"ملاحظه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• note
• notice
• remark
• observation
• notes

Every phone call, email, meeting, motion, delay, every note jotted down on every Post-it, the meter's running.
كل مكالمه , بريد اجتماع, حركه, تأخير كل ملاحظه تُكتب على ورق , العداد يعد

She's not returning my calls, so I wrote her a note.
انها لا تجيب على مكالماتي لذا لقد كتبت لها ملاحظه

[Note: The list of speakers for all remaining items on the agenda of the Sixth Committee is open.
[ملاحظه: فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين بشأن جميع البنود المتبقية في جدول أعمال اللجنة السادسة.

And I got to put China on notice that if Xinpei so much as stubs her toe, there will be hell to pay.
سوف أضع ملاحظه للصين لو تعرضوا لشين بي سوف يدفعون كثيراً

You know, I mighta let you get away with it if it wasn't for that last remark.
اتعلمين ، انها تفلت من العقاب اذا لم تكن ملاحظه اخيرة.

Note: Not all percentages will add exactly due to rounding.
ملاحظه: ليس حاصل جميع النسب المئوية تماما هو المجاميع المبينة بسبب تدويرها.

Might as well have just left a note saying we were there.
. ربما كان علينا ايضاً ان نضع ملاحظه تقول بأننا كنا هنا

You think you can just leave us a note and run away?
هل تعتقد أنه يمكنك ترك ملاحظه لنا ثم الهرب؟

On a serious note, Ma'am, I can't get involved in this any further.
اريد ان اضيف ملاحظه هامه جدا ياسيدتى انا لا اريد ان استمر بالتورط فى هذا الامر اكثر من ذلك

I'd be at school in the day, I'd come back, my tea would be in the oven with a note.
لم أعد للمدرس في ذاك اليوم كان شاهيي في الفرن مع ملاحظه

I mean, why are you writing me a note, you silly goose?
كليفن؟ اعني لماذا تكتبين لي ملاحظه ياغريبه الاطباع

But on a positive note, she really likes your book.
لكن هناك ملاحظه ايجابيه لقد اعجبت في كتابك

Do I detect a note of irritation, Cardinal?
أني الاحظ عن ملاحظه من التهيج, كاردينال.

There was a note in the file and the handwriting matches your handwriting from Billings's appraisal.
هناك ملاحظه فى الملف وخط اليد بها يطابق خط يدك من تقييم الفواتير

Well, on a side note, uh, I realize I hate bars.
حسناً , ملاحظه جانبية , اوه , ادركت انني اكره الحانات

Just one observation... it's more of a note than a criticism... your voice gets a little breathy when you lie.
ولكن هناك ملاحظه واحده عليها مذكره من الإنتقادات صوتك يلهث قليلاً عندما تكذبين

The weather should be nice, so... I know, late notice and all, but, uh...
الطقس سوف يكون جميل لذا أعلم بأنه ملاحظه متأخرة

Maybe we should, uh... get back to the office before people notice that we both took a long lunch.
ربما علينا العوده للمكتب قبل ملاحظه الناس اننا اخذنا وقت غداء طويل معاً

Finally, on a more disquieting note at the request of the Ministry of Magic Hogwarts will, until further notice, play host to the dementors of Azkaban until such a time as Sirius Black is captured.
اخيرا ملاحظه اخرى وصلت من وزير السحره هوجوارتس سوف تكون محميه

That seemed like a nasty remark coming from such a popular woman.
انها تبدو مثل ملاحظه سيئه اتت من امراءه مشهوره

(Sighs) You know, the first two slaps I get... no notes on those...
اتعلمين , الصفعتين الاولى ليس لدي ملاحظه عليهما