"مكرّرا ثانيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ter

The Working Group took note of the proposal and decided that it should be further discussed in the context of draft article 17 ter.
وأحاط الفريق العامل علما بالاقتراح وقرّر أن يُواصل مناقشته في سياق مشروع المادة 17 مكرّرا ثانيا.

Interplay between draft articles 17 bis and 17 ter
التفاعل بين مشروعي المادتين 17 مكرّرا و17 مكرّرا ثانيا

Interplay between draft article 17 ter and article 9 of the Model Law
التفاعل بين مشروع المادة 17 مكرّرا ثانيا والمادة 9 من القانون النموذجي

95. After discussion, the Working Group agreed to adopt the Variant 1 of article 17 ter as it appeared in the document referenced A/CN.9/WG.II/WP.125, para. 42.
95- وبعد المناقشة، اتفق الفريق العامل على اعتماد الخيار 1 للمادة 17 مكرّرا ثانيا بصيغته الواردة في الفقرة 42 من الوثيقة A/CN.9/WG.II/WP.125.

Draft provision on the power of courts to order interim measures of protection in support of arbitration (for insertion as a new article of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, tentatively numbered 17 ter)
مشروع حكم بشأن سلطة المحاكم في الأمر بتدابير حماية مؤقتة دعما للتحكيم (لإدراجه كمادة جديدة في قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي، ترقم مؤقتا 17 مكرّرا ثانيا) خامسا-

V. Draft provision on the power of courts to order interim measures of protection in support of arbitration (for insertion as a new article of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, tentatively numbered 17 ter)
خامسا- مشروع حكم بشأن سلطة المحاكم في الأمر بتدابير حماية مؤقتة دعما للتحكيم (لإدراجه كمادة جديدة في قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي، ترقم مؤقتا 17 مكرّرا ثانيا)

93. On the question of the relationship between article 9 and article 17 ter, it was noted that the scope of article 9 and article 17 ter were different, as article 9 dealt with the right of third parties to request an interim measure of protection from a court, whereas article 17 ter expressly empowered courts to grant such measures in support of an arbitration.
93- فيما يتعلق بمسألة العلاقة بين المادة 9 والمادة 17 مكرّرا ثانيا، لوحظ أن نطاقي المادة 9 والمادة 17 مكرّرا ثانيا مختلفان، لأن المادة 9 تتناول حق الأطراف الثالثة في طلب إصدار تدبير حماية مؤقت من المحكمة، بينما تمكّن المادة 17 مكرّرا ثانيا المحاكم صراحة من إصدار تلك التدابير دعما للتحكيم.

In any case, it was generally felt that the question of third party protection would be better addressed in draft article 17 bis than in draft article 17 ter (see above, paragraph 72).
وعلى أي حال، فقد ارتئي عموما أن مسألة حماية الأطراف الثالثة من الأفضل أن يجري تناولها في مشروع المادة 17 مكرّرا، لا في مشروع المادة 17 مكرّرا ثانيا (انظر الفقرة 72 أعلاه).

37. Since the Prosecutor's last Completion Strategy report (S/2011/316, annex II), the Defence has filed its pretrial brief and the Prosecution has filed its witness and exhibit lists, along with motions seeking to admit evidence in written form pursuant to Rules 92 bis and 92 ter.
37 - ومنذ صدور آخر تقرير للمدّعي العام عن استراتيجية الإنجاز (S/2011/316، المرفق الثاني)، أودعت هيئة الدفاع مذكّرتها للمرحلة التمهيدية وأودع الادّعاء قائمة شهوده وقائمته الخاصة بأدلة الإدانة، إلى جانب طلبات لقبول أدلّة خطّية عملا بالقاعدتين 92 مكرّرا و 92 مكرّرا ثانيا.

Nevertheless, taking account of the fact that, in practice, third parties (e.g., the custodian of assets of a party against whom an interim measure was directed) might be involved in the execution of an interim measure, it was decided that the issue might be revisited at the time of the discussion on draft article 17 ter.
ومع ذلك، واعتبارا لكون الأطراف الثالثة (ومنها مثلا الوصي على موجودات طرف يستهدفه التدبير المؤقت) قد تشارك عمليا في تنفيذ التدبير المؤقت، فقد تقرّر بحث هذه المسألة من جديد في سياق مشروع المادة 17 مكرّرا ثانيا.