"ملاحظة ختامية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• concluding observations
• concluding observation

Almost none of the Committee's concluding observations had been addressed in the current report.
وأنه لم يتم تناول أي ملاحظة ختامية من ملاحظات اللجنة تقريباً في التقرير الحالي.

In 2011, treaty bodies adopted some 120 concluding observations and 130 decisions on individual cases.
وفي عام 2011، اعتمدت هيئات المعاهدات نحو 120 ملاحظة ختامية و130 مقرّراً بشأن حالات فردية.

Committee on Economic, Social and Cultural Rights. Twenty-four concluding observations on State reports and 24 lists of issues related to country reports;
اللجنــة المعنيــة بالحقــوق الاقتصاديــة والاجتماعية والثقافية: ٢٤ ملاحظة ختامية عن تقارير الدول و ٢٤ قائمة بمواضيع ذات صلة بالتقارير القطرية؛

Committee on the Elimination of Racial Discrimination. Five reports relating to communications under article 14 of the Convention, 100 concluding observations on State reports;
لجنة القضاء على التمييز العنصري: خمسة تقارير ذات صلة بالرسائل بموجب المادة ١٤ من الاتفاقية، و ١٠٠ ملاحظة ختامية عن تقارير الدول؛

concluding observation [Paragraph 275] - Ensure that constitutional rights are applicable to the activities of non-state actors and the private sector.
ملاحظة ختامية ]الفقرة 275[ - على أن تكفل تطبيق الحقوق الدستورية على أنشطة العناصر الفاعلة غير الحكومية والقطاع الخاص.

Committee on the Rights of the Child. Forty concluding observations of the Committee, 40 lists of issues related to country reports;
لجنة حقوق الطفل: ٤٠ ملاحظة ختامية للجنة، و ٤٠ قائمة بمواضيع ذات صلة بالتقارير القطرية؛

Committee on Economic, Social and Cultural Rights: 24 concluding observations on State reports and 24 lists of issues related to country reports;
اللجنــة المعنيــة بالحقــوق الاقتصاديــة والاجتماعية والثقافية: ٢٤ ملاحظة ختامية عن تقارير الدول و ٢٤ قائمة بمواضيع ذات صلة بالتقارير القطرية؛

Committee on the Elimination of Racial Discrimination: five reports relating to communications under article 14 of the Convention, 100 concluding observations on State reports;
لجنة القضاء على التمييز العنصري: خمسة تقارير ذات صلة بالرسائل بموجب المادة ١٤ من الاتفاقية، و ١٠٠ ملاحظة ختامية عن تقارير الدول؛

Committee on the Rights of the Child: 40 concluding observations of the Committee, 40 lists of issues related to country reports;
لجنة حقوق الطفل: ٤٠ ملاحظة ختامية للجنة، و ٤٠ قائمة بمواضيع ذات صلة بالتقارير القطرية؛

During the biennium, 12 concluding observations adopted by treaty bodies made reference to recommendations by thematic special procedures mandate holders, some of whom have also contributed to the development of general comments of treaty bodies.
خلال فترة السنتين، أشارت 12 ملاحظة ختامية اعتمدتها الهيئات المنشـأة بمعاهدات إلى توصيات قدمها مكلفون بولايات في مجال الإجراءات الخاصة المواضيعية، أسهم بعضهم أيضا في وضع تعليقات عامة للهيئات المنشأة بمعاهدات.

Human Rights Committee. Thirty-five concluding observations on State reports, 35 lists of issues related to country reports and six reports on general comments;
اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان: ٣٥ ملاحظة ختامية عن تقارير الدول، و ٣٥ قائمة بمواضيع ذات صلة بالتقارير القطرية وستة تقارير عن التعليقات العامة؛

Human Rights Committee: 35 concluding observations on State reports, 35 lists of issues related to country reports and six reports on general comments;
اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان: ٣٥ ملاحظة ختامية عن تقارير الدول، و ٣٥ قائمة بمواضيع ذات صلة بالتقارير القطرية وستة تقارير عن التعليقات العامة؛

b. Parliamentary documentation. concluding observations on State reports (130) and reports relating to individual communications under article 14 of the Convention (40);
2 - وثائق الهيئات التداولية: 130 ملاحظة ختامية بشأن تقارير الدول؛ و 40 تقريرا تتصل بالرسائل الواردة من الأفراد طبقا للمادة 14 من الاتفاقية؛

Analysis of 27 concluding observations adopted by the Committee on the Rights of the Child from its twenty-sixth to twenty-eighth sessions reveals that the problem of children living in the streets is at the forefront of the Committee's concerns in most of the countries reviewed.
ويتبين من التحليل 27 ملاحظة ختامية اعتمدتها لجنة حقوق الطفل، في دوراتها السادسة والعشرين إلى الثامنة والعشرين، أن مشكلة الأطفال الذين يعيشون في الشوارع تتصدر شواغل اللجنة في معظم البلدان المشمولة بالاستعراض.

2000: 68 concluding observations
2000: 68 ملاحظة ختامية

2011: 118 concluding observations
2011: 118 ملاحظة ختامية

d. Committee on Economic, Social and Cultural Rights. Thirty-six concluding observations on State reports; 36 lists of issues relating to country reports; and two reports on the status of ratification of the Covenant and on the status of submission of reports by States parties;
د - اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية: ٦٣ ملاحظة ختامية بشأن تقارير الدول؛ و ٦٣ قائمة بمسائل تتعلق بالتقارير القطرية؛ وتقريران عـــن حالة التصديق على العهد وعن حالة تقديم التقارير من الدول اﻷطراف؛

e. Human Rights Committee. Forty concluding observations on State reports; 40 lists of issues relating to country reports; and two reports on the status of ratification of the Covenant and the first and second Optional Protocols, and on the status of declarations under article 41;
ﻫ - اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان: ٠٤ ملاحظة ختامية عن تقارير الــدول؛ ٠٤ قائمة بمسائل تتعلق بالتقارير القطرية؛ وتقريران عن حالة التصديق على المعاهدة وعلى البروتوكولين الاختياريين اﻷول والثاني، وعن حالة اﻹعلانات الصادرة بموجب المادة ١٤؛

f. Committee on the Elimination of Racial Discrimination. Eighteen documents on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance; 40 reports relating to individual communications under article 14 of the Convention; and 130 concluding observations on State reports;
و - لجنة القضاء على التمييز العنصري: ٨١ وثيقة عن المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية اﻷجانب وما يتصل بذلك مـــن تعصب؛ و ٠٤ تقريرا تتصل برسائل فردية في إطار المادة ٤١ من الاتفاقية، و ٠٣١ ملاحظة ختامية عن تقارير الدول؛

concluding observation [Paragraph 285] - Consider recognizing marital rape in all circumstances as a crime.
ملاحظة ختامية ]الفقرة 285[ - النظر في الاعتراف باغتصاب الزوج للزوجة في جميع الظروف بوصفه جريمة.