and there had been increased investment in the Vision 2030 development programme.
وإن الحق في توفير التعليم للجميع مكرس في الدستور الجديد، وزادت الاستثمارات في برنامج التنمية المسمى رؤية عام 2030.

Accordingly, the right of mothers to receive protection from the public authorities is a social right, that is established in Title 1, Chapter III, of the Constitution as a guiding principle of social and economic policy.
وتمشيا مع كل هذا، فإن حق اﻷمهات في تلقي الحماية من جانب السلطات العامة هو حق اجتماعي مكرس في الفصــل الثالث من الباب اﻷول من الدســتور باعتباره مبدأ توجيهيــا للسياسة الاجتــماعية والاقتصادية.

130. The right to life is laid down in both the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
٠٣١- الحق في الحياة حق مكرس في الاعلان الدولي لحقوق الانسان وفي العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية على السواء.

35. The principle of gender equality was embodied in his country's constitution.
35 - وأضاف أن مبدأ المساواة بين الجنسين مكرس في دستور بلده.

The separation of powers among the three branches of government: the Executive, the Legislature and the Judiciary, is entrenched in the Constitution.
وفصل السلطات فيها بين فروع الحكومة الثلاثة، أي الفرع التنفيذي والفرع التشريعي والفرع القضائي، مكرس في الدستور.

(29) It is obviously correct (and inherent in the international legal system) that as long as an impartial third party with decision-making authority has not taken a position on the matter, the question of the validity of a reservation remains an open one (this, in fact, is what makes the reservations dialogue significant).
29) وصحيح بكل تأكيد (وفقاً لما هو مكرس في النظام القانوني الدولي) أنه ما لم يصدر رأي عن طرف ثالث محايد له صلاحية ذلك، فستظل مسألة صحة التحفظ قائمة (ومن ثم تبرز أهمية الحوار المتعلق بالتحفظ).