"ملأى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• full of
• filled with

That was you, a jukebox, and a bar full of angry people.
لم يكن ذلك سواكِ مع صندوقٍ موسيقي وحانة ملأى بأشخاصٍ غاضبين.

It's full of microphones, and men drinking coffee from paper cups.
إنّها ملأى بمكبّرات الصوت ورجال يشربون القهوة من أقداح ورقيّة

There's a village full of munchkins I still need to terrorize tonight.
هنالك قرية ملأى بالمنشكن أودّ ترهيبها الليلة

These books are full of light magic. There must be something in here that can help.
هذه الكتب ملأى بالسحر الأبيض وحتماً يوجد ما يمكن أنْ يساعدنا

This is a good country, Maestro. filled with good people.
هذه بلاد جيدة ، مايسترو ، ملأى بالناس الطيبين

Yeah, but we've already got cages full of bearded dragons, gliders, birds, blue-tongued skinks and enough eggs to make an enormous omelette.
نعم، ولكننا بالفعل عندنا أقفاص ملأى بتنانين ملتحية سناجب، طيور، جلود زرقاء والكثير من البيض لعمل أومليت ضخم جداً

An island full of corpses. You're the only one to escape.
جزيرة ملأى بالجثث، و أنتَ الناجي الوحيد.

And see, I have a ship full of men who need... companionship.
لديّ كما ترى سفينةٌ ملأى بالرجال، يحتاجون للصحبة.

Says the man who spent the night in a thatched hut full of Ebola victims.
يقول ذلك الرجل الذي قضى ليلة في خيمة قش ملأى بالمصابين بفايروس إيبولا

We found rooms full of bodies in the basement of that place.
وجدنا غرفاً ملأى بالجثث في قبو ذلك المكان

- Yeah. Life is full of tough moments. You have to fight for what you want.
أجل، الحياة ملأى باللحظات الصعبة على المرء أن يكافح من أجل ما يريده

It was a simple exchanging of vows in a room full of friends.
كان تبادلاً بسيطاً للعهود في غرفة ملأى بالأصدقاء.

We have a bag full of pills that makes us smarter than anyone in the world.
إننا نحوز حقيبة ملأى بأقراص تجعلنا أذكى الآدميّين.

If this is a dream, and you have a safe full of secrets I need to know what's in that safe.
لو كان هذا حلماً ولديكَ خِزانة ملأى بالأسرار، فعليّ معرفة ما في الخِزانة

The thing we learned about finding a duffle bag full of marijuana is that the original owners usually aren't too worried about carrying unregistered handguns.
ما تعلّمناه من العثور على حقيبة ملأى بالمرجوانا هوأنّ أصحابها الحقيقيّين لا يكترثون لحمل مسدّسات غير مرخّصة

Now I was in command of a tank full of the dead and wounded, looking for a bright light, salvation.
الآن كنت مسؤولا عن دبابة ملأى بالموتى و الجرحى باحثا عن ضوء ساطع.. خلاص

They don't even know that my pockets are full of bottled water and cornbread.
لا يعرفون حتّى أن جيوبي ملأى بقناني الماء و خبز الذرة

Room full of nametags. Good buffet,though.
غرفة ملأى بالمسؤولين إلاّ أنّ المائدة المفتوحة جيّدة

Although this church is full of true believers.
مع أنّ هذه الكنيسة ملأى بمؤمنين حقيقيّين.

But I'm afraid I'm not in the business of helping hearts filled with such darkness.
لكنّي للأسف لست في وارد مساعدة قلوب ملأى بظلام كهذا

Don't know how great a cup this coconut could make. It's filled with holes.
لا أعرف كم تصلح جوزة الهند هذه كفنجان فهي ملأى بالثقوب