"ملاحظة ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• see that
• seen
• see it
• did notice that

Don't be coy with me, Major. I can see that.
لا تكن مُتحفِظا معي أيها الرائد بوسعي ملاحظة ذلك

He was strangled, even I could see that.
، لقد تمَ خنقهُ حتى أنا بأمكاني ملاحظة ذلك

I can see that thing your eyes are doing.
يمكنني ملاحظة ذلك الشيء الّذي تفعله بعينكَ. -ماذا؟

This can be seen mostly clearly in the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG), to which I will return later.
ويمكن ملاحظة ذلك بوضوح عموماً من خلال اللجنة الدولية لمناهضة الإفلات من العقاب في غواتيمالا، التي سأعود إليها لاحقاً.

She's into you. And anyone can see it.
إنّها تتودد إليكَ ، و أيّ أحد يمكنه ملاحظة ذلك.

Yeah, ok. I can see that, but can you work and talk?
حسنٌ يسعني ملاحظة ذلك لكن هل يمكنكَ العمل و الحديث أثناء ذلك؟

No, no,'cause I can see he likes to drink. I can see that much.
لا ، لا ، لأنّي أرى أنه يحب تناول الشراب، يمكنني ملاحظة ذلك بوضوح.

Yes, well, I can see that just from lookinginto his eyes.
نعم ، أستطيع ملاحظة ذلك بمجرد النظر إلى عينيه

see that in the types of things that they wanted us to buy with the money that they lent us."
وكنا نعتقد أنه يمكننا ملاحظة ذلك في نوعية البضائع التي أرادوا منا أن نشتريها "بالأموال التي أقرضوها لنا

You know, Leon said that you might have some self-esteem issues, and I can clearly see that now.
كما تعلم ليون) قال بأنه ربما لديك) مشكلة مع تقدير نفسك و يمكنني ملاحظة ذلك الآن

Yeah, I can see that. Looking all good... How's he doing?
.. أجل ، بوسعي ملاحظة ذلك ، تبدين بحال جيدة - كيف الحال ؟

She's frakking with you, can't you see that?
إنها تتلاعب بك , الأ يمكنك ملاحظة ذلك ؟

Any trained agent could see that.
أي عميل مبتدئ يمكنه ملاحظة ذلك

Yeah? Yeah, I mean, I can see that.
أجل ، أقصد أنّ بإمكاني ملاحظة ذلك.

I can see that now.
أستطيع ملاحظة ذلك الآن.

This can be seen by comparing the branch of farming with own-account work and work as waged or day labourer.
ويمكن ملاحظة ذلك من المقارنة بين المشتغل لحسابه الخاص أو المشتغل عاملا بأجر أو بالمياومة في قطاع الزراعة.

That could be seen very clearly in the extraordinary increase of financial activities in comparison with productive activities.
ويمكن ملاحظة ذلك بجلاء في الزيادة غير العادية في الأنشطة المالية بالمقارنة بالأنشطة الإنتاجية.

She starts throwing things at him, but you can't see it
تبدأ برمي أشياء ً عليك , لكن لا يمكنك ملاحظة ذلك

You can see it when you walk around on the street.
ويمكنك ملاحظة ذلك حينما تسير في الشارع.