"مكلفة جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• very expensive
• too expensive
• really expensive
• pretty expensive
• extremely costly

He launched a very expensive pr campaign to rehabilitate his image, including retrofitting a plant with cruelty-free equipment.
لقد أطلق حملة بحث وتطوير مكلفة جداً لإعادة تأهيل صورته تتظمن التحديث للمنشأة بمعدات غير وحشية

The only redress in the case of infringement of copyright is resort to legal action, which is very expensive and long drawn out in Sri Lanka.
وسبيل الانتصاف الوحيد في حالة انتهاك حق المؤلف هو اللجوء إلى إقامة دعوى قانونية، وهي مكلفة جداً وتستغرق وقتاً طويلاً في سري لانكا.

First off, if you're really thinking of turning this down and going to court, that's a very expensive proposition.
اولاً، اذا كنت تفكر بالرفض وخوض معركة قضائية ستكون مسأله مكلفة جداً

If that's what you make every two weeks, my trip is too expensive.
إن كان هذا ما تجنبه كل أسبوعين, إن رحلتي مكلفة جداً

I want opulence. I mean, I want really expensive flowers that you're just gonna throw away.
اريد ورود مكلفة جداً

And without it, the cost of surgery on your arm, that'd be pretty expensive.
بدون التأمين الصحي لن يكون لديك مبلغ لعمليتك الجراحية في ذراعك ستكون مكلفة جداً

However, it should be remembered that the land demarcation process was an extremely costly task since it involved vast areas in very remote regions (which also partly explained the slow progress that was being made).
ويجب مع ذلك أن نعرف أن عملية رسم حدود اﻷراضي مكلفة جداً ﻷنها تنطبق على مناطق شاسعة تقع في أقاليم نائية جداً )وهو أيضاً ما يفسر جزئياً بطء تطبيقها(.

Information is very expensive for a fly.
فإنّ كل بت يستهلك طاقة أكثر بحـوالي 10 مــــرات. المعلومات مكلفة جداً بالنسبة للذبابة.

This is a well-made, very expensive... very special vault.
سبيكة تيتانيوم هنا، إنهّا جيّدة الصنع حقاً، و مكلفة جداً إنها خزانة مميّزة.

Additionally, Tibetans are purposely given incorrect or expired medicine. In other cases very expensive medicines are prescribed to Tibetans who cannot afford them because of their low income;
وفضلاً عن ذلك يمنح التيبتيون عن قصد أدوية غير ملائمة أو لم تعد صالحة، وفي حالات أخرى توصف للتيبتيين أدوية مكلفة جداً لا يكون بمقدروهم شراؤها بسبب انخفاض دخلهم؛

But don't you worry, we're having a very expensive crane brought in from Shelbyville.
سنحصل على رافعة مكلفة جداً "أحضرت من "شيلبيفيل

That would be one very expensive pebble.
هذه من شأنها أن تكون حصاة مكلفة جداً

It's a pretty rare ship, very expensive.
انها سفينة نادرة جداً مكلفة جداً

As certification and auditing can be very expensive, the procedures needed for recovery and recycling facilities to achieve certification need to be affordable and achievable for facilities worldwide.
وبما أن عملية التصديق والمراجعة يمكن أن تكون مكلفة جداً فمن الضروري أن تكون الإجراءات اللازمة لمرافق استرداد المواد وإعادة التدوير للحصول على التصديق معقولة التكلفة ويمكن للمرافق في جميع أنحاء العالم الاضطلاع بها.

- very expensive, Jessica... - Name!
مكلفة جداً يا جيسيكا الأسم.

That's a very expensive purse.
إنها حقيبة مكلفة جداً

But your mom said they were too expensive.
ولكن والدتك أخبرتها بأنها مكلفة جداً

It's just too expensive for'em.
ستكون فعلياً مكلفة جداً عليّ.